Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Який негідник посмів вкрасти мій спис! Знання Who was it... Who took my spear...
• Та як він сміє тікати! Знання This... this rascal escaped and ran away!
• Хм... Чого дивишся? Іди своєю дорогою Знання Hmm... What are you looking at? Be on your way!
• Вітаю. Ви не могли б мені допомогти? Знання Traveler! Traveler! Can you help me for a moment?
• Мерехтить вогонь токкебі Знання The Kkebifire is flickering.
• Лежить вибухівка Знання Someone set us up a bomb.
• Раніше я теж багато подорожувала, але потім на мене наклали прокляття. Тепер я не можу рухатися, але можу розповісти багато цікавих історій Знання Now that Tarif's gotten quiet, I'm itching to know what's happening in other towns. Even more so because I can't even move an inch.
• Три дні темряви багато чого змінили... Чи залишиться колишньою моє життя? Знання The Three Days of Darkness changed a lot of things... It overturned my life... and my desires.
• Хочеш відправитися в море? Ккик! Навіть просто дивитися за кораблями дуже хвилююче! Ккік! Знання Going out to the sea? Queek! Just seeing you sail make me want to join! Queek!
• Я... Самотність Аллустіна. Мій шепіт звучить поруч з тобою Знання I am... Alustin's Loneliness. I will be by your side whispering to you.
• Ця давня істота називається Атор. Воно має людську форму і є першим з так званих стародавніх гігантів. Знання An ancient creature called Ator. It's in the shape of an ancient giant.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_1_Dolsha)} Та гаразд тобі, не хмурися! Я в Баленхосі для того, щоб тебе побачити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_1_Dolsha)}Well lighten up a bit, I came all the way out here to Balanhosu just to see you!
• <PAColor0xffb1a495>Від закопаного в пісок скрині <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>віє холодом морських глибин <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A strange, icy chill of the deep sea<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>emanates from the box buried in the sand.<PAOldColor>
• Мені потрібна твоя допомога. Об'єднай сили з іншими шукачами пригод. Знання Adventurer! We need your help. Lend your strength alongside other Adventurers.
• Від стародавнього пристрою виходить таємниче сяйво. Знання <PAColor0xffb1a495>A mystical light shines<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>from within the Ancient Device.<PAOldColor>
• Дуже цікаво! .. Цікаво, який вимір ми будемо спостерігати на цей раз? Знання Oh... Fascinating! Now, which dimension shall I observe this time...?
• Міцні, наглухо замкнені двері. Знання A sturdy door closed tight.
• По всьому континенту коїться щось недобре. Ми зобов'язані з'ясувати причину того, що відбувається. Знання Strange things are happening all over the place. We must uncover what's behind it all.
• Ох... Як же тяжко... Ох... Знання Huff... puff... Traveler... Huff... huff... Ugh, I'm so tired...
• Що відбувається? Знання What brings you here?
• Вишка того й дивись впаде Знання A rickety diving board on the verge of falling apart.
• Пляж Терміан! Краще місця немає! Фр! Знання Terrmian Beach! Just purrfect! Pu!
• Серед уламків корабля лежить скриня. Знання There's a chest among the shipwreck debris.
• Мушля володіє таким неймовірним блакитним кольором, що важко стримати захват. Знання You can't help but gasp in awe as you watch the shell glow with a blue light.
• Всюди видно подряпини і вибоїни на каменях. Знання Scratches and dents scar the stone—signs of fierce combat.
• Заховане різнокольорове яйце Знання An "eggstravagant" egg in plain sight!
• Схоже, вас цікавить судноплавство. Однак це доступно тільки тим, хто заслужив визнання гільдії Старого Місяця. Знання Taken an interest in sailing? You'll have to get the Old Moon Guild's approval first.
• Біля головних воріт Академії увагу привертає статуя у вигляді оленя. Знання The grand school gate draws your eye with its splendid deer statue.
• Будь обережний вночі. Раптом і тобі зустрінеться цей привид. Знання Watch yourself on the road at night. You might cross paths with it, too.
• Гей! Акуратніше там! Ох вже ці гобліни... Знання Hey! Slow down a bit, will you! Goblin folk... always in such a rush.
• Текст неможливо прочитати. Ніби туман огорнув розум. Знання As if a fog has descended upon your mind, you cannot decipher the text.
• Випромінює невідоме світло. Він чекає підношення енергії, просоченої вашою кров'ю, стражданнями і негараздами. Знання A mysterious light shines forth, casting its glow upon the land. It awaits the offering of blood-stained energies forged from your trials and tribulations.
• Не терпиться дізнатися, що ж всередині подарунка. Знання A gift box that fills you with excitement and anticipation.
• Тут небезпечно! Золоті свині в люті! Знання This place is perilous! The Golden Pigs have gone berserk!
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_1_SocialMan)} Ах ти!.. Та я хоч раз тобі брехав? Я своїми очима все бачив, чесне слово! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_1_SocialMan)}What?! Since when have I ever lied to you? I saw it with my own two eyes, I swear!
• Фр... Ця траса на <PAColor0xffe9bd23>Схилі падаючих сніжинок для спуску <PAOldColor>! Фр-р-р! Знання Pa! This course is called <PAColor0xffe9bd23>Snowfall Crasher: Alpine Glide<PAOldColor>! Pu!
• Соуль Магія, яка не реагувала, починає світитися. Знання The Sol Magia that wasn't responding before is starting to light up.
• Чорні троянди повністю розквітли. Знання The black roses are in full bloom.
• Це статуя Чорної богині. Хто її створив? Може бути, Ор? Знання A statue of the Dark Goddess. Who built it? Orze, perhaps?
• Мене звуть Гекчоль. Я відповідаю за товари Військового управління Знання I am Hyeokcheol, the steward of goods that pass through the military.
• Вам щось потрібно? Або ви зачаровані моєю красою? Знання Do you have words to share, Traveler, or have you perhaps been captivated by my beauty?
• Ми робимо все для блага країни! Я дійсно пишаюся своєю роботою Знання The deeds we undertake are all for this land, and for that, I am truly proud.
• Вас щось турбує? Розкажіть про симптоми Знання What brings you here? Are you afflicted by some ailment? Speak of your symptoms.
• Що вас сюди привело? Якщо є питання, звертайтеся Знання What brings you to this place? Should you require anything, please tell me.
• Управління товарами - дуже важлива робота. Вона для мене завжди на першому місці Знання The stewardship of items entering this place is of utmost importance. It is ever the foremost thought in my mind.
• Я знаю всіх, хто навідується сюди Знання I know all who enter and leave this place.
• Не поспішай! Все повинно робитися за правилами. Дотримуйся черги! Знання Wait! Proceed in order, as it is meant to be. Honor your turn with integrity!
• Якщо будете працювати зі мною, дізнаєтеся, чому мене призначили на цю посаду Знання Join me in this endeavor, and you shall learn why I labor in this place.
• Звертайтеся до мене, якщо хочете щось запитати Знання If you have business with me, please speak swiftly.
• Тут виготовляють цілющі препарати і лікують людей. Тому потрібно завжди бути обережним Знання This place, where remedies for the ailing are crafted, demands the utmost precision in all matters.
• У Кенхверу часто заходять високопоставлені гості, тому за павільйоном потрібно добре доглядати. Знання Gyeonghoeru Pavilion, a place often graced by esteemed guests, must be meticulously maintained.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_4_Elif)} Емір, куди ж ти подівся... Як же я без тебе!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_4_Elif)}...Emir, where the hell did you go...? You're all I've got left now...
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_1)} Що ж.... Все готово. Так-так... Залишилося тільки протестувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_1)}Everything's ready. Now... only the final test remains, it seems.
• Приємно познайомитися. Я воїн Ерік Айзенхарт з Данделіона. Знання Well met! I am the warrior, <Eric Eisenherz>. I hail from Old Dandelion.
• Заглядай до нас, коли втомишся подорожувати! Відпочивати теж треба! Знання Feeling worn out from your adventures? Stop by now and then! It's a long journey, so make sure to rest.
• Удачі в подальших пригодах! Знання Adventurer! I shall continue to cheer for your journey ahead!
• Думаєш, я справжній? Знання You think I am the real one?
• (У натовпі людей відніється знайомий силует.) Знання (Amidst the crowd, there's someone who stands out.)
• Постарайтеся не піднімати шум. Знання Please, let's keep things calm and avoid any trouble.
• Статуя хассашина, яку можна побачити в храмі. Знання Hashashin statues found throughout the sanctuary.