Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Обережно. Так і потонути недовго. Знання Careful, or you will fall in.
• <PAColor0xfff5ba3a>Готова посудина<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff59157>The Chosen Vessel<PAOldColor>
• Ух ти! Я вперше бачу море! Знання Wow! I have never seen the sea before!
• Попередження того, кому відмовили у вході до храму. Знання A warning has been left by someone who was denied entry to the Sanctuary.
• <PAColor0xfff5ba3a>Істинна божественність<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff59157>Pure Sacred Power<PAOldColor>
• Можливо, ми всі тут помремо, але, поки є хоча б слабка надія на порятунок, давай міцніше вхопимося за своє життя! Знання You have a lot to live for. Okay. Deep breath!
• Ліс альв священний. Тут не раді стороннім Знання The Tooth Fairy Forest is scared. Outsiders are not welcome.
• Як думаєш, хто переможе? Ставлю на правого Знання Who do you think will win? I'm betting on the one on the right.
• Успіх прийде з досвідом Знання Skill comes from experience.
• Для Кальфеона збори Тантініт як тихе живильне джерело. Їх ніби й немає, але підтримка відчувається Знання The Comitia of Tantinis is like a quiet stream that flows through Calpheon. Subtle, as if they almost don't exist, but their helping presence is always appreciated.
• Чутки про портрет прекрасної дівчини напевно і до тебе дійшли. Але побачити його тобі поки не вдалося, так? Знання Have you ever heard of the Portrait of a Fair Lady? I doubt that you have seen it..
• Неймовірно! Тепер зрозуміло, чому грифони такі слухняні! Знання Oh, man, I totally get it now why those Griffons are so obedient! Wish I knew these tricks when we were taming Nol's companions!
• Тарек Янзі вітає всіх прибулих до Валенсії. Сподіваюся, вам у нас сподобається Знання Welcome to Valencia.
• Що ж нас очікує в Кам'яному залі древніх? Вмираю від цікавості Знання In the Ancient Stone Chamber, I wonder what kind of history we will find...! I'm genuinely excited.
• Це старий скелет, на ньому напівістлілий поховальний наряд. Його щелепа зловісно стукає на вітрі Знання (It is a skeleton wrapped in a dusty, faded shroud. Its jawbone is rattling due to the wind, making the place feel eerie.)
• (Що це таке?..) Знання (W-What... is that?)
• Ведмеді і вовки Саллун... І смердючі Ахіби... Намагаються зайняти ліс... Знання The Salun Bears and Wolves... together with the foul-smelling Ahib... are trying to take over our forest...
• Тургеф перемагає не силою, а знанням Знання Wisdom over brute force. That is how I, Durgeff, achieve victory.
• Прилад для вимірювання швидкості та напрямку вітру Знання A wind gauge to measure the speed of the wind.
• Опудало! Який тільки толк в тому, щоб косити все це? Як же я втомився Знання It's a scarecrow... Does hitting it really help with training? How boring...
• Ви показали мені, що таке справжня сміливість! Я ніколи не забуду вашу мужність! Знання Wow, still out there reinventing the definition of "bravery", huh, Adventurer? Everyone's taking note. At least, I'm taking note... well, notes. For Khan-hood.
• Я... Самотність Крухорна. Мій шепіт звучить поруч з тобою Знання I am... Cruhorn Wyrmsbane's Loneliness. I will be by your side whispering to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_7_Emma)} Ласкаво просимо! Давно не бачилися. O! Пане Моннен! Вітаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_7_Emma)}Welcome, Adventurer! It's been quite a while, hasn't it? And I see you've brought along Mr. Mongryong with you!
• Орел немов спостерігає зверху за тими, хто збирається захопити замок. Знання An eagle seemingly eyeing any challenger who dares approach the castle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_3_1_Samjang)} Зірка, яка зникла з виду, знову зійшла на небі! Ну що, друже? Як тобі це місце? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_3_1_Samjang)}The star that vanished long ago... has risen once more! If it isn't my tail-brained troublemaker... Still raising a ruckus these days?
• Коли почув новини про тебе, не міг сидіти склавши руки! Знання Hearing of your deeds, I couldn't sit idly by!
• Лицарі Шрауд заповнили бойовий дух. Bcі дуже за вами сумують! Знання Adventurer! The morale of the Shroud Knights pierces the heavens. All long to see you once more!
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_10_0_1)}(Ган Хі...!) Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_10_0_1)}(Gang Hee...!)
• Цей палаючий вогонь, нагадує нашу захопленість сноубордом, правда? Знання That blazing firewood is like a reflection of our fiery passion for shredding the slopes, am I right?
• Який шум і гам варто! Приємно подивитися! Знання Ah, the hustle and bustle of the crowds... Feels rather lively and nice.
• Ні, ви чули про продавця соєвого сиру пана Кана? Його бачили виходять з сараю з якоюсь жінкою Знання No, I'm talking about Kang from the tofu shop. I saw him coming out of the barn with a woman the other day.
• Мені щомісяця платять платню. Я отримую рис і квасолю ... Цього не завжди вистачає, але я все одно вдячний Знання Despite how I look, I get a monthly salary. They give me rice and beans... It's not much, but I'm grateful for it nonetheless.
• Ох... О-ох... Як важко... Треба трохи відпочити... Знання Huff, puff... It's too heavy... Let's rest a bit before we continue...
• Раніше тут яскраво сяяло світло, щось осяяло душі всіх, хто жив тут Знання The light that shined in people's hearts brightens up this whole place.
• Анна, все не так погано. Я просто не вмію пояснювати. Знання Poor Anna. I feel so bad for her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_12_SocialMan)} Внученька! Човен скоро відчалює! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_12_SocialMan)}Mistress Yeonhwa! We're 'bout ready to shove off!
• Я не хочу вмирати, не хочу вмирати, не хочу вмирати... Знання I don't want to die a stone!
• Головне, щоб при зборі кукурудзи не було проблем. Часто трапляються камені? Знання As long as the corn's growing, what's the problem? A bunch of old rocks aren't hurting anything.
• Та що ти знаєш про честь? Знання Do you know how to keep your pride in check? If not, step aside.
• Я ж нічого не забув? Знання Did I get everything?
• я зайнятий! Я проводжу перекличку Знання Can't you see I'm doing roll call?
• Висловлюйся ясніше. Я ні слова не розумію з твого оповідання Знання I'll let you speak for now, so be clear. What the hell are you saying?
• Купиш у мене інформацію? Я ж першоджерело Кальфеона Знання Do you want to buy some information? I am part of the intel network of Calpheon, you know.
• Я з приводу будинку гільдії Знання I'm here for the Guild House.
• Будьте щасливі завжди... Знання That your path, however fleeting, never know misery...
• Нехай буде з вами світло Камасільва... Знання May Kamasylve's Light be with you, Adventurer...
• Прошу... Благаю... Знання Please... Please, Please!
• Кажуть, є спосіб озеленити спустошені землі Медії. Я б спробував. Тоді на моїх полях знову зійшов би урожай Знання I want to see Mediah's desolate land turn green. It used to be so. Mediah used to have many lush plains.
• Джерело, що ввібрало в себе силу гірських надр. Почерпнути цю енергії можна тільки прийшовши сюди Знання Still water that encapsulates the essence of this mountain. It seems that it can't simply be scooped up and taken away.
• Кажуть, цього разу знову буде фестиваль в Хіделі. Напевно прийде багато шукачів пригод. Знання Another grand festival is coming to Heidel! Looks like adventurers from all over will be flocking in.
• У бібліотеці Грани цієї книги вам не знайти. Ha нею лежить потужний печать Знання It's a book you cannot find in the Grána library. A powerful magic seal is cast upon it.
• Джерело Венрутів, де Саллуни і Ахіби уклали союз. Знання It's the Water of Verti where the Saluns and the Ahib forged their alliance.
• Я не збираюся ділитися їжею з ледарями. Хто не працює - той не їсть Знання There are no rations to spare for the lazy. You only get what you worked for.
• Необхідно добре підготуватися, щоб не згинути в пустелі Знання You'll need to get prepared to adapt to the desert climate.
• Алтінова прекрасне місце для того, щоб продати хороший товар Знання All kinds of things find their way to Altinova. Look carefully. There might be something you want.
• Я... Самотність Алкема. Мій шепіт звучить поруч з тобою Знання I am... Alchem's Loneliness. My friend by your side will whisper to you.
• Реліквія, створена в давнину. На її поверхні видно відбитки часу. Знання This artifact is ancient. Its surface practically hums with age.
• Це ви! Як поживаєте? Знання Our hero! Have you been well?
• Ех... Куди не глянь - одні парочки! Знання Hmph! Everywhere I look, all I see are couples.
• Ха-ха! Вірно! Не віриться, що так багато гостей зібралося! Знання Haha, indeed. It's fascinating to see the number of tourists increasing.