Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_9_9_Dodi)} Чому? Очі дивитися дивно. Двоніжка бачити нага перший раз? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_9_9_Dodi)}Huh? Why? Why you look at me like that? First time see Naga talk?
• Мені наказали прибрати тут. Знання I was told to clean here!
• Ти, ти чув, як у когось живіт бурчав на уроці? Замість відповіді по класу рознісся, і мені насилу вдалося стримати сміх! Знання Did you hear that rumbling sound during the lecture? That stomach growl instead of an answer was so funny I almost burst out laughing!
• <PAColor0xffb1a495>Для регіону, де нещодавно йшли запеклі бої,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>тут дивно мирна атмосфера. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Despite being the site of an intense battle,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the area is eerily calm... unnaturally so.<PAOldColor>
• Після щільного обіду про наступний урок можна не турбуватися! Знання Now that I have my stomach filled, I'll be able to make it through the next lecture.
• {getPlayerName()}, тобі вдалося перемогти темряву! Тебе наповнила сила сяючої енергії. Знання {getPlayerName()} has succeeded in cleansing the darkness! You feel the power of radiant energy flow into you.
• <PAColor0xffb1a495>Він відвів погляд, щоб не бачити чогось. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The petrified figure's gaze is turned away,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>as if trying to avoid something.<PAOldColor>
• Ви прийшли, щоб задати питання професору? Якщо так, то ви наступний. Присядьте тут, будь ласка. Знання Are you here to ask the professor a question? Then, you'll have to sit here and wait until I get the answers to mine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_5_Tumaini)} Командир, отямтеся! Та що за... Що відбувається... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_5_Tumaini)}Please, Captain!! You can't leave us yet! Not for me... I'm not worth it!!
• Перестань вже сміятися!. Краще поїсти. Цей звук... це мій шлунок бурчить. Знання Stop laughing and let's grab something to eat... That was my stomach rumbling.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_4_2_Tumaini)} Сюди не можна стороннім! Крім нашого загону в цій місцевості нікого бути не повинно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_4_2_Tumaini)}This place isn't meant for outsiders. Only our scouting party should be here...
• Здається... говорили, що риба тут... Знання Umm... I thought... this was where I was told to leave the fish...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_1_Tatu)} Я вступив в загін розвідників, щоб допомогти братам, але навіть нічого не встиг зробити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_1_Tatu)}I joined the scouting party to protect my brothers... and yet I collapsed before I could even lift a blade.
• Ех... Був би трохи вище - тоді б дістав! Давай самі піднімемося і заберемо! Знання Urgh... I swear I'd reach it if I were taller! Let me climb up there and get it myself!
• (На руїнах видно сліди меча. З уламків клинка піднімається туман, що перетворюється на хмару.) Знання (Amidst the crumbled structure, traces of a bronze sword remain. Smoke rises from its lingering aura, curling like clouds.)
• Я не доїв, тому що був ситий, але для чаю у мене ще є місце. Знання I was so full I couldn't finish my meal... but there's always room for tea.
• <PAColor0xffb1a495>Ha перший погляд здається, що це майстерно виконана статуя,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>але насправді це хассашин, що перетворився на камінь. Обличчя застигло в гримасі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>At first glance, it looks like a finely carved statue.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>But it's a Hashashin—turned to stone, frozen in shock.<PAOldColor>
• Ой-ой, іш ти. Якщо залишити таку величезну рибу тут, вона ж зіпсується! Знання Hey there! You'll spoil this huge fish if you leave it here, geez...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_2_Simba)} Не кажи дурниць, зберись! Ти що, не розумієш, що як тільки здасися - все закінчиться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_2_Simba)}Don't talk like that! Stay focused! The moment you give up—that's when everything truly ends!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian)} Звідки я тебе знаю? Хм... Іллезра і мені дорогу перейшла... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian)}Hmm... You're wondering how I know you? Well, I've got a score to settle with Illezra, too.
• <PAColor0xffb1a495>Дерево таке сухе, що, здається, ось-ось розсипеться в труху. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A withered tree stands before you, brittle and fragile.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_5_1_Orwen)} Тільки чаклунка Картіан використовувала очищену силу чорних духів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_5_1_Orwen)}Refining and controlling the power of the Black Spirit... That's a skill only mastered by the Great Sorceress, Cartian.
• <PAColor0xffb1a495>Жінка, яка говорила з Ороен,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>миттєво зникла. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The woman who was talking with Orwen<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>vanished in the blink of an eye.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Відчувається чийсь погляд. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A prickling sense of being watched settles over you.<PAOldColor>
• Книга Академії Олівії, яку помилково повернули в бібліотеку Грани. Знання It's Olvia Academy's book that was wrongly returned to the Great Library of Grána.
• {ChangeAction(NEW_WAIT)} <PAColor0xffb1a495>Ороен задумливо дивиться на Джейнеп<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>і дитину, яка спить у неї на руках. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(NEW_WAIT)}<PAColor0xffb1a495>Orwen gazes quietly at Zeynep.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>An infant sleeps soundly in her arms.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_1_Tarhan)} Ох, але ж ми все обговорили з паном Бахрамом! Справа вже вирішена! Що ви від мене хочете? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_1_Tarhan)}Ah—come on now! I already discussed this with the Qabal! What do you want me to do about it?
• <PAColor0xffb1a495>Священна енергія огортає тіло.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Може, зайти всередину? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You feel your body enveloped by sacred energy.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Take a step inside?<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Священна енергія огортає тіло.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Може, вийти назовні? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You feel your body enveloped by sacred energy.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Take a step outside?<PAOldColor>
• Так. Потрібні ще якісь матеріали? Знання Well... do we need any more supplies?
• Кора сухого дерева обдерта. Знання The bark of a withered tree has been peeled away.
• Всередині дерева сидить зв'язана Ор. Знання You see Orze tied up inside the tree.
• Чийсь табір. Знання An abandoned campsite has been found.
• Чудово. З цим теж все гаразд. Знання Good. These items are in order as well.
• Запис Нафрана про те, як він виявив Озеро катастрофи. Знання Naphran's record of discovering the Doomstill Pond.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_12_Sophia)} Загалом на заході п'ять фортець. Якщо ми займемо хоча б одну з них!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_12_Sophia)}There are five castles out west. If we could capture just one of them...!
• Хм... Де ящик з інструментами? Знання Hmm. Where did I leave the toolbox?
• Попередження хассашина. Знання A Hashashin's warning is written here.
• Історія одного Хассашина. Знання A Hashashin's journal was left behind.
• Перед пейзажем, де зустрічаються лава і море, лежить щоденник одного недосвідченого Хассашина. Знання At the place where lava meets the sea, a rookie Hashashin's record lies here.
• Щоденник Аміта, написаний перед замком. Знання A journal written by Amit after reaching the gates of the castle.
• Щоденник одного вченого. Знання A scholar's journal remains here.
• Перед слідами стіни лежить запис. Знання A record sits in front of the ruins of the castle wall.
• З серця Атора струмує тепле світло. Знання Warm light spills out from Ator's Heart.
• Новобранець звинувачує себе у власній безпорадності. Він хоче повернути вантаж відповідальності, який переклав на більш досвідченого товариша. Знання Ator has fallen on the lava.
• На вершині Атора залишилася записка. Знання At the top of Ator, a note remains.
• Це третя історія професійного дослідника. Знання A seasoned scout's third journal entry.
• Це друга історія професійного дослідника. Знання A seasoned scout's second journal entry.
• Це щоденник, залишений дослідницькою групою хассашинів під час відпочинку. Знання A journal left by the Hashashin scouting party while resting.
• Це четвертий запис професійного дослідника. Знання A seasoned scout's fourth journal entry.
• Наступний корабель ще не скоро прибуде? Знання Is the next ship still a ways off?
• <PAColor0xffb1a495>Ha надгробки викарбувано ім'я.<PAOldColor> "Фелісія". Знання <PAColor0xffb1a495>A name is engraved on it.<PAOldColor> "Felicie"
• Це третій щоденник Катіара, який він залишив, проникнувши в замок. Знання Katiaar wrote this third journal entry after sneaking into the castle.
• Справи закінчилися, може, повернутися в село? Знання Our tasks are done. Shall we head back to town?
• Під деревом прим'ята трава. Знання The grass beneath the tree's shade is bent.
• <PAColor0xffb1a495>З зруйнованого надгробка<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>не чується ні звуку. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The shattered memorial is silent now.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>No voices remain.<PAOldColor>
• Тут ремонтують кораблі. Всередині небезпечно, будь обережніше. Знання This is the shipyard. Take care inside. It's dangerous.
• Тут зображена історія капітана корабля, якому довелося зробити екстрену швартовку. Знання A captain's record after being forced to dock in an emergency.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_4_Margarethe)}{getPlayerName()}, схоже, надгробків, від яких виходить темна енергія, більше немає. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_11_4_Margarethe)}{getPlayerName()}. I sense no further dark energies within this vicinity.
• Тут поверхня трохи шорстка. Треба б прошліфувати наждачкою. Знання This part's a bit rough. I'll need to sand it down.