Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Блакитний лід, що розтанув. Знання Blue-tinted ice flows by.
• Піти по берегу?.. Знання Shall I follow the coastline...
• Цікава школа. Такого мені ще не доводилося бачити. Знання A curious school, indeed. I've never seen something like this.
• Стежка, прихована лозою. Знання Vines cover the path ahead.
• Навіть на такій безплідній землі так добре росте! Вражаюче! Знання To thrive in such harsh soil... It's nothing short of remarkable.
• Купа каменів блакитного кольору. Знання A pile of stones glimmers with a blue hue.
• Тренувальна арена для призову! Нічого собі! Знання A summoning ground just for training? That is new to me!
• Коріння дерево міцно утримують міст. Знання The bridge is tightly secured by tree roots.
• Все, що ми можемо зробити, - це молитися про настання миру. Знання All we can do is tend the land... and pray for peace.
• Де знаходиться Великий чорний розлом? Знання Where's the Great Dark Spot?
• Безумовно, тут можна потренуватися. Знання Certainly, this place is fit for practice.
• Елегантні гвинтові сходи. Знання A beautifully shaped spiral staircase.
• Так, дійсно на душі стає спокійніше. Тут і правда особливе місце. Знання Right... it truly brings peace to the soul. There's something special about this place.
• Видніється невелика печера. Знання There's a little cave up ahead.
• <PAColor0xffb1a495>Скриня, запечатана на дні моря.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Щоб її відкрити, потрібно виконати певні дії. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It's a chest sealed underwater. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It's locked, so you'll need to figure out how to open it.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_1_Tumaini)} А ось і ви! Я оглянув околиці, і, здається, поблизу нічого небезпечного немає. Але... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_1_Tumaini)}Ah, you're here! I've already searched the area, and it looks like there's nothing dangerous nearby. Still...
• <PAColor0xffb1a495>Водяна завіса перегороджує шлях. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A shimmering veil of water blocks the path.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Тут все залишилося в первозданному вигляді, немов сюди не ступала нога людини.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Жодних слідів виявити не вдалося. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It looks untouched, as if no one's ever set foot here. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>There are no traces to be found.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>З якої причини власниця<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>намиста привела нас сюди? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Why did the necklace's owner <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>lead us here?<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Тут все залишилося в первозданному вигляді, немов сюди не ступала нога людини.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Намисто Віоли починає світитися і реагувати. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It looks untouched, as if no one's ever set foot here. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Viola's necklace begins to glow.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_16_1_Tumaini)} Мда, дійсно! Я був упевнений, що випереджу вас! Але з вашою швидкістю мені навіть хворою ногою виправдовуватися безглуздо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_16_1_Tumaini)}Good heavens! I truly thought I was faster this time! Even my excuse about the injured leg doesn't hold up against your speed!
• <PAColor0xffb1a495>Хто ж написав цю записку?<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Звідки він взагалі все це знає? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Who could have written this note? <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>How do they know all this?<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Нічого не видно,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>але, здається, у колони може щось бути. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Nothing reveals itself at first glance, yet <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>near the pillar, you sense something waiting.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>У колони щось<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>ледве помітно виблискує. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You cannot see it, yet <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>something glimmers at the pillar's edge.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Спробуйте знайти тут підказку про вістря списа. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Search this place for any clues about the tip of the spear.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Таємнича сила огортає тіло. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You feel a mysterious power coil around you.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Нічого не видно,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>але, здається, у колони щось є. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Your eyes find nothing, yet <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>near the pillar, something lingers.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Ім'я полеглого воїна вигравірувано на плиті.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Судячи з кольорів, які тут лежать, за цим місцем добре доглядають. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The names of fallen warriors are carved into the stone.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Fresh flowers rest beneath it—clearly well cared for.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Стара, але добре збережена книга. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It's an old book, but it's been well preserved.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Ha старій скрині є замкова свердловина. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>An old chest with a tiny keyhole catches your eye.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Останній крик<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Тумайні гулко дзвенить у вухах.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Tumaini's final scream <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>still rings hollow in your ears.<PAOldColor>
• Матеріали, які сьогодні потрібні для уроку алхімії... Постій-ка, скільки їх взагалі потрібно? Знання The ingredients for the alchemy class today... Wait, how much did they ask for...?
• Раз заняття закінчилося, прийшов час почитати ще одну книгу. Знання When a lecture ends, it means there's another book I have to read.
• Ну, знаєш, самому підніматися занадто небезпечно. Думаю, краще покликати керуючого. Знання Wait, it's too dangerous climbing up yourself. Let's ask a manager for help.
• (Таке відчуття, що туман вабить вас за собою.) Знання (The smoke almost beckons you to follow.)
• Ви прийшли на заняття до професора Лілії? У неї такий гарний голос - студенти просто в захваті. Знання You're here for Professor Lillia's lectures, aren't you? Her students love her, especially for her charming voice.
• Я ж кажу, ти кидаєш вгору. Кидати треба вбік. Знання Don't toss it upward. Sidearm's the key.
• Як тобі вдається так добре кидати? Знання What's your secret?
• Зараз ніби як перерва, але я все ще не до кінця зрозумів ось це. Знання It's break time, but I need to work on this to fully grasp it.
• Це намалював хтось зі студентів? Дивно! Знання Work by the students? Impressive.
• Гей! Я ж веліла заспокоїтися! Знання Hey! Shut up already!
• А ви знаєте, що він і вона... Знання Have you heard? Those two are...
• Риба! Добре сушиться! Ккік! Знання Fish! Letting it dry! Queek!
• Як же здорово, коли в селі кипить життя! Знання It's great to see the village so lively.
• У мене вийде! Знання I got this! I'll win today for sure!
• Якщо запізнилися, потрібно заходити звідси, щоб не привертати увагу! Знання Shush! This is a secret route to class without getting caught when you're running late!
• До самого шпиля? Знання To the tower, right?
• Готові? Я подам сигнал! Знання Everyone ready? On my mark...
• Якщо залазити на стілець у взутті, професор тебе вилаяє. Ну ось, тобі марно щось говорити. Знання You'll be in trouble for stepping on the chair with your shoes on! Geez, this happens every time.
• <PAColor0xffb1a495>Це сонячне, затишне місце.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Здається, тут відмінно спостерігати захід сонця <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It's a sunny spot, bathed in warm light.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It feels like the perfect place to watch the sunset.<PAOldColor>
• Рибу найкраще сушити там, де немає дощу і гуляє вітер! Знання The key to making the best dried fish! Dry them with no rain and plenty of wind!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_13_1_Tumaini)} Нага, ти говориш, що знаєш, як виглядає скарб? Немає нічого схожого тут в окрузі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_13_1_Tumaini)}Hey, Naga. You said you saw the treasure, right? Have you seen anything similar nearby?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_14_3_Tumaini)} Стіни замку зовні я вже оглянув, тепер варто оглянути внутрішні приміщення. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_14_3_Tumaini)}I've already searched around the castle's exterior. You should take a look inside.
• <PAColor0xffb1a495>Хто ж сховав скриню під деревом? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Who could have hidden this beneath the tree?<PAOldColor>
• {getPlayerName()}, добре, що з тобою все гаразд. Тепер я особисто подбаю про цього негідника, так що не турбуйся. Знання ...{getPlayerName()}, I am glad you stand unharmed. I will bring that wretch in myself. Rest easy.
• Професор Лілія знаходиться в лівій будівлі. Зараз у неї, швидше за все, йде заняття... Знання Professor Lillia is in the building to the left. She's likely teaching right now, though.
• Скульптура у вигляді русалки. Знання It's a statue of a Mermaid.
• Від ляльок і меблів до прикрас для стін - все це професори зробили своїми руками! Знання Dolls, furniture, even wall decorations... They say the professor make it all by hand.
• На землі немає нічого підозрілого. Знання There's nothing unusual on the floor.
• Тобі не сюди. Вхід тут заборонений. Причину, чесно сказати, і сам не знаю. Знання Not like this. This area's off-limits. Do not ask me why... I do not know either.