Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хм, хоч він і майбутній ректор, але аж надто впертий. Знання Even if he's to be the headmaster, he's far too reckless for my liking.
• Тимчасовий 1 Знання [PH] 1
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_1_MainComputer)} Підтвердження поповнення енергії. Запуск процедури. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_1_MainComputer)}Energy supply confirmed. Initiating standard procedures.
• Повністю розпустилася рожева троянда неймовірної краси. Знання A fully bloomed pink rose is showing off its beauty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_6_JaretteDomongatt)} Привіт! Давно не бачилися. Як справи? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_6_JaretteDomongatt)}Ah, there you are. Long time no see. How have you been?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_1_Elif)} Правда, Емір... ти... ніколи більше не губись!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_1_Elif)}Really, Emir... You... If you ever wander off again, you're in big trouble!
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_1)} Так-так... Якщо ось це... налаштувати ось так... Хм... Чудово! Просто чудово! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_2_1)}Now, if I adjust this like so... Hmm... yes, very interesting...
• Т-тут н-не можна шуміти... Будь ласка!!! Знання H-here! K-keep c-calm—no... Please!!
• Біля входу в храм знаходиться пам'ятник хассашинам-близнюкам. Знання The Hashashin statues stand at the sanctuary's entrance.
• Перевірка команди... Повернутися в Сад Op? <PAColor0xfff3d900>※ Поговоріть з НІП, щоб переміститися назад в Сад Ор.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після переміщення ви не зможете відразу повернутися в дану локацію. <PAOldColor> Знання ... Teleport Command Confirmed Return to Orze's Garden? <PAColor0xfff3d900>※ Speak to the NPC to return to Orze's Garden.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You cannot return instantly to this location after teleporting.<PAOldColor>
• Атораксіон... Таємниці цієї фортеці дійсно нескінченні. Знання Atoraxxion... Mysteries of this stronghold are truly endless.
• Ах... І раз! І два! Напевно, там буде щось неймовірне! Знання Ugh... Heave! Ho! I'm sure it's something amazing!
• Ч-людина? Врятуйте! Ей, ви там! Гей! Знання Is... someone there? Help! Here! Over here!
• Троянди, які цвітуть в Орзекії... Який сенс вони несуть? Знання The roses blooming in Orzekea... What do you think they imply?
• Стародавнє знаряддя зламане і більше не функціонує. Знання The Ancient Weapon is now broken.
• Щось блискуче виблискує в щілини. Знання There's something shining inside.
• Коли ж прийде, врешті-решт? Знання How long must I wait?
• Фонтан з оленем - символом Академії Олівії. Знання A fountain decorated with a statue of a deer, the symbol of Olvia Academy.
• Озеро, в якому багато риби. Знання A broad lake teeming with fish.
• Куди мій молоток подівся? Знання Now, where's me hammer got to..?
• Повністю заповнений журнал лежить серед уламків. Знання A journal, packed with notes, lies amidst the weapon wreckage.
• Виявляється, є так багато речей, про які раніше не знали... Треба більше читати. Знання So much I never knew until now... I must read more—much more.
• Корабель зруйнований настільки, що неможливо уявити його колишній вигляд. Знання The ship's wrecked beyond recognition.
• Ансиас... ансиас... ансиас... Знання Anthias, Anthias, Redfin Anthias, come to me!
• Невелика відкрита зона відпочинку, розташована поруч з головною будівлею. Знання A small outdoor rest area lies beside the main hall.
• Будівля така велика, що і матеріалів потрібно немірено! Знання With a building this grand, there's no end to the materials that need hauling.
• Як це працює? Дивно! Потрібно розглянути все докладніше. Знання How does this work...? Fascinating. I need a closer look.
• Розкидані уламки вежі. Знання Only the tower's debris lies scattered around.
• В одній далекій країні одну з риб, виявлених у цьому морі, називають примарною рибою... Знання There's a fish in these waters that folks from distant lands call the ghost fish...
• Тут можна побачити різне кухонне начиння. Знання Cooking utensils of every kind line the shelves.
• Ох, та що за громадину ми тут будуємо? Знання Oh my... What a colossal building this is.
• Нехай монстри стали сильнішими, ми повинні протистояти їм, щоб захистити сім'ю. Знання No matter how strong those monsters are, I'm ready to fight to keep this place safe.
• Рибні пастки звалені в безладді. Знання Fish traps are piled up.
• В Еданії зброю виготовляють в основному з титану, а не з заліза. Знання Here in Edania, we craft our weapons mostly from titanium, not iron.
• {ChangeAction(GREET)} Хе-хе, осли - чарівники. У кожного з них свій неповторний характер! Знання {ChangeAction(GREET)}Hehe, donkeys really are such adorable animals. Each and every one has its own charm!
• Величезна їдальня, звідки доноситься приємний аромат. Знання A spacious dining hall, filled with savory aromas.
• Обережніше, щоб осколки не розлетілися! Знання Mind the flying debris, it can be dangerous.
• Нехай монстри зовсім освирепели, я повинен захистити братів. Знання No matter how fearsome those monsters are, I'll keep my brothers safe at all costs.
• Ящик з щойно спійманою рибою. Знання A crate containing freshly caught fish.
• В Еданії сильні перепади температури вдень і вночі... Маленькі діти швидко застуджуються. Знання The temperature swings in Edania are huge... Little ones catch colds here all the time.
• Це особлива карта, в якій міститься різноманітна інформація. Знання A special map, layered with all manner of knowledge.
• Ми ж разом йдемо, чого тут боятися! Підемо подивимося! Знання What's there to be afraid of if we're together? Come on, let's go!
• Хе-хе, рибалка далеко від чужих очей! Спробувати, чи що, поки ніхто не бачить? Знання Hmm... An empty fishing spot, with no soul in sight. Perhaps... a little secret fishing, just this once?
• Чітко видніється ім'я. '< b>Лукреція </b>' Знання You can make out a name etched clearly: <b>Lucretia</b>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_10_1_Yaz)}Хм? Що це за місце? Тут якась завіса. Може, поблизу є пристрій управління? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_10_1_Yaz)}Huh? What is this place? It's blocked by... some kind of barrier. Think there's a control device around here?
• Як же хочеться купити... Але поки я не можу собі це дозволити. Знання I really want it... but right now it's a luxury I can't afford.
• Морський вітер сушить шкіру. Знання The sea breeze tickles your face.
• Вибачити... Не вислухаєш моє прохання? Знання Sorry, but could I ask you a favor?
• Компас зі складною конструкцією. Знання A compass wrought in intricate layers.
• Ні! Мама сказала, щоб ми сюди не ходили. І мені страшно. Знання No! Mom said we're not allowed over here. Besides... I'm scared...
• Ми з другом домовлялися прийти разом. Може, він вже зайшов і приступив до роботи? Знання I was meant to meet a friend here— could they already be inside, hard at work?
• На плиті, там куди майже неможливо дотягнутися, щось вигравірувано. Знання An inscription is carved in a spot that's almost within reach.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_4_Yaz)} Хе-хе... А у тебе багато хороших друзів! І всі - люди заможні! Нам якраз потрібні кошти, щоб завершити дослідження Атораксіона. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_4_Yaz)}Hehe, isn't that what friends are for? I heard your friends are well-off! We needed the budget to finish the Atoraxxion excavation!
• Ого, ця статуя просто величезна! Чи зможу я коли-небудь вирости до таких розмірів? Знання Wow! That statue's huge! Think I could grow that big someday?
• Візок, покритий пилом. Знання A wagon covered in dust.
• (Досі не прийшов до тями.) Знання (He remains unconscious.)
• Але ви... самі спочатку... Знання B-but... y-you bumped into me f-first..?
• Дві будівлі розташовані впритул один до одного. Знання Two buildings stand side by side, their walls nearly touching.
• Що? Та я до останньої хвилини спину гнув! Не дивись на мене так! Знання Eh? I've been working all this time, don't look at me like that! Ha!
• Цей предмет дійсно безпечний? Відчувається якась підозріла енергія. Знання Is this thing truly safe...? I sense something... off about it.