Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Третій щоденник Карнина. Знання Karnin's third journal entry.
• Тут теж все гаразд. Знання This area looks sound as well.
• Це щоденник Мо, в якому описано озеро. Знання Moore's journal about discovering the lake.
• Я ж говорив! Потрібно викликати експерта. Знання I am telling you! We ought to bring in an expert.
• У місці, де летять іскри, лежить щоденник одного Хассашина. Знання A Hashashin's journal is found where embers scatter.
• Тут теж потрібно зміцнити. Знання We should reinforce this side too.
• Щоденник, який вела Аеріс. Знання Aerith's journal lies here, left behind.
• Ох, молот виявився важчим, ніж я думав. Знання Oh, the hammer's heavier than I expected.
• <PAColor0xffb1a495>Ha надгробки викарбувано ім'я.<PAOldColor> "Клодиліс". Знання <PAColor0xffb1a495>A name is engraved on it.<PAOldColor> "Claudilys"
• Це другий щоденник Катіара, залишений ним у стінах замку. Знання Katiaar wrote this second journal entry after sneaking into the castle.
• Ох! Перенесу це, і пора відпочивати. Знання Whew! Once I move this, I should rest for a while.
• Щоденник Хассашина, який страждав від спраги. Знання A Hashashin's journal written out of thirst.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_6_2_Margarethe)} Втім, це все одно дивно. Хоч і зрозуміло, що я помилилася на твій рахунок, адже не кожен може керувати енергією Чорного духу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_6_2_Margarethe)}Still, I must admit... it was a reasonable mistake. To think there'd be another who has mastered the Black Spirit's energy.
• Мотузка в порядку... Треба принести що-небудь, чим можна накрити. Знання The rope's fine... but I'll need a cloth to cover it.
• Це щоденник, який Жафар вів, спостерігаючи за замком. Знання A journal written by Jafar after observing the castle.
• Проблема в цій частині? Знання Is this part really the problem?
• <PAColor0xffb1a495>Ha надгробки викарбувано ім'я.<PAOldColor> "Заскія". Знання <PAColor0xffb1a495>A name is engraved on it.<PAOldColor> "Saskia"
• Запис Хормена про виявлення Ордена лицарів тіней. Знання Hormen's record of discovering the Shadow Knights.
• Я один перетягував всі ці речі! Так втомився... Знання Hauling all that cargo alone is exhausting...
• Щоденник Хассашина, який, здається, відчув страх. Знання A Hashashin's journal written out of fear.
• Я думав, що в тіні буде легше, але тут так само жарко! Знання I thought the shade would help, but it's just as hot here.
• {ChangeAction(WAIT_2)} <PAColor0xffb1a495>Уламки незабаром зникли<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>разом з таємничим світлом. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2)}<PAColor0xffb1a495>The remains soon vanished,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>carried away by an eerie light.<PAOldColor>
• Це запис Карніна, зроблений після виявлення колони в руїнах. Знання A journal written by Karnin after discovering the pillars among the ruins.
• Дерев'яних матеріалів достатньо, але потрібно більше цвяхів і мотузки. Знання We've plenty of timber, but we'll need more nails and rope.
• На землі лежить щоденник, просочений потім. Знання A sweat-soaked journal lies on the ground.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_12_Nella)} Ох, не знаю. Будь що буде. Все одно живемо один раз! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_12_Nella)}Ah, whatever. Que será, será. You only live once, right?
• Ну... і куди ж нам тепер? Знання Hmm... so, where should they go?
• Це перша історія Катіара, який проник у замок. Знання Katiaar wrote this first journal entry after sneaking into the castle.
• <PAColor0xffb1a495>B ямі залишилися сліди божественної енергії.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, сюди обрушилася величезна сила. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A crater still marked by traces of Sacred Power.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It's as though immense energies once struck this place.<PAOldColor>
• Постій. Той склад вже переповнений, схоже, доведеться покласти в інше місце. Знання Wait. That storage is full. We'll have to find another spot.
• Це щоденник Карнина, в якому йдеться про виявлення статуї стародавніх людей. Знання A journal written by Karnin after discovering the Ancients' statues.
• Кажуть, що кожен може стати шукачем пригод, ось я і вирішив зайти сюди. Знання They say anyone can become an adventurer, so I thought I would see for myself.
• Зажене кимось полум'я. Знання A beacon lit by someone.
• Так, але цікаво! Знання It was, but I enjoyed it all the same!
• Зізнання розкрадача, який намагався вкрасти кристал. Знання A grave robber's confession, written while trying to steal a crystal.
• Академія більше, ніж я думав. Знання It's a larger academy than I expected.
• Це місце наповнене плачем хассашина, який не став паломником. Знання A place filled with the sorrow of a Hashashin who never became a pilgrim.
• Раніше було боязно вирушати в подорож. Добре, що з'явилася академія. Знання I was afraid to set out, so I am glad the Academy is here.
• Місце, де ховався хассашин, який не встиг евакуюватися. Знання A place where a Hashashin who could not evacuate hid.
• Так, масштаби виявилися більшими, ніж я думав, і це викликало у мене інтерес. Знання Yes, the scale is greater than I expected, so I was curious.
• Тут залишилися руїни стіни колишньої фортеці Орбіти. Знання These are the remnants of Orbita Castle's walls.
• Ви теж прийшли на екскурсію? Знання Are you here to tour the academy as well?
• Місце, де збиралися валькірії для проведення нарад. Знання A place where Valkyries once gathered to discuss.
• Сьогодні досить складно... Знання Today's lesson was no easy feat.
• Це вівтар, на якому одна з валькірій молилася за Енслу. Знання This is the altar where a Valkyrie prayed for Enslar.
• Чудово! Давайте разом оглянемося. Знання Perfect. Let's look around together.
• Це місце, де валькірії. Знання A place where Enslar sealed the Valkyries.
• Ох, мій поперек... Знання Oof... my back...
• Збереглися записи про страждання валькірії. Знання A record of a Valkyrie's torment remains here.
• Обережніше, тут йдуть роботи! Знання Careful! Work's still in progress over here!
• Записи, повні чиїхось скарг. Знання Someone left behind a sorrowful account.
• Ех... Знову тут! Знову! Знання *Sigh*... Here they come again!
• Спогади валькірії, що стежила за Енслою. Знання A Valkyrie's reminiscence about Enslar.
• Заходити на будівництво з дитиною небезпечно. Знання Careful now—this area's under construction. Not safe for kids.
• Спогад валькірії, що сумує за своїм товаришем. Знання A record of a Valkyrie longing for her comrades.
• Обережно там! Поранитеся ж! Знання Hey! Watch it there! You'll hurt yourself!
• Перший запис вцілілого після удару блискавкою. Знання The first revelation of someone struck by lightning but survived.
• Трохи перепочив і відчуваю себе набагато краще. Знання Ahh, a quick break really does wonders.
• Сліди дитини, яка з якихось причин опинилася тут. Знання Traces left by a child who came here for unknown reasons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_1_Orwen)} Ось і ви. Як багато ви зібрали. А ми майже нічого не знайшли. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_1_Orwen)}Ah, you're back. You've collected so many pieces. Jordine and I barely managed to find this much...!