Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Стороннім вхід заборонено. Приходьте, коли роботи будуть закінчені. Знання No entry, unless you've business here. Come back once construction is complete.
• На кам'яній плиті написаний текст. Знання The slate bears an inscription.
• На перший погляд, здається, що вона не рухається. Але вона злегка тремтить. Знання At a glance, there seemed to be no movement, yet you discern a subtle tremor within her.
• Сьогодні ввечері у нас справжній бенкет! Ми надовго його запам'ятаємо! Знання Wow, what a grand feast tonight! This is a night I'll never forget!
• Між скелями струмує потік води. Знання Columnar cliffs where the waterfall flows.
• Я стану королем риболовлі! Знання I am going to be the Fishing King!
• Що? Яке злодійство! Чому ви мене звинувачуєте? Я ж сам вчора купив це за свої гроші! Знання T-thievery?! What are you talking about? I bought this with my own money yesterday!
• Це розповідь про подорож, написана особисто Джастіном Бартеллі. Знання An adventure tale, personally chronicled by Justin Bartali.
• Боюся, як би привиди не напали на село. Знання I worry those spirits might bring trouble to the town. It's a heavy thought to bear.
• Яке грандіозне будівництво! Знання What a mighty undertaking this is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_9_Orwen)} Доля непередбачувана... Чому ми знову зустрілися за таких обставин? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_9_Orwen)}Isn't it peculiar how fate can be so capricious? Why have we met again in such a form?
• Не пропустіть цей момент. Можливо, зараз - найкращий період у нашому житті! Знання Let's not miss this moment. This could very well be the highlight of our lives!
• Дерево з голими гілками. Знання A tree with withered, leafless branches.
• Схоже, він розуміє, що йому нічого не загрожує, тому без побоювання треться об мене. Знання Sensing no harm in you, it relaxes and nuzzles its head against you.
• Буду весь час чекати тебе тут. Це пам'ятне місце Знання I'll wait here. This place means a lot to me.
• Що ж, подивимося, як тут клює. Ккік! Знання Let's see if this spot yields a good catch. Queek!
• Тече річка. Знання The river is flowing.
• Я був удома, коли раптом почув шум і вибіг на вулицю. Знання I was at home when I heard it— Dashed out the door without a second thought.
• Журнал, схожий на записи стародавніх. Знання Looks like this journal was left by an Ancient.
• Ого, скільки тут риби! Знання Ugh, far too many fish.
• Гирло річки завалене купою каменів. Знання A pile of stones stacked at the river mouth.
• Гей, друже, все нормально. Відпочини трохи, не поспішай. Знання You're doing alright, friend. Take a breather and slow down.
• Криниця наповнена чистою водою. Знання The well's water looks crystal clear.
• Спочатку потрібно покласти це сюди. Знання For now, I'll set this one aside.
• Як раптом, коли я закуповувався продовольством, всі почали розбігатися. Знання I was just buying groceries in the market, Then—chaos! Folks fleeing every which way!
• Квіти розпускаються саме в таких місцях. Знання A flower still finds a way to blossom.
• Це риба для студентів. Знання These fish are for the students to catch...
• Що ж тут сталося? Знання What happened here...
• Вчорашня метушня - це було щось, правда? Напевно всі перелякалися через монстрів. Знання That ruckus yesterday... what a storm! I reckon the whole town was shaken by the monsters.
• правда? Куди підемо? Знання Where should we go?
• З валькірією безпечно! Знання I'm real glad the Valkyrie lady's around. When she's here, I don't feel so scared.
• Це правда було чудовисько? Але як тобі вдалося вижити... Знання Was it truly a monster? How in the stars did you make it back alive...?
• Міст, що перетинає джерело життя. Знання This bridge crosses the Furnace of Life.
• Один день можна ж пропустити заняття! Нічого страшного не трапиться. Може, потім разом кудись сходимо розважитися? Знання Skipping class for a day won't hurt, will it? Shall we slip away together later?
• Так сумую за мамою... Знання I miss mommy...
• Може, тобі здалося? Знання Are you sure that's what you saw?
• Якщо придивитися, можна помітити чиїсь сліди. Знання On closer inspection, you spot signs someone's been here.
• Навіть у школі таке витворяє - просто слів немає! Знання Even at academy, behaving like that... Unbelievable.
• Розбита дерев'яна скринька. Знання It's a broken wooden chest.
• На посту все спокійно. Знання All clear on duty.
• Лежачі мішки з піском. Знання Sandbags are stacked up here.
• Ця книга? Це шкільний підручник з алхімії. Знання This one? It's an alchemy book I borrowed from the Academy today.
• Чому не встаєш? Нам же пора йти. Знання What's wrong with this one? We need to move—now!
• Акуратна кладка дров. Знання The firewood is piled up nice and tidy.
• Можеш порадити якусь корисну книгу? Знання Is there a book here that might help?
• Нехай буде з тобою воля Енсли! Знання May Enslar's will be with you!
• Ха-ха-ха! Неймовірна хоробрість! Знання Hah! A warmaiden for the ages, I say.
• Частина щоденника володаря Чорного духу. Знання A journal entry from Black Spirit Symbiote.
• Пфф. Ти все ще в це віриш? Знання Pfft. Do you still believe such tales?
• Джерело живлення втрачено. Потрібне підключення... Знання ... Power source lost. Connection required.
• Коли зустріч монстрів, я ось так їх обхвачу і через плече перекину! Знання If the monsters come, I'll snare 'em like this— Then boom!—I'll send 'em flying!
• Міст обрушився прямо перед тим, як на нього виїхав візок. Знання It appears the bridge gave way just as the carriage was about to cross.
• <PAColor0xffb1a495>Священна енергія відчувається в повітрі. Може, пора вийти назовні? <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Щоб повернутися в Святилище небожителів, знайдіть <u>Іллен Рейдж </u>на Утесе Хаас. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Mystical Aura is rippling. Head outside?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Find <u>Illen Raige</u> on Hasrah Cliff to return to Shinhyang.<PAOldColor>
• Ех, як же нудно! Знання Yawn... so bored.
• Прости мене, велика Еліан... Знання Forgive me, Lady Enslar...
• Вчора я бачив монстра, чесне слово! Коли тікав, серце мало не вискочило з грудей! Знання I saw the monster, I swear it! My heart near burst trying to flee!
• Я точно пам'ятаю, професор Ейлін наказала оглянути це місце. Знання Professor Eileen did say I should check this place.
• Повинно бути десь тут... Знання It must be around here somewhere...
• Я подбаю про вас. Знання I'll keep you safe.
• Мимоволі стаєш серйознішим. Знання Strange. It stirs reverence in me.