Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Без зупинки тягаю, а кінця і краю не видно. Знання I haul and haul, yet the work is never done...
• Слабке світло свічки ледь освітлює вівтар. Знання The candle's soft glow barely lights up the altar.
• Видно зруйновану статую Чорної богині. Знання You see the broken Dark Goddess statute.
• Не думав, що мене так легко здолають... Тіло мене зовсім не слухається. Знання Can't believe I went down this quick... My limbs won't even heed my will.
• Хассашини, що тренуються. Знання There are Hashashins in training.
• До синього льоду не так-то просто підійти. Знання It seems difficult to approach the blue ice.
• Статуя коня з вражаючими крилами. Знання A horse statue that steals your eye, its great wings spread wide.
• Потрібно повертатися... Якщо нас зловлять, нас... нас покарають. Знання We... we have to go back... If they catch us, we'll be in t-t-trouble...
• Не підтверджено, чи схвалені права доступу. Неможливо відкрити архів. Знання Access authorization unconfirmed. Unable to open record archive.
• Під статуєю вигравірувані слова богині. Знання Scripture of the goddess is engraved beneath the statue.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_1_Rapi)}Эх! Я все переживав, що ми розминемося. Самі небеса допомагають нам! Ми потрапили в пастку і мало не загинули! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_1_Rapi)}Egads! I wondered how we'd meet, but it seems fortune is on our side! Nearly got myself trapped and died in there, I tell you!
• Коли ви наблизилися до потужної енергії, з'явився хтось знайомий. Знання Upon approaching the powerful energy, a familiar face appears.
• Потерпи трохи. Я зможу відновити тебе. Знання Just hang in there. I can heal you.
• Висока вежа. Знання A lofty tower.
• Тече розпечена лава. Знання Scorching lava courses nearby.
• Догораюче багаття. Знання A log fire, burning low and steady.
• Спасибі вам за це. Ви дійсно дуже допомагаєте. Знання I'm glad to hear it. Thank you for all your hard work.
• Якісь дитячі жарти. Знання This is but child's play.
• Коректна робота похмурої зорі підтверджена. Циркуляція енергії функціонує коректно. Знання Darkened Dawn... operational. Energy circuit... operational.
• Поляна, заросла конюшиною. Знання Clover is sprouting up everywhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_10_Yaz)} Я теж тільки прийшла. Пора відправлятися в Орзекію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_10_Yaz)}I just got here myself. Now we need to head to Orzekea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_12_Emir)} Прости мене, сестричка... Я так сумував... Спасибі... Вам... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_12_Emir)}*Sobs*... I-I'm so sorry, sis... I missed you. *Sniffles* Thank you, adventurer...
• Я не розумію, як читати цю карту... Все переплутано. Знання I can't make sense of this map... It's all so confusing.
• Місце, де приймаються головні рішення в храмі. Знання A place where the course of the sanctuary is shaped.
• Потрібно вивчити невідомі території, але поки сил немає навіть на справи тут. Ех! Знання We need to scout that unexplored area soon... but our forces are already stretched thin just keeping order within.
• Скільки ще секретів зберігає це місце? Знання How many secrets do you think there are here?
• Слабкий спогад Сикраї. Знання A Faint Sycraia's Memory.
• Приміщення призначене для проведення бойових занять. Знання A space set aside for combat lessons.
• Я точно його бачив! Там точно був привид! Знання I'm telling the truth... I saw it! There was definitely a ghost right there!
• Ох... Як же багато справ... Потрібно поквапитися, щоб приступити до наступного завдання. Знання So... so much to do... We have to hurry, or there'll be m-m-more work...
• Неймовірно! Ви встановили новий рекорд! Фр-фр! Знання Today's record is... incredible! Pa! Records are meant to be broken! Pu!
• Запитано доступ до збережених даних. Наступна команда не виявлена. Знання Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Холодне світло освітлює область навколо. Знання A chilly glow lights up the area around you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_18_Saya)} Ласкаво просимо! Я вас чекала. Дуже рада вас бачити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_18_Saya)}Ah, you're here! I've been expecting you. It's great to finally see you.
• (Емір дивиться на здобич.) Знання (Emir looks at the prey.)
• Здається, тут щось є Знання Something seems to be here.
• Ми боремося для того, щоб захистити жителів села. Знання We'll fight to the end for the peace of this sanctuary.
• Зброя, яку носять хассашини. Знання Lightweight yet resilient gear equipped by the Hashashins.
• Та що ці чорні кристали, коли від голоду помираєш... Знання Forget about Black Crystals and all that... I'm starving to death...
• Я постараюся розкрити секрети Орзекії. Знання I will uncover every secret Orzekea is hiding within.
• Оглядовий майданчик, з якого відкривається вид на узбережжя Олівії. Знання An overlook granting a sweeping view of Olvia Coast.
• Ми все ще розбираємося в ситуації, тому вам не варто занадто хвилюватися. Знання You're right. She's got such a kind heart. Come now, Mother, let's head home.
• Так багато дерев було, а тепер нарешті все розчистили, ха-ха! Знання All those trees, finally cleared away at last! Ha!
• Відчувається пригніченість перед могутньою силою. Знання You feel the overwhelming life force.
• Хоч захід було заплановано для спонсорів, тебя без запрошення залишити не могли! Знання Of course! It may be the Night of Patrons, but there's no way our Branch Head would miss an event like this.
• Точно все буде в порядку? Монстри стають все небезпечніше. Знання Is our defense really sound? These monsters grow more dangerous by the hour.
• Зроблені з дерева ворота. Знання A door made of wood.
• Чути лише плескіт води. Знання Only the gentle murmur of water breaks the silence.
• Церква, на якій видно символ віри в Еліан. Знання A church marked with the symbol of Elionism.
• Ні, навіщо ви розповідаєте такі страшні історії? Через це стає моторошно. Знання Must you say things like that? You're giving me the chills.
• Ох... Хто взагалі додумався побудувати оглядовий майданчик серед скель! Знання Who in their right mind... *Huff, puff* would build a watchtower atop nothing but stone...?
• Тернівник розкинувся, немов величезна стіна. Знання The thornwood sprawls like a massive castle wall.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_1_Illezra)} Я якраз чекала тебе. Добре, що ти тут. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_1_Illezra)}You've kept me waiting. But, of course, I knew you'd find your way.
• Ого! Який у вас одяг! Ви де його купили? Знання Whoa, cool clothes! Where'd you come from, Adventurer?
• Суп і сухарі. Знання Some dried bread and soup.
• Не старіють тільки ті, хто прагне пізнавати невідоме. Знання Those who stay curious never really grow old, you know. It's true.
• Перед боєм потрібно їсти вуглеводи. З'їжте яблуко, і клинок буде здаватися легше. Знання You'll need a sugar boost before the fight. This apple will make wielding your blade a breeze.
• Думаєш, тут легко дістати фрукти? Не бурчи про ціну, просто купуй. Знання Fruit is hard to find around here. No complaints about the price. Just buy.
• Усі вони першокласної якості, і за запахом, і за формою. Обирай те, що більше до смаку. Знання Every single one is of top quality, in both scent and shape. Choose whichever fits your taste.
• У мене багато стиглих фруктів. Огляніться і скажіть, якщо щось зацікавить. Знання I have quite the selection of vibrant fruits today. Please take a look around, and let me know what you need.