Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Камінь немов обіймає молоде дерево. Знання The stone sits as if it's cradling a small tree.
• Чому вони просто стоять? Нехай показують що-небудь цікаве швидше! Знання Why do those two only stand there? Come on, show us something amusing!
• Колони, виконані в двох різних архітектурних стилях, гармонійно поєднуються один з одним. Знання You see pillars blending two architectural styles in harmony.
• Так, але вид з вершини просто приголомшливий. Знання But the view from the summit? It's breathtaking.
• Загублена зброя і броня. Знання Armor and weapons lie abandoned.
• Вистави проходять щодня? Знання Do they perform like this every day?
• Водний потік, що пронизує всю Орзекію. Знання A waterway running through Orzekea.
• Гірська місцевість Еданії і правда дуже сувора. Знання The mountains of Edania are truly fierce and unforgiving.
• Ви новенький =? Перед заняттям обов'язково подивіться! Знання Are you a new student? Watch before the lesson begins!
• Нахилена будівля підтримується терновими лозами. Знання Thornwood vines are holding up the tilted building.
• Мені обов'язково потрібно туди... Знання I have to go... there...
• Щоб надійно захистити село, потрібна нова стратегія оборони. Знання If we're to keep the sanctuary safe, we need a new strategy—and soon.
• Споруда зруйнувалася. Знання The structure has collapsed.
• Чи не занадто складна книга? Знання Hey, isn't this book too difficult?
• Функція збереження пам'яті тимчасово зупинена, доступний тільки перегляд. Джерело живлення працює без перебоїв. Знання Memory storage function temporarily suspended. Read-only access enabled. Power supply status: Satisfactory
• У цьому місці абсолютно точно... Знання Here...
• Сподіваюся, так ми зможемо виправити наші помилки. Знання May this aid us in atoning for our mistakes.
• Розбитий візок. Знання The wagon's been smashed to bits.
• Дякуємо вам за підтримку! Починається додатковий концерт! Знання Thanks to your support, an encore performance begins!
• Міст наполовину зруйнований. Знання The bridge is partially destroyed.
• Що привело тебе сюди?.. Знання I came all the way here...
• Важливо не тільки зміцнювати оборону, але і виявляти слабкі сторони чудовиськ. Знання Fortifying our defenses matters, yes. But uncovering the monsters' weaknesses is just as vital.
• Місце для милування природою. Знання A place to witness nature's quiet beauty.
• Не переставай посміхатися! Ха-ха! Знання Never lose your smile! Haha!
• Висока загострена вежа. Знання A tall and pointed tower.
• Ти хто?.. Знання Who... Who are you...?
• Нам необхідний детальний план. Кожна хвилина на рахунку. Знання We need a solid strategy. There's no more time to squander.
• Сильний морський вітер. Знання The ocean wind is fierce here.
• Гей, ну не знаю, кажуть, так робити не варто! Знання My friend, that's not how you do it!
• Його голова зруйнована, а тіло обвите терновими лозами. Знання The head lies shattered, swathed in the thorny vines.
• Допоможи нам не забувати вчення твоє і рухатися далі по даному нам шляху. Знання Grant us strength to walk this road, ever mindful of Aal's guidance.
• Шматок блакитного льоду. Знання It is hardened blue ice.
• (Перегляд катсцени) Знання (Begin Cutscene)
• Трон Жефіроса. Тільки той, хто гідний сили багряних коренів, може зайняти це місце. Знання This is the Throne of Zephyros. Only one worthy of Crimsonroot may claim its seat.
• Місце тут дійсно непогане. Знання As you said, it is a good spot.
• Стародавнє знаряддя, що обросло лозами. Здається, воно не працює. Знання The ancient weapon is ensnared by the vines. It appears dormant, devoid of function.
• Ти так щиро молишся, що Ааль обов'язково почує. Знання Your heart's in that prayer. Aal will surely heed you.
• Треба ось так змішати? Знання Is it alright to mix it like this?
• У порівнянні з ним все здається крихітним і незначним. Знання From this perspective, everything seems tiny.
• А ти... відрізняєшся... Знання You... you're... different...
• Вибачте мене за те, що я не слідував вченню хассашинов. Знання Forgive me for straying from the Hashashin's path.
• Ха-ха! Слухай, ти, здається, занадто вже рвешся в бій. Знання Haha. You seem a touch too eager.
• Витягнув руки, немов ось-ось вирветься назовні. Знання You see it poised to spring forward, arm outstretched.
• Давай помолимося разом. Знання Come, let's pray to Aal together.
• Увагу привертає блакитна підлога. Знання The blue ground catches your eye.
• Трон Орбіти. Тільки той, хто гідний сили пустки, може зайняти це місце. Знання This is the Throne of Orbita. Only one worthy of Amberwilds may claim its seat.
• Невже на звичайній флейті можна витягти такий звук? Знання Remarkable, to draw such sound from a leaf whistle.
• Запис, залишений Ор. Написана на стародавній мові. Знання This seems to be a record left by Orze, written in an ancient tongue.
• А чи варто було взагалі зводити такий помпезний пам'ятник? Знання That monument... did it have to be built so ostentatiously?
• Скеля, що нічим не виділяється. Знання An ordinary-looking cliff.
• Трон Етериона. Тільки той, хто гідний небес, може зайняти це місце. Знання This is the Throne of Aetherion. Only one worthy of Azureach may claim its seat.
• Ха-ха. Непогано граєш. Знання Haha. They play well indeed.
• Здається, тут був якийсь пристрій, але його зняли. Знання Looks like there was a device here, but it's been taken out.
• Щоб отримати допомогу Ааля, спочатку потрібно зрозуміти його вчення. Знання To seek Aal's favor... One must first understand His teachings.
• За скелею видно захованого Атора. Знання There's Ator, hidden beneath the cliff.
• Слід обривається тут. Знання The trail of footprints, long and unbroken, ends here.
• Трон Тенебраума. Тільки той, хто гідний сили чорних тіней, може зайняти це місце. Знання This is the Throne of Tenebraum. Only one worthy of Ebonshade may claim its seat.
• З цього місця добре видно! Знання This seat offers a fine view.
• Виведене з ладу стародавнє знаряддя. Знання An inactive Ancient Weapon.
• Якщо тут помолитися, Ааль виконає моє бажання? Знання If I pray here... will Aal truly grant my wish?