Каталог перекладів Black Desert Online українською

Тут був Хассашин, який розповідав про свої бажання. Знання A Hashashin once spoke of his own simple wish.

Знову за своє! Та ще й студентів підбиває... Знання Oh dear, there he goes again! Now he is even tempting the students...

<PAColor0xffb1a495>Потужна сила перегороджує дорогу.. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You sense a powerful force barring your path.<PAOldColor>

Запис розвідників, які виявили стародавню реліквію. Знання A search party left this after discovering ancient ruins.

А тут можна рибалити? Знання But, is it allowed to fish here?

Запис, зроблений під час перерви в процесі створення карти. Знання A note written during a break in mapmaking.

Ого. Це потік хвиль, так?.. Знання Ah, the rhythm of the waves...

Запис людини, яка мріє створити карту. Знання A journal entry from someone with a dream of making maps.

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_1_Margarethe)} Невже тут була сама Енсла? Якщо так, то залишилися тут записи!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_21_1_Margarethe)}Is this a space used by Lady Enslar? If so, then these records are...!!

Друзі, хліба ще багато, так що пригощайтеся! Знання Everyone, there is still plenty of bread. Help yourselves.

Цей запис залишив той, хто стояв на роздоріжжі і мучився сумнівами. Знання A note left by someone hesitating at a crossroads.

Шоста книга, в якій розповідається про служінні . Знання The sixth book placed is about Service.

Це ще що таке? Здається, одного не вистачає. Знання Wait, I think we are one short.

Цей запис залишив той, хто побачив слід води, що залишився після зникнення. Знання A note from someone who saw the trace of the water that vanished.

П'ята книга, в якій розповідається про перемогу. Знання The fifth book placed is about Certain Victory.

Перекус? Залиш і мені! Знання Snacks? Save some for me!

Останній запис людини, що втрачає пам'ять. Знання The final record of someone losing their memory.

Восьма книга, в якій розповідається про етику . Знання The eighth book placed is about Morality.

Ха-ха! Тепер-то стане легше! Знання Hahaha! Now I feel alive again.

Цей запис залишив той, хто молився за упокій чиєїсь душі. Знання Someone left this note while praying for another's soul.

Сьома книга, в якій розповідається про історії . Знання The seventh book placed is about History.

Якщо ви замовите у нас доставку, ви не пошкодуєте. Знання If you take deliveries from us, you will not be disappointed.

Один алхімік займався розробкою нових ліків. Знання An alchemist worked tirelessly to create a new cure.

Друга книга, в якій розповідається про жертовності. Знання The second book placed is about Sacrifice.

Ще одне прохання! Остання! Знання Just one last haul and we're done.

Це запис порушника, за яким полює Хассашин. Знання A stowaway left this record while fleeing the Hashashin.

Перша книга, в якій розповідається про війну. Знання The first book placed is about War.

Дев'ять, десять! Начебто все. А у тебе як з підрахунками? Знання ...Nine, ten! That is all of them. Did you finish your count?

Цей запис залишив той, хто йшов по чиїмось слідам. Знання A note from someone following another's trail.

Четверта книга, в якій розповідається про співробітництво. Знання The fourth book placed is about Cooperation.

Ну... я пораджуся з начальником. Знання Er... I-I'll speak with the, um, foreman about it.

Алхімік, відпочивши, знайшов рішення для виготовлення ліків. Знання An alchemist found the answer to the cure while resting.

Третя книга, в якій розповідається про керівництві. Знання The third book placed is about Command.

Ну що, давайте відпочинемо! Спробуємо їжу, яку дружина принесла. Знання Alright, everyone, take a rest! Help yourselves to the snacks my wife brought.

Тут відображені почуття капітана корабля, ураженого величчю стародавньої реліквії. Знання A captain's feelings upon seeing the ancient ruins.

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_18_1_Margarethe)} Тобі вдалося щось виявити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_18_1_Margarethe)}Did you find anything?

Дивно! Стільки спорядження бачу вперше. Знання Remarkable! So much gear I've never seen before.

Тут зображена історія капітана корабля, який корив себе. Знання A captain's journal of regret.

{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_17_6_Margarethe)} Напевно десь є пристрій, який може його відключити. Давай оглянемося. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_17_6_Margarethe)}There must be a device that dispels it. Let's search the area a little more.

Чудово. Тут теж майже все готово. Знання Urrg... This side's nearly finished.

Це запис беззаконника, який був змушений повернутися назад. Знання A stowaway's record of being forced to turn back.

Навіть морський вітер не рятує від спеки - немов у парильні. Знання Even with the sea breeze, the heat is stifling.

<PAColor0xffb1a495>Ha краю вівтаря щось вигравірувано.<PAOldColor> Істота, що відгукнулася на поклик Еліан, дай відповідь сигналом перемоги Знання <PAColor0xffb1a495>An inscription runs along the altar's edge.<PAOldColor> Those chosen by Elion shall answer with the signal of victory.

Запис людини, яка нелегально проникла в Еданію. Знання A record from someone who sneaked into Edania.

Наша група виступає просто чудово, правда? Я недавно з цими хлопцями! Знання Our troupe is quite splendid, is it not? I am new to the group myself!

<PAColor0xFFb1a495>Тиша і спокій запанували навколо. Священне світло, що залишився на полі бою, розсіюється <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFb1a495>Silence and stillness fills the area. The sacred light left on the battlefield is fading away.<PAOldColor>

Ту-туруу! Ту-ту-туру! Тримай ритм, не збивайся! Знання Toot toot, toot toot toot. Keep the beat!

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_6_Sophia)} Я благополучно завершила доповідь. Все завдяки вам, {getPlayerName()}. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_34_6_Sophia)}The report is complete. It's all thanks to you, {getPlayerName()}.

Десь тут було... Ви не бачили мій інструмент? Знання It should be here somewhere... Have you seen my instrument?

<PAColor0xffb1a495>Ha надгробку вигравірувано ім'я <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Кресентина<PAOldColor><PAColor0xffb1a495>.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>На відміну від інших надгробків, якщо доторкнуться, воно не повинно вибухнути. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The memorial bears the name "<PAOldColor><PAColor0xfff59157>Crescentina<PAOldColor><PAColor0xffb1a495>."<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>When you lay your hand on it, it stays calm—no wild surge this time.<PAOldColor>

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_22_Enslar)} Я вберу образу всіх тих, хто пожертвував собою заради мене, і буду захищати це місце заради своєї віри і справедливості. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_32_22_Enslar)}I'll carry the resentment of those who sacrificed for me, and defend this place for my own convictions and justice.

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_1_Margarethe)}...{getPlayerName()}. Як же... я... зможу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_1_Margarethe)}...{getPlayerName()}. I... what... did I...

З вітром і хвилями немає проблем. Відмінна погода для плавання. Знання The wind and waves are calm. It is a fine day for sailing.

{AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_7_Margarethe)} Ні, не може бути. Це неправда. Хтось просто підробив почерк... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_22_7_Margarethe)}...No, it can't be. That's impossible. It must be false. Someone must've forged the handwriting...!

Так. Так. Хто сказав, що тобі не вірять? Знання Well, well. Who said I doubted you?

Щоденник спостережень за гірськими баранами, що пристосувалися до умов навколишнього середовища. Знання A journal about observing mountain sheep that have adapted to the environment.

<PAColor0xfff5ba3a>План очищення Еліан <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff59157>Elion Purification Plan<PAOldColor>

Кажу, це правда! Я бачив кита розміром з острів! Знання I swear it is true! I saw a whale as large as an island!

Запис про враження після завершення роботи над картою. Знання A record of thoughts after completing the map.

<PAColor0xff59157>Падіння Еліан <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff59157>Elion's Corruption<PAOldColor>