Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, наступного тижня прибудуть нові робітники, це правда? Знання Heard new hands are coming next week. That true?
• Місце, де хассашини несли варту. Знання This is where Hashashins stood guard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_1_Jordine)} Врешті-решт ми не дарма подорожували по Горах вічної зими. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_1_Jordine)}The Mountain of Eternal Winter, where we stood side by side... Perhaps it wasn't all for nothing after all.
• На об'єкт матеріали прибули із запізненням, так що, схоже, графік зрушиться. Знання Supplies are running late—schedule's gonna slip again.
• Другий запис вцілілого після удару блискавкою. Знання The second revelation of someone struck by lightning but survived.
• Біля лавового водоспаду лежить записка. Знання A note lies next to the lava falls.
• Поруч із застиглою лавою лежить обвуглена записка. Знання A scorched note sits by hardened lava.
• Це перша історія професійного дослідника. Знання A seasoned scout's first journal entry.
• На центральному пристрої лежить запис Хассашина. Знання A Hashashin's record rests on the central device.
• Це третій щоденник, залишений слабкою чаклункою. Знання The third journal entry left by a weak sorceress.
• Це другий щоденник, залишений слабкою чаклункою. Знання The second journal entry left by a weak sorceress.
• Це п'ятий щоденник, залишений слабкою чаклункою. Знання The fifth journal entry left by a weak sorceress.
• Це четвертий щоденник, залишений слабкою чаклункою. Знання The fourth journal entry left by a weak sorceress.
• А можна оглянутися всередині? Знання May I take a gander within?
• Це третій запис вченого, який вивчав місцевість Орбіта. Знання The third record from a geologist studying the Orbita region.
• Про що сьогоднішнє заняття? Знання I wonder what today's lesson will be.
• Це другий запис вченого, який досліджував місцевість Орбіта. Знання The second record from a geologist studying the Orbita region.
• Це перший щоденник, залишений слабкою чаклункою. Знання The first journal entry left by a weak sorceress.
• Я теж хочу хоча б раз потрапити туди! Знання I wanna look inside!
• Зручно, що побудували гуртожиток! Знання The dormitory makes things so much easier.
• Останній запис вченого, який вивчав місцевість Орбіта. Знання The final record from a geologist studying the Orbita region.
• Так, поряд з селом знову стало жваво. Це дійсно радує! Знання Yes, it's wonderful to see the town bustling again!
• Місце, де лікували пораненого хассашина під час виконання завдання. Знання A place that was used to treat Hashashins injured during a mission.
• Гаразд, пішли на урок. Знання Come, let's head to class.
• Це перший запис вченого, який досліджував місцевість Орбіта. Знання The first record from a geologist studying the Orbita region.
• Мій дім теж досить далеко. Добре, що є гуртожиток. Знання Indeed. My home is quite far, so I'm grateful for the dorms.
• На табличці написано попередження вченого, який вивчав місцевість Орбіта. Знання A warning from a geologist studying the Orbita region.
• Листя і правда стали темніше... Значить, зараз найкращий час для збору, коли лікарський ефект максимальний? Знання The leaves have indeed darkened. I reckon they're at their best now?
• Поливати потрібно обережно, інакше квіти можуть зав'янути. Знання Can't let the stream bruise the petals...
• <PAColor0xffb1a495>Повністю занурений в гру на інструменті. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>He's completely immersed in his own performance.<PAOldColor>
• Він настільки занурився в музику, що навіть грім для нього буде звучати як мелодія. Знання Haha, even thunderclaps sound harmonious to him when he's into his own music.
• Цей чай і справді смачний! Знаєш, що це за сорт? Знання This tastes wonderful! What kind of tea is it?
• Такі хвилини я люблю найбільше. Можна просто поговорити, не думаючи про проблеми. Знання I love this time of day. Don't have to worry about assignments and can just chat.
• Чай з молоком. Приємний аромат. Знання Probably Milk Tea. The scent's quite nice.
• Найбільше мені подобаються червоні квіти! Знання This red one's my favorite!
• Понюхай цю квітку! Правда, приємно пахне? Знання Smell this one! It smells so sweet!
• А потім ми будемо битися в таких обладунках? Знання You need to wear armor like this and fight?
• Ух ти! Як тут багато квітів! Знання Look! So many flowers!
• Сьогодні вони звучить особливо добре. Приємного перегляду! Знання The sound carries well today. Enjoy the show before you leave.
• Ко-ко-ко, курочки! Хочете теж виступити разом? Знання Chickens, gather round! Will you join us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_36_6_Nella)} Мало того, що вчителі мене постійно розпитують, так ще й священики! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_36_6_Nella)}Not only the teachers, but even the priests were grilling us for every little detail.
• <PAColor0xffc5a494>Список спонсорів, які підтримали будівництво Академії Олівії <PAOldColor> Знання <PAColor0xffc5a494>Olvia Academy Founding Patron List<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_1_Margarethe)} Тут більше нічого оглядати. Було б, звичайно, непогано знайти які-небудь зачіпки... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_14_1_Margarethe)}There is nothing left here worthy of investigation. Yet, any further traces would be a blessing, should we find them...
• Ту-туруу! Ту-ту-туру! Вчитися потрібно старанно! Знання Toot toot, toot toot toot. Off to class, and do your best.
• Готові? Раз, два, три! Знання Ready? Three, two, one!
• Ти що, не думаєш спускатися? Знання Get down already, you brat!
• Що, правда підеш? Знання Won't go easy on it this time, then!
• Хто виграє три рази, той отримає солодкий приз! Знання The winner gets the snack!
• Цю річ не щодня побачиш... Знання Doesn't come easy in town, my friend.
• Тут якийсь орнамент... Знання Look at the intricate patterns here...
• Ось же! Міцно тримається! Знання Geez, I'm not falling, okay?
• Відмінно, три олівці і п'ять солодощів. Домовились? Знання How about three pencils for five packs of snacks? Deal?
• Ти думаєш, головне - добре вчитися? Це через тебе у мене погана оцінка! Знання Stop doing so well! You made my rank lower!
• Ой, прости! Я більше ну буду! Знання Please, let me go already...
• Коли так сиджу, всі тривоги забуваються. Знання Phew... sitting here like this drives all my worries away.
• Робите вигляд, що ми не знайомі? Знання None of your business, okay?
• <PAColor0xffd4be9d>Я знав, що ти доберешся!<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>- Джастін Бартеллі - <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>I knew you'd climb all the way up here!<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>- Justin Bartali -<PAOldColor>
• А ще хвалишся своїми оцінками? Знання Top of the class, huh?
• Кажуть, що в темний час доби десь на території школи з'являється привид. Знання Have you heard the rumor? In the dead of night, a ghost lingers around campus...
• Секрет успішної риболовлі - відчувати потік хвиль! Ккік! Знання To land a great catch, you must read the rhythm of the waves! Queek!