Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Може, ми можемо зробити щось ще? Здається, потрібно щось зробити для села. Знання Isn't there something more we can do? For the sake of the village?
• Каміння Кафраса росте на дереві, ніби фрукти. Знання Caphras Stones grow like fruit on this tree.
• Дивно, але на душі стає спокійно. Знання Oddly enough, I feel at peace.
• Я знаю, що якість хороша. Мені потрібен час подумати. Знання I know the quality's good. Just... let me think on it a bit more.
• Розмір коренів Священного дерева вражає. Знання The roots of the divine tree are enormous.
• На дошці Академії Олівії висить чиєсь оголошення з проханням про допомогу. Знання This is the bulletin board of Olvia Academy, plastered with notices from those in need of aid.
• Кажуть, якщо зізнатися в любові там нагорі вночі, то вам обов'язково дадуть відповідь взаємністю. Знання They say if you confess your feelings up there at night, your love will be fulfilled.
• Тільки мовою чесати і вміє... Ц-ц-ц... Знання Bah, that woman... her mouth runs faster than her feet... *Tsk, tsk*
• Форма змінилася під впливом вихідної від лави енергії. Знання The orbs have been transformed by the energy of the lava.
• Нехай у мене буде багато друзів. Знання ...Grant me many friends, if you will.
• Ми ж не помремо тут холостяками? Я навіть за руки ні з ким тримався... Знання I hope I don't die before I even get married... never even held her hand yet...
• Вівтар, від якого виходить дивовижна сила. Знання An altar infused with a mysterious power.
• Вражає! Так піклуватися про шукачів пригод. Знання Amazing! To care so deeply for adventurers.
• Два дерева, що ростуть на скелях. Знання Two trees growing stubbornly through cracks in the rocky ground.
• Сумка для рослин, набита бур'янами. Знання A herb sack, filled with weeds.
• Кажуть, багато хто допомагав при будівництві цієї школи. Знання It seems the Academy received help from so many people.
• Прозорі двері Знання A transparent gate.
• Мені варто вчитися ще старанніше! Знання I must devote myself to my studies all the more.
• Чи зможу я коли-небудь теж залишити своє ім'я в історії? Знання Will my name be remembered in history someday?
• У школі багато красивих речей! Мені це подобається! Знання I love how many beautiful things there are within these halls.
• У нього все гаразд. Він дуже сильний. Знання He'll be well, I'm sure. A stout heart like his doesn't falter easily.
• Світиться дорогоцінний камінь. Знання Nestled within a sculpture, a blue gemstone glows softly.
• Хе-хе, це особливе зілля мого авторства. Воно буде шалено корисним! Знання Hehe, I promise— my special potion will be a massive help!
• Привіт, ви теж прийшли подивитися на метеликів? Знання Hello, Adventurer. Are you here to watch the butterflies as well?
• Сподіваюся, у нього все добре. Хоч би він не постраждав. Знання My brother in the village... I hope he fares well. May no ill winds find him.
• Виглядає як звичайний ставок. Знання It looks like an ordinary pond.
• Вам потрібно пройти всередину до кабінету ректора, а потім піднятися по сходах. Знання The headmaster's office lies within. Climb the stairs and you will find it.
• Привіт. Ви прийшли дізнатися інформацію про вступ? Знання Greetings, Adventurer. Have you come for the admissions briefing?
• Сконцентруйтеся! Від наших тренувань залежить результат! Знання Focus, everyone! Our hard work will pay off!
• Скульптура у вигляді русалки. Знання Mermaid statues.
• Город, заріс бур'янами. Схоже, за ним ніхто не доглядав. Знання The field lies abandoned, overtaken by weeds. Clearly, no one has tended to it for some time.
• Он там! Дивись, яка висока будівля! Давай піднімемося! Знання There! See that towering building? Let us climb to the top!
• Ти наступного місяця їдеш до столиці? В який день? Знання I heard you're off to the capital next month? When's the road calling you?
• Міст, що впав у лаву. Знання The bridge has crumbled into the lava.
• Ух ти! Ух ти Будівлі просто величезні! І сад теж! Знання Wow! Look at that! The buildings are enormous! Even the gardens!
• Так. Каже, щоб я обов'язково приходив. Ось вона, ця проклята популярність... Ех. Знання Aye, they insisted on seeing me. Fame's a heavy cloak, eh? Hehe.
• Скупчилася каламутна вода. Знання Murky water has pooled here.
• Хі-хі, скільки тут гарних метеликів! Знання Hehe, so many lovely butterflies here!
• Ми сюди не розважатися прийшли. Потрібно постійно бути напоготові. Знання We're not here for fun and games. Keep your wits about you—always.
• У мушлі ховається перлина. Знання A pearl rests quietly inside a shell.
• А... Я боюся висоти, але якщо ти хочеш туди піднятися... Знання Ugh... I don't like high places, but if you wish to go, I will follow...
• Водорості ростуть у зворотний бік. Знання A seaweed growing downward from above.
• О! Ви теж тут перший раз? Знання Oh! Adventurer, is this your first visit here today?
• Спаситель обов'язково прийде. Знання The savior will come—mark my words!
• Хм, так-так... Що нам потрібно... Знання Now then, what supplies do I need...
• Якщо вірити, Ааль обов'язково відповість тобі. Знання If your faith is true, Aal shall answer in kind.
• Будівлі потонули в лаві. Знання Lava has engulfed all the buildings here.
• Ха-ха-ха, ну ти і дурник! Знання Hahaha, how foolish!
• Така величезна поклажа. Вона точно не впаде? Знання Look here, friend! That's a full load, yet the camel still stands, does it not?
• За мостом видно небо. Знання You can see the sky through the bridge.
• Так, але ось куди новачкам йти - не знаю. Знання Yes, but I'm not sure where freshmen are supposed to go.
• Та він явно захворів... Знання I'm not sure... looks a bit... sickly to me...
• Руїни недалеко від стін Жефіроса. Знання Ruins stand just outside the walls of Zephyros Castle.
• Здається, я це десь вже бачив. Знання I believe I have seen them somewhere before.
• Архітектурні креслення Ор. Знання Orze's Architectural Blueprint
• Такий свіжий вітер, що настрій піднявся. Сподіваюся, у тебе теж сьогодні будуть приводи для радості. Знання This breeze is refreshing... It feels great. Hope your day's as peaceful as this one.
• У землю встромлений меч. Знання A sword is stuck in the floor.
• Ха-ха! Чудово! Знання Haha. They are good.
• Видно металевий дах вежі. Знання You spot the metal roof of the tower.
• Давно таких погожих днів не було. Знання Days like this don't come often.