Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чому немає ніяких звісток?.. Невже всі загинули при виконанні?.. Знання Why haven't we heard a single word...? Don't tell me everyone's been lost out there.
• Тут у мене просипається цікавість... Знання Everything in this place pique's my curiosity...
• Та що ж там таке, що такий шум... Знання What's with all the ruckus?
• Я переживаю... Явно щось сталося. Знання I have a bad feeling about this.
• Що це може означати? Знання What does this mean...?
• Це непрацююче стародавнє знаряддя. Знання It's an inactive Ancient Weapon.
• Привіт! Як багато у тебе вихованців! Знання Huh? Hey there, Adventurer! Wow, you've got so many little ones with you, too!
• Я зможу стати красивою, як Хана, коли виросту? Знання Do you think I can become as beautiful as a court lady if I grow up?
• Саран вже пора заміж. Я хочу відплатити їй за її доброту, але не знаю, як це зробити. Знання Sarang is now old enough to find her mate, turt. But I don't know how to repay her for all she's done for me, turt.
• І смачненького поїмо... І красиві пейзажі поспостерігаємо. Знайдемо нових друзів! Знання We can eat delicious food... and see beautiful things! Let's make plenty of friends to all play together!
• Підключення резервного джерела живлення завершено. Знання ... Backup power source connection complete.
• Все гаразд... Знання Everything seems nominal...
• Ох... тіло!.. Знання My...body..!
• На прилавку лежить спорядження, необхідне, щоб піднятися на Гори вічної зими. Знання Gear necessary for climbing Everfrost is on display.
• Як і Ахіби, що вступили в змову з кланом Саллун, ми могли б бути заодно з Гайфінами? Знання Just as the Ahib allied with the Saluns, may we too not forge one with the Gyfins ourselves?
• Фр-фр! Вам тут весело? Звертайтеся, якщо що-небудь знадобиться! Знання Pa! You digging this place? If you need anything, just holler. Pu!
• Тільки сьогодні продаємо за особливою ціною! Підходьте, пригощайтеся! Що хочете спробувати? Знання Hear, hear! Just for today, we have a special price! Eat to your heart's content! So, what would you like?
• Ласкаво просимо! Тут можна спробувати особливі частування! Знання Welcome. We offer special delicacies you can only find here.
• Чого? Що ще раптом за дурниці? Знання What are you rambling about now? What's wrong with you?
• Гей, ви, влаштували розбірки посеред дороги! Відійдіть убік і з'ясовуйте стосунки! Знання You animals, don't do it where people are walking about! Take it somewhere else, somewhere far away from here!
• Як зробити так, щоб писемність була зрозумілою... Було б чудово, якби існувала система письма, яку кожен міг би легко вивчити... Знання How might all come to understand the written word with ease? If only there were a script so simple that anyone could learn it...
• Допоможи мені... Я не знаю, як можна звідси втекти... Знання P-please spare my life. I really know nothing.
• Швидше йдіть до столу! Знання Come on in and eat!
• Службовці 9-го рангу теж чиновники. Думаєш, у них легка робота? Ех! Знання Even the Senior Rank 9 is still an official position. Do you think this is a walk in the park? Hmph!
• Це не тут? Так це не те село? Знання Is this not the place? Wasn't it this village?
• Не може наше полум'я взяти і згаснути. Воно неодмінно... воно точно відродиться! Знання There is no way our flame would die out like this. It will definitely... most definitely return.
• Фр! Що ж знаходиться нагорі цієї високої вежі? Там, напевно, дуже страшно стояти в дозорі? Фр-р-р... Знання Pa! What could be on top of this large tower? Would it be scary to stand guard up there? Pu?
• Ніжний спогад Сикраї. Знання A Gentle Sycraia's Memory.
• Серед дрейфуючих по водах Маргорії уламків видніється скриня. Здається, всередині може виявитися що-небудь цінне. Знання Lost items from a shipwreck floating in Margoria waters. There is a box inside that seems to contain something of value.
• Перевірка даних про з'єднання завершена. Очікування наступної команди. Знання Connection information confirmed. Awaiting next command.
• Полку для зберігання зброї Знання It's a shelf for weapons.
• Відновлення ланцюга господині Колиски завершено. Центральний пристрій управління працює без перебоїв. Знання Cradle owner connection circuit repair complete. Central control unit status: Satisfactory
• Як ти посмів ослухатися наказу і втекти! Знання You! How dare you disobey my orders and run away!
• Я прийшла! А де Ко-ко? Знання Traveler! I'm here! Where is my chicken?
• Скриня захована в ущелині в скелі Знання A chest carefully hidden between the rocks.
• Невелика стайня. Знання A modest stable stands nearby.
• Ти точно не помилився? Невже він правда був там? Знання You sure you didn't mistake what you saw? Was it really a ghost?
• Біля воза, з якого ще не вивантажили матеріали, потрібно бути обережніше. Знання Beware the wagon, if the cargo's not yet unloaded. 'Tis dangerous.
• Фр... Ця траса на <PAColor0xffe9bd23>Схилі падаючих сніжинок для гонки <PAOldColor>! Фр-р-р! Знання Pa! This course is called <PAColor0xffe9bd23>Snowfall Crasher: Powder Rush<PAOldColor>! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_1)} Ой... Результат не відповідає очікуванням... Що ж пішло не так... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_3_1)}This outcome wasn't expected! Where did it all go wrong?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_1_MainComputer)} Необхідно підтвердження прав доступу. Пройдіть перевірку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_1_MainComputer)}Access required. Perform authorization check.
• Серед чарівних червоних кольорів троянд заметни гострі шипи. Знання Among these enchanting red roses, the sharp thorns catch your eye.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_12_OthQueen)} Давно не бачилися. Так буде з вами Воля Матері. Королева гарнелів також передавала вам найкращі побажання. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_12_OthQueen)}It's been a while. You who carry Mother's will. I bring greetings from the Queen of the Ganelle as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_1_Emir)} Допоможіть... Я хочу додому... до сестрички.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_1_Emir)}P-please... save me... I want to see my sister... *sobs*
• Я поклявся Аалю, тому і сьогодні буду захищати цей храм. Знання With Aal's resolve in my heart, we guard the sanctuary today as always.
• В умиротвореній тиші висить список полеглих воїнів. Знання A roll of the names of the fallen etched in a solemn space.
• Речі, які належать хассашинам. Знання Before you rests an object that appears to be of the Hashashins.
• В околицях виявлені сліди розлому. Очікування команди на переміщення в зазначене місце. Знання Trace of a rift detected nearby. Awaiting command to move to the specified location.
• Красиве місце... Навіть моторошно... Знання It's such a beautiful place... Unsettling beauty.
• Важкі камені прибрані, і скриня витягнута. Відкрийте його разом з ученим. Знання It's the box from under the rubble. Let's see what's inside.
• Інтенсивний спогад Сикраї. Знання An Intense Sycraia's Memory.
• Залишити спис ... Ну справи... Знання Huh... Leaving a spear behind... Tsk tsk tsk...
• Залиш мене в спокої Знання Don't talk to me.
• Ой, вибачте, будь ласка Знання Oh my... My lord, I'm sorry!
• Я тут! А де Ко-ко? Знання Traveler! I'm here! Where's my chicken?
• Дерев'яний ящик Знання There is a wooden crate.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)} У вас випадково не знайдеться чого-небудь поїсти? Якщо вас не ускладнить... Чи не могли б ви поділитися зі мною? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)}Excuse me. Do you happen to have any spare food? If you don't mind, I'd appreciate it if you could share some with me.
• Предмет майже злився з пейзжем, ніби його залишили тут спеціально. Знання Quietly tucked away, as if left behind in secret, it rests, blending into the wild.
• Це статуя оленя, що прикрашає головні ворота школи. Знання A graceful deer statue adorns the entrance.
• Я був там один, але поруч зі мною раптом ковзнула довга тінь. Знання I swear, there wasn't a soul in sight, but then a long shadow slid right past me.