Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сторожова вежа, розташована біля підніжжя храму. Знання An outpost tucked beneath the sanctuary ridge.
• Син повертається після довгої відсутності, трохи хвилююся... Не проводиш мене хоча б до причалу?.. Знання My son's coming home after a long time... I'm a little nervous. Could you maybe come with me to the dock...?
• Це загальний алхімічний стіл, який стоїть в одному з куточків аудиторії. Знання A set of shared alchemy tools rests in the classroom's corner.
• Гобліни, звичайно, працюють в поті обличчя, але все одно якось незграбно у них виходить. Знання Those Goblin folk work hard, but there's always something a bit off about them.
• Ух ти, як сяє! Цікаво, що станеться, якщо це помацати? Знання Whoa, it's sparkling! What'll happen if I touch it?
• Унікальна будівля з куполоподібним дахом. Знання This building stands out with its domed roof.
• Підемо додому... Знання Let's just go home...
• Чому це я винна, що твоя річ зламалася? Потрібно дивитися, куди йдеш! Знання Why is it my fault your stuff got broken? Huh? You're the one not watching where you're going!
• Товста книга під назвою" Основи алхімії . Знання A hefty tome titled "Alchemy 101" sits among the many books.
• Бабуся, що ви маєте на увазі? Невже тут і правда щось таке є? Знання Granny, what do you mean? Is there really something out there?
• Зачекайте трохи, я дам вам завдання. Знання I'll be handing out tasks soon, so wait here a moment.
• Завдяки великій кількості води, росте прямо. Знання With plenty of water, it's standing tall.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_3_Illezra)} Ти довго. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_3_Illezra)}Welcome. I've been waiting for you.
• Навіть з такою стравою тягнеться до склянки... Ох, як же дратує. Знання All toasting and celebrating over a meal like this? Honestly, this is just frustrating.
• Дерев'яне вікно здається міцним. Знання The window made of wood appears sturdy.
• Ох... Ох... Куди ж воно поділося?.. Куди воно пропало?.. Знання Oh no! Oh dear! Where is it...? Where did the ring go?!
• Чого дивишся? А ну провалюй звідси! Ех, і так настрій паршивий - тільки що програв всі гроші. Знання What're you staring at? Get lost! Ugh, as if losing money wasn't bad enough already.
• Видно різні книги і алхімічний стіл. Знання You see shelves of books and alchemy tools of every kind.
• А можна всередину зазирнути? Знання Might I have a look inside?
• Самотньо стоїть дерево. Знання A lone, barren tree stands quietly.
• .... ... ..... Знання ..... ... .....
• Запам'ятайте цю мить! З завтрашнього дня почнуться справжні тренування! Знання Let's all remember this moment! Tomorrow, we're back to the grind with tough training!
• Зруйнована будівля в горах. Знання A ruined structure hidden along the mountain range.
• Я поки не можу битися... Знання Not ready to head out just yet...
• Це телескоп, від якого виходить м'яке світло. Знання A telescope glows with a soft, mysterious light.
• Кажуть, що ночами тут з'являються привиди! Давай сьогодні спробуємо прийти сюди вночі? Знання They say ghosts have been wandering around here at night! Want to sneak over tonight and see?
• Тут вже можна потихеньку закінчувати. Знання This side's nearly finished now.
• Шипи ніби захищають від проникнення сторонніх. Знання Thick thorns have grown, clearly warning off any intruders.
• Хіба ви не відчуваєте велич Ааля? Відчуваєте трепет в серці, коли стоїте перед цим пам'ятником? Знання I can feel the greatness of Aal here. Standing before this statue fills me with awe.
• Будівля, побудована з міцної деревини і каменю. Знання A shelter built from sturdy timber and stone.
• Гей, гей! Отямтеся! Знання Hey, can you hear me? Wake up... please!
• Гей ти! Швидко віддай це господареві! Що ти твориш, вже почав красти? Знання You rascal! Hurry back and return that to its owner! *Sigh* Dabbling in thievery... at such a young age, too!
• Ця книга докладно висвітлює основи алхімії. Знання Books of every size line the shelves.
• Привиди люблять цукерки? Можу я залишити одну для них? Знання Do ghosts like candy? Can I go leave one for them?
• <PAColor0xFFb1a495>Величезний саркофаг щільно закритий. З місця не зрушити. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A massive stone sarcophagus. It remains sealed tight.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>No matter how hard you push, it doesn't budge.<PAOldColor>
• Як вдало, що залишилися матеріали для прикраси ландшафту! Знання Fortunate, there's an instrument left to adorn the landscaping.
• На підлозі лежить лист. Цікаво, хто його написав? Знання A letter lying on the ground. Whose letter could it be?
• Тут ще одна зруйнована статуя. Знання Over here lies another statue of the Dark Goddess, broken.
• Чи достатньо я добре розумію, чого хоче від мене Ааль? Не знаю, чи правильний шлях я вибрав. Знання Am I really following Aal's will? Sometimes I wonder if I'm on the right path.
• Старий колодязь поруч зі спостережним пунктом. Знання A dried-up old well by the outpost.
• Дивне кільце. У ньому відчувається магія. Знання ...A suspicious ring lies before you. You sense a faint trace of magic pulsing within.
• Все буде добре, бабуся. Я вас проводжу. Знання Don't worry, elder. I'll take you there.
• Це настанова, написана особисто Джастіном Бартеллі. Знання Teachings set down by Justin Bartali in his own hand.
• Ха-ха, який у мене добрий онук. Але зараз, мабуть, піти не вийде. Знання Haha, my child, you've a gentle heart. But I'm afraid we can't go there right now.
• Академія поруч з нашим селом? Значить, тепер і в Олівії стане жваво! Знання A school, beside our village? Hah, even Olvia will soon be bustling with life.
• Між зміщеними плитами видно напис. Знання You can spot some writing on the misaligned stone slates.
• З такою їжею я немов в раю! Знання With food like this, who needs paradise?
• Це водоспад тече із зовнішнього боку храму Хакінза. Знання A waterfall that flows beside the Hakinza Sanctuary.
• Вечеря сьогодні буде славна! Знання Get ready, folks! Tonight's feast is going to be something special!
• Можна розгледіти нечітку напис: "Майбутнім дослідникам безодні. Знання Writing faintly engraved within the symbol. "For the Abyssal Travelers of the Future."
• Хм? Хто ж викинув сміття в такому місці? Ну... Мабуть, приберу його сам. Знання Huh? Who dumped trash here? Well... Guess I could take care of it myself.
• Дах з круглим отвором. Знання The roof overhead is pierced by a round opening.
• Привиди, що вийшли з замку Крон, все ще бродять тут. Знання The vengeful souls of Cron Castle... they still linger, unable to find rest.
• Кажуть, тут буде академія. Знання I've heard there'll be a school built here.
• Між камінням на плиті написаний текст. Знання Amidst the barren rocks, the slate bears an inscription.
• Сьогодні вночі повеселимося! Знання Let's live it up tonight!
• Сюди приходять ті, хто хоче відправити припаси в храм Хакінза. Знання These are the ones who bring life into Hakinza Sanctuary.
• Деякі хассашини шанують слона як божество. Схоже, так було і в минулому. Знання Some Hashashins treat elephants like divine beings—almost like gods. Looks like it's been that way since ancient times.
• Та ну, той тип почав мене діставати, ну я йому кулаками і показав, хто тут головний! Ах... Знання Well, that guy started picking a fight, so I taught him a lesson with these fists! Hehe...
• У центрі головної будівлі знаходиться пам'ятник Джастіну Бартеллі. Знання At the heart of the main hall stands the statue of Justin Bartali.