Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Прошу. Я ж вже не молодий! Знання This old man is on his knees, begging you. I beg of you.
• Хм, навіщо пліткувати про інших? Знання Ahem, why gossip about other people's affairs?
• Ласкаво просимо в тронний зал Кинчончжон. Зліва стоять військові чиновники Знання Welcome to Geunjeongjeon. To your left, you'll find all the valiant military officials.
• Що б ми не говорили, до нашої думки ніколи не прислухаються. Знання Every time I offer my counsel, it seems nothing ever aligns with our intentions. It is truly vexing...
• Якщо ви підніметеся на самий верх вежі, побачите всю Грандіну як на долоні Знання Climb up this tower to see all of Grándiha from a single vantage point.
• Рафі, цього разу потрібно підготуватися як слід! Знання Lafi, make sure to prepare thoroughly this time.
• Привіт. Я Лучниця з Камасільвії. Мене звуть Анаріель. Знання Greetings. I am <Anariel>, a Ranger hailing from Kamasylvia.
• Уламки зламаного воза Знання The remains of a devastated wagon.
• Кошик із зерном. Пахне дивно Знання It's a basket full of corn. It smells strange.
• Мабуть, це справа рук Ахібів. Вони єдині, хто міг загасити священний вогонь Знання It must be the work of the Ahib. They're the only ones who would dare put out the holy flames.
• Їжте їжу цієї землі. Вона смачна і поживна, в пустелі це важливо Знання It's been so long since I had something tasty... My tongue's almost gonna degenerate.
• Разрази мене грім! Хто-небудь прийде, щоб врятувати нас?! Вони вже забрали Мансо! Знання Are you here to save us? A lot of us are abducted here!
• Ви хіба наш солдат? Ідіть! Знання You're not one of our soldiers. Go away...
• Птахи Камасільвії прекрасні з вигляду і дуже сміливі. Прям як я! Знання The birds in Kamasylvia are both beautiful and brave. Well, so am I!
• Чому ми повинні стежити за ними навіть тут? Вони ж вже в наших руках Знання Why do we have to keep an eye on them even here? Everything is already within our grasp.
• Ну як, отрималося знайти роботу? Знання Seeing that you're here, are you looking for work?
• Спочатку мені теж здавалося, що Збори Тантініт - це просто казка, яку люблять розповідати діти бідняків Знання At first, I thought the Comitia of Tantinis was only a rumor among the poor kids in the slum.
• Це Тіто, коханий син! Знання The child's name is Tita. What a precious little gem!
• Елліан нас захистить Знання Elion will protect us.
• Яким би цікавим не була подорож, треба ж іноді навідуватися в гості до старих друзів! Знання I don't care how thrilling your adventures were, but seriously... Not even a single visit?
• Як справи? Давно не бачилися! Знання H-how have you been? It's been... a while.
• Я... Самотність Культу. Мій шепіт звучить поруч з тобою Знання I am... Kuldu's Loneliness. I will constantly be whispering to you by your side.
• Іллезра пішла. Знання Illezra vanishes.
• Ха-ха! Ніби в перший раз! Просто не звертай уваги! Знання Hahaha! When has it ever been different? Don't let it bother you.
• Минулого року я з легкістю добирався до самої вершини... Знання Back in my day, I used to roam all the way to the peaks as if it were my own backyard...
• Правда? Не знаєш, що за жінка була з ним? Знання Is that true? You don't know who the woman with him was?
• Ласкаво просимо в тронний зал Кинчончжон. Справа стоять цивільні чиновники Знання Welcome to Geunjeongjeon. To your right, you'll find all the esteemed civil officials.
• Що відбувається в придворній лікарні? Знання What transpires in the Palace Apothecary?
• Я стою на сторожі тут за наказом командира гвардії. Знання By the Guard Captain's orders, I stand guard over this place.
• Як довго ви вже подорожуєте? Знання For how much longer will they be accepting adventurers?
• Сподіваюся, скоро королівський дім здобуде колишню славу. Знання Prince Bareeds III will come to Valencia as an exile.
• Статуя Богині сталевих терній видно з кожного куточка Оділліти Знання The Thornwood Goddess Statue visible from all parts of O'dyllita.
• У вас теж є той, кому ви вірите і на кого покладаєтеся? Знання Do you also have someone you can trust and rely on?
• Кругом нові обличчя. Чому ця дорога стала так популярна? Останнім часом тут проходить багато мандрівників Знання Good to meet you. Where are you coming from? I see lots of travelers passing here these days.
• На стійці закріплені блискучі обладунки. Знання An armor shelf.
• Та за кого ти мене приймаєш? Зарозумілий Гарнель..! Знання Confound it, lass! Who do you take me for? Bah, you Ganelle and your standards!
• Я Хон Ільчжа. Гадаю по пелюстках квітів. Чули про таке? Знання I am Hong Ilja, known for my ability to read red dots. Do you happen to know about petal divination?
• Сонце піднімається над горизонтом. Неймовірне видовище Знання You admire the sunset. The view up here is magnificent.
• Можете відійти з дороги? У мене поганий настрій! Знання Will you step aside? I'm getting tired so I might hit you by mistake.
• У висотах кучерявих хребтів прильнуло хмара до місяця Знання "In the remote mountain ridges, winding endlessly... To the cloud, who circled the moon so merrily."
• Тихо. He бачиш, я молюся? Знання Please be quiet. Can't you see I'm praying?
• Уф... A я навіть не встиг попрощатися з дружиною... Знання Ughh....
• Мій ріг гострий, хоч і маленький. He сумнівайся, я за себе постояти можу! Знання My horns may be small, but they are sharp. They are very handy in dealing with annoying Adventurers!
• Ти так і будеш стояти і дивитися? Ох, ну і пил! Огидно Знання Are you just going to stand and watch? Ugh, look at all the dust! I hate it.
• На орден Дельфі зійшло божественне благословення. Знання Maintaining purity of conduct and character: That's the only way for a Delphe Knight to repay the blessings of Elion.
• Я... Самотність Масабі Алдо. Мій шепіт звучить поруч з тобою Знання I am... Nerasabi Alom's Loneliness. My friend by your side will whisper to you.
• Швидкість - це життя, а на снігу будь-які сумніви ведуть до невдачі! Знання Speed is life! Hesitate on the snow, and you're toast!
• Чорний розлом, створений Іллезрою. Знання The Dark Portal rended by Illezra is swirling violently.
• Ви це вже шостий раз повторюєте. Знання Oh dear. That's the sixth time you mentioned that now...
• Як йдуть справи останнім часом? Знання How's business these days?
• Між цивільними і військовими чиновниками не найкращі відносини. Особливо це стосується високопоставлених осіб Знання The civil officials and the military officials often find themselves at odds. This tension is especially noticeable among those in higher positions.
• Нехай є винуватець... Говоріть тихіше. Храм Еніса - це місце для медитації. Знання Even if there is a culprit, the Yeonguisa is a place of solemnity. Lower your voice.
• Грандіна зберігає в собі глибоку історію. He надумайте нічого тут пошкодити Знання Grándiha is a historic place. Be careful not to damage anything.
• Я... Я зроблю так... як раніше! Знання I ... As I always do ...I'll do it.
• Якщо відразу почнемо говорити про справу, то заощадимо багато часу Знання If you want to talk business, let's get started!
• Не хочу зустрічатися з ким-небудь Знання Go away. I don't wanna see anyone right now.
• Страва, приготована Насселін. Виділяє тонкий приємний аромат Знання Cactus dish invented by Nasrin. It's giving off an abstruse scent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_1_12_Sub)} Бабулі Марго протегує Шерехан, тому іноді вона бачить майбутнє Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_1_12_Sub)}It is possible that she still has the blessing of the Sherekhans as she is occasionally able to foretell the future.
• Захована кимось записка Знання (It's a note somebody hid)
• Хі-хі... Якщо не хочеш, щоб тебе зловили і з'їли, швидше біжи звідси! Знання Grrrr... Foolish mortal. Leave now, unless you wish to end up as our next meal!