Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Видно, як під замком рухається ле Знання Blue ice flows beneath the castle.
• Трон Німпамаре. Тільки той, хто гідний сили блакитних морів, може зайняти це місце. Знання This is the Throne of Nymphamaré. Only one worthy of Emeraltides may claim its seat.
• Ну, це ж ми вже чули! Зіграй що-небудь інше. Знання Yawn... I have heard this often. Play something different.
• Світло пробивається з опори під ногами. Знання Light is leaking from the footrest beneath your feet.
• Напевно є причина. Знання There must be some reason.
• Яскраво сяє синій дорогоцінний камінь. Знання A blue gem glimmers brightly here.
• Ви теж прийшли помолитися? Знання Adventurer, have you come to offer a prayer as well?
• Грізний терновник розрісся навколо. Знання The thornwood looms menacingly.
• Наш товар - кращий за якістю в цих краях. Навряд чи ви знайдете щось подібне де-небудь ще. Знання These goods? Best you'll find for leagues around. You won't come across their like easily, friend.
• Священне дерево оповите золотим сяйвом. Знання The divine tree gleams with golden light.
• Т-с-с. Тут потрібно дотримуватися тиші! Знання Shh! Silence is required here.
• Площа оточена терновником. Знання Thornwood encircles the plaza.
• Як же нам жити далі? Знання What should I do with my life now?
• Прикраса у вигляді голови дракона. Знання An ornament shaped like a dragon's head.
• <PAColor0xffb1a495>Чийсь щоденник. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A journal left behind by someone.<PAOldColor>
• Мамо, не хвилюйся. У мене все добре. Знання May my mother not worry so... I am doing well here.
• Дійсно коштує своїх грошей. Купуйте, не сумнівайтеся. Знання It's worth every coin, I tell you. Trust me—you won't regret it.
• Дерево, яке так і не виросло. Знання The divine tree seems quite young.
• Хм... довго сидіти, звичайно, важкувато. Знання Hmm. I was not made to sit idly for long.
• Статуя Чорної богині оточена рослинами. Знання The Dark Goddess statue is enveloped by greenery.
• Товар тут дійсно хороший. Шкода тільки, що ціна трохи кусається... Знання The wares here are indeed fine... If only the price weren't so steep.
• О! Вражає! Знання Oh! Impressive.
• Місце, пронизане темно-зеленим світлом. Знання A dim, green-tinged area.
• Скільки б грошей ви не пропонували, я все одно відмовлюся! Верблюд для мене як член сім'ї. Знання No matter the silver, I won't part with it! That camel's like kin to me.
• Все навколо перетворилося на крижану пустку. Знання Everything here is ravaged by ice.
• <PAColor0xffb1a495>Видно замок Етеріон.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Нічого небезпечного непомітно. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Aetherion Castle looms ahead.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>No danger in sight.<PAOldColor>
• Може, пора зосередитися? А то так і вилетиш. Знання Perhaps you should focus. You may be sent away otherwise.
• Уздовж дороги встановлені арочні колони. Знання Archway pillars line the path ahead.
• Я теж так думаю. Я смертельно втомився через постійну напругу кожен день. Знання I feel the same. I'm bone-weary from living on edge every single day.
• За мостом відкривається мальовничий пейзаж. Знання The view beyond the bridge is breathtaking.
• Я Аудін, найманець Берна. Знання I'm Audin of the Bern Mercenaries.
• Ха-ха-ха-ха! Чому б тобі не взяти меч замість щита? Знання Hahaha! Why not wield a sword instead of a shield?
• Кам'яна споруда незвичайної форми. Знання The stone structure has a peculiar shape.
• Я щедро заплачу, подумай. Цей верблюд тобі потрібен. Знання I'll offer more coin—just give it some thought. I need that camel, and badly.
• Ох, голова болить... Потрібно скоріше звідси вибиратися... Знання Ugh... My head... I need to get out of here as soon as I can...
• Раз! Два! Отак? Знання One! Two! Is that the way?
• Квіти і дерева виглядають доглянутими. Знання The flowers and trees are beautifully cared for.
• Я не знаю, як вчинити. Давайте трохи подумаємо і пошукаємо рішення. Знання I'm torn on what to do... Let's pause and seek a better path.
• Може закрутитися голова... Знання I feel a bit dizzy...
• Краще, ніж тренуватися поодинці. Знання Far better than training alone.
• Звисаюча тернова лоза. Знання Thornwood vines dangle from above.
• Що ти думав, коли так вчинив? Поводьтеся відповідальніше! Знання What were you thinking?! You must act with more responsibility!
• Все заросло бур'янами. Знання Only thick weeds grow here.
• В якій стороні знаходиться Тенебраум? Знання Where lies Tenebraum?
• Панікуєте через таку нісенітницю... Знання Such fuss over so little...
• Сходи, зроблені з коренів дерева. Знання A staircase made of tree roots.
• Що на вершині тієї гори? Цікаво, як дивитися звідти на світ внизу? Знання I wonder what's up there on the mountain peak. Imagine the view... how surreal to gaze down upon the world!
• Пристрій для зливу дощової води. Знання A device that lets rainwater flow out to the sea.
• Хм... У цій стороні куди цікавіше. Знання Hmm, this is more entertaining.
• Кладовище зруйновано. Знання The stone coffin lies in ruins.
• Через монстрів навіть торгувати нормально не виходить. Потрібно швидше йти. Знання These monsters ruin trade. I've half a mind to pack up and leave.
• Зсередини витікає лід, що розтанув. Знання The ice is flowing from within.
• <PAColor0xffb1a495>Наспівує собі під ніс. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You catch the knight quietly humming to himself.<PAOldColor>
• Хм... Так ось як це робиться. Знання Hmm... So that is how it is done.
• Старе дерево вкрите лозами. Знання Vines completely engulf the old tree.
• Вибач, отче. Більше такого не повториться. Знання Forgive me, Father. I won't make such a mistake again.
• Потужний потік води. Знання The waterfall pours down vigorously.
• Якщо подивитися битви інших студентів, можна багато чому навчитися. Знання Watching other students spar should prove quite useful.
• Величні шестикутні двері. Знання A majestic hexagonal door.
• У горах звук вітру - немов шепіт самої природи. Знання The wind here... It's like nature itself is whispering secrets.