Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нагорі холодно, так? Тоді пожуй хоча б це. Відразу відчуєш, як тіло зігріється. Знання It's cold up there, right? Chew on this if you need warmth. It'll help heat you up.
• Це фрукт, в якому укладено світло зірок пустелі. Достатньо одного укусу, щоб втамувати спрагу. Знання This fruit holds the starlight of the desert. One bite and your thirst is gone.
• У горлі пересохло, так? З'їж шматочок фрукта. Знання Feeling thirsty? A slice of this fruit will fix that.
• Не хвилюйтеся за якість. Це найкращі фрукти в Хіделі. Знання Don't worry. The quality is guaranteed. This is Heidel's rarest fruit.
• Це яблуко, зірване сьогодні вранці. Воно хрустке і дуже солодке! Знання This apple was picked just this morning. It's crisp and incredibly sweet!
• Це не іграшки. Лікувальна трава може врятувати вам життя. Знання The battlefield is no place for games. Out there, herbs are your lifeline.
• Якщо не хочеш вмирати, купуй. Отруйних рослин тут дуже багато. Знання If you want to live, you'd better buy this. There are more poisonous herbs than anything else here.
• Які шановні гості! Подбайте про здоров'я за допомогою рідкісних лікувальних трав. Знання Such elegance! It's an honor to have you here. Take care of yourself with these rare herbs.
• Це гриб, який порекомендував Дорі. Колір просто приголомшливий, правда? Знання Our Kim Dol herself recommended these, you know. Just look at that gleam... lovely, is it not?
• Гори вітають лише чесних. Використайте цю траву, щоб відновити свої сили. Знання Mountains only welcome the honest. Use this herb to restore your strength.
• Ви відчуваєте подих духів? Будь ласка, звертайтеся з цим обережно. Знання Can you feel the spirit's breath? Treat it gently, alright?
• У Пустелі лікувальна трава цінується більше, ніж меч. Срібло краще не економити. Знання Herbs are more precious than blades in the desert. Don't be stingy with Silver here.
• Пісок все псує. Краще їсти, поки чисто. Знання Sand ruins everything. Eat it while it's clean.
• Не можна, щоб під час бою у вас скінчилася енергія. Заповніть силу за допомогою цього гриба. Знання If you lose energy in combat, it's all over. Regain your strength with this mushroom.
• Цей гриб відмінно просмажився! Він навіть смачніший за м'ясо — швидше, спробуй! Знання This mushroom was roasted by the earth's natural heat! Chewier than meat. Give it a try!
• Ці гриби випромінюють елегантність. Вони найкращі для зміцнення і тіла, і духу. Знання These mushrooms radiate elegance. They're the best for boosting both body and spirit.
• Тільки що з Лісу токкебі! Правда, приємний і насичений аромат? Знання Fresh from Dokkebi Forest! Doesn't it smell perfect?
• Я зібрала з замерзлих дерев. З'їж, щоб зігрітися. Знання Picked straight from a frozen tree! It'll warm you up once you eat it.
• Без дозволу ахібів навіть гриб не зачепиш. Знання You cannot touch even a single mushroom without the Ahib's permission.
• Вони просякнуті енергією гір. Досить скаржитися, ось, з'їж краще. Знання These grew on the mountain's energy. Here, give them a try. You'll be just fine.
• Фр-р! Я чую пісні духів, фр-р! Звертайтеся з ними обережно, фр-р! Знання Pu Pu! I've heard the songs of the spirits. Pu! Handle with care. Pu!
• Це гриб, що витримав палюче сонце пустелі! Варто відкусити шматочок - і жар як рукою зніме. Знання This mushroom survived the fiery desert sun. A single bite will chase away the heat.
• Щоб вижити серед барханів, потрібно пожувати цей гриб. Знання If you want to make it through the dust pits, chewing this mushroom will help.
• Це щойно зібрані на болоті гриби. Віддам недорого! Знання This mushroom was just picked from the swamp. I'm selling it cheap so take a look!
• Не хочеш привітатися з грибами? Вони були зібрані сьогодні вранці! Знання Want to say hi to the mushrooms? They're all friends I collected today!
• Візьми, якщо не хочеш залишитися зі шрамами. На полі бою важливі не тільки вміння, але і удача. Знання If you do not want scars, take this. In battle, luck counts as much as skill.
• Це лікувальна трава, зібрана на морському вітрі. Обов'язково візьми її з собою в дорогу. Знання I gathered these herbs in the salty sea breeze. Be sure to take them before heading out.
• Шукаєте щось особливе? Значить, ви за адресою! Знання Are you looking for something special? Then you've come to the right place.
• Безсонна ніч у храмі Хакінза? Знання Is it just another sleepless night at Hakinza Sanctuary?
• Схоже, що на покинуту пристань давно ніхто не приходить Знання This pier looks like it hasn't seen a soul in ages.
• На місці, де колись знаходилася столиця Країни Хмар Хольбон, залишилися лише сліди минулих битв. Знання The remnants of battle linger at the castle ruins where Holbon, the heart of the Land of the High Clouds, once proudly stood.
• Панове Кіми? Привіт! Прийшли сюди, щоб все забути? І страшне забути, і сумне забути? Знання Hello, Mr. Kim! Have you come to wipe away all those memories? The sad, the scary, all of it?
• Шукаєте щось особливе? Це найбільш підходяще місце! Знання Are you looking for something special? Then you've come to the right place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47619_3_1)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47619)} (Ні жива, ні мертва.) Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47619)}She remains completely still, neither truly alive nor dead.
• Ух! Проходьте, будь ласка! Надійшли хороші товари, можете навіть просто подивитися Знання Welcome! We've got some great new items in stock. Feel free to take a look around!
• Якщо хочете зробити замовлення, напишіть своє ім'я! Я все ретельно виконаю! Знання If you want to give me a task, could you write your name on the paper? I'll make sure to get it done!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)} Гілка священного дерева богині Самщин Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)}The sacred tree, said to be inhabited by the creator god known as Samsin.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Object)} На стіні печери намальований синій дракончик Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_3_Object)}An azure dragon is painted on the cave wall.
• У безлюдному місці стоїть кинутий візок. Знання An abandoned wagon lies in this seldom-visited spot.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Таємнича кам'яна статуя у вигляді Бонхвана Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}This stone statue, intricately carved with a Bonghwang, radiates an aura of mystery.
• Виділяє приємний квітковий запах величезна лоза злітає в небо Знання A towering vine tree, rich with the scent of blossoms, stretches skyward.
• Невеликий вівтар, від якого виходить дивна енергія Знання This tiny sacrament house exudes a mysterious energy.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_131_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_3_2_SocialMan)}Що? Сторонні? Тут злочинці відбувають свій термін на засланні! Йдіть! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_131_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_3_2_SocialMan)}Huh? A foreigner, eh? This place is for exiled criminals. You better turn back now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_22_1_AhRang)} Я вирішила стати лікарем і допомагати іншим! Ось побачите, у мене все вийде! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_22_1_AhRang)}Traveler! I've decided to become a healer who helps others, just like you! Please watch over me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47615_3_3)} Раз! Два! Три! Раз! Два! Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47615_3_3)}Huh! Huh! Huh! Huh! Two, three, four, turi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47610_4_3)} Ви тут! Нехай буде з вами благословення ранку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47610_4_3)}Grand Minister, you're here! The morning's waves will always remember you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47583_3_3)} Я так намагався заслужити визнання батька ... Через тебе все пішло шкереберть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47583_3_3)}I worked so hard to earn my father's approval, but you... YOU! You ruined everything!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47582_3_3)} Якби не ти ... Підвищення було у мене в кишені! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47582_3_3)}Traveler, if only it weren't for you! I was on the brink of success!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47581_3_3)} Все життя я спав на шовкових подушках ... Тут так незручно! Гей, ти! У тебе немає шовку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47581_3_3)}I've only known silk bedding all my life. This is so uncomfortable. Hey! What's a guy gotta do to get some silk around here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47580_3_3)} Якби не ти, я б зараз! .. Треба було швидше засипати ту печеру... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47580_3_3)}I wouldn't be stuck in this place if it weren't for you! I should have sealed that cave sooner!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47579_3_3)} Так от хто в усьому винен! Невже тобі вдалося обдурити мене, Пе Мурена? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47579_3_3)}So, it was all your doing! I can't believe I was fooled by a bunch of greenhorns.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47577_4_3)} Ха-ха-ха-ха! Ви тут! Велика честь вітати вас у нашому домі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47577_4_3)}Hahahaha! Grand Minister! It's such an honor to our family to have you visit us again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47576_3_3)} Не думала, що в Сеулі так чудово! Знаєш що? Я, мабуть, тут і залишуся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47576_3_3)}Oh, I never realized Seoul was such a delightful gem. You know, I'm thinking of settling down here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47574_3_3)} А ось і ти! Ласкаво просимо! Тепер кличи мене пан чиновник Лі Моннен! Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47574_3_3)}Oh! There you are! Come in, my friend! From now on, you can call me First Deputy Minister Lee Mongryong!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47515_4_1)} Постарайтеся не створювати проблем у палаці, адже навіть маленька іскра може перетворитися на велику пожежу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47515_4_1)}Please do not cause a commotion in the palace, as a small spark can turn into a large fire.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47512_4_3)} Як поживаєте? Ласкаво просимо до палацу Країни Ранку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47512_4_3)}Grand Minister! Have you been well? Welcome to the palace of the Morning Light!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47510_4_1)} Його Величність нарешті поборов хворобу, і справи в палаці теж налагоджуються Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47510_4_1)}Now that His Majesty has recovered from illness, issues within the palace are now being resolved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47508_3_3)} У вас же все добре? Прийшли зустрітися з Його Величністю? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47508_3_3)}Have you been well? Are you here to see His Majesty today?
• Тут знаходиться аванпост загону Катана - кращого війська у Валенсії. Знання This is the foremost outpost of the Katan military. How can I help you?
• Потрібно вірити в себе. Тоді і помилитися буде складніше Знання If you are true to yourself, no one can do you wrong.