Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, вода в цьому озері омолоджує шкіру! Знання This spring? I heard that just touching it will make you younger.
• Не дуже-то вони всі схожі на мандрівників... Швидше за все, це біженці з села Абун Знання You don't look like a refugee. What can I do for you?
• Ти хто? Я Дерія, Чаклунка з села Тариффа. Знання Who are you? I'm <Derya>, a Sorceress from Tarif.
• Звідси відкривається чудовий вид. Ви ніби вдихнули на повні груди Знання You are greeted with a panoramic view. It feels as if the breath has been ripped from your chest.
• Не змогли захистити Священний вогонь?! Непростий гріх Знання Not being able to protect the Holy Flame... is an unforgivable sin.
• <PAColor0xffffff80>У тебе в руках сліди моєї сили...<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Навіщо ти мене шукаєш? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>...You bear the remnants of my power.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Were you perhaps seeking me?<PAOldColor>
• <PAColor0xffffff80>У тебе в руках сліди моєї сили...<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Навіщо ти мене шукаєш?<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>...You bear the remnants of my power.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Were you perhaps seeking me?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_5_Gumiun)} Ну як я могла їй відмовити? Від тебе так і віє тугою за нею... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_5_Gumiun)}No wonder I couldn't refuse that child's request. You carry the scent of someone dearly missed.
• Я розслідую причини ситуації, що склалася. Ходять чутки, що замішаний хтось з городян! Знання We're currently preserving the scene at the moment. All information indicates the Xian Merchant Guild is behind the incident.
• Тут слід чоловіка обривається Знання It seems to be the trace of an adult man, but it soon fades away and disappears.
• Не заважайте молитися! Знання (This person doesn't want to be bothered during prayer.)
• Погляньте на мої крила! Я можу піднятися до самої верхівки Камасільва Знання Look at my wings! I can even fly to the top of Kamasylve.
• Ох, ноги німіють... Знання Ugh... My leg's getting numb...
• Дійсно приваблива сила. Вона повинна стати нашою... Знання It's truly an alluring power. We must make it our own...
• Ех, працюєш-працюєш, але роботі все кінця-краю не видно! Знання Phew, there's no end to it!
• Ти теж хочеш вступити в орден Дельфі? Значить, ти, як і я, на роздоріжжі Знання Are you a candidate for the Delphe Knights, too? Then you will be forced to make a decision, just like me.
• Світ сповнений нещасть. І ніхто нікому не допомагає Знання Even miseries will come to a stop at one point. We're getting help from these people around us.
• Вас просили знайти кращого слідопиту! Невже ЦЕ те, за що я заплатила? Знання I asked for the best explorer that Silver can buy, and all I get is this weasel of a charlatan?
• Я... Самотність Луанчі. Мій шепіт звучить поруч з тобою Знання I am... Luansei's Loneliness. I will be by your side whispering to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_2_Dolsha)}Это... Мегнос? .. Нічого собі! Дивовижне місце! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_2_Dolsha)}This place... might this be... the Megunusu? Never have I beheld such a sight in all my life!
• Не бійся стрибати, краса снігових схилів відкривається в повітрі! Знання Don't be scared... send it and fly! Trust me, the view from the air is what snowboarding's all about!
• Записи про якусь людину. Знання An investigation record about a certain individual.
• Подивимося... Що ще потрібно... Знання Let's see... how much more goods do we need...
• Хоч би хто-небудь подав води... Як же пити полювання... Знання I wish someone would bring me some water. I'm going to die like this.
• Ти про військового чиновника Пена? А, ви не чули? Його викрили в недбалості і корупції і відразу звільнили. Нам теж слід бути обережнішими Знання You mean Military Official Byeon? Oh, you haven't heard? He was immediately dismissed for negligence and corruption. We need to watch our steps too.
• Я впевнений, що за подіями в палаці хтось стоїть. А ти як думаєш? Знання Did I not say so? Surely, there is a mastermind behind all that's taken place in the palace. What say ye?
• Фр! Я теж нічого не знаю, але моя робота - нести тут дозор! фр-р! Знання Pa! I don't know much but it's my duty to guard this place! Pu!
• Потрібно зберігати холоднокровність в будь-якій ситуації. Втратити правду в гарячому спорі дуже легко Знання Quietude is a great virtue. The truth can get lost in disputes.
• Моя зброя - моя гордість. Дуже рекомендую Знання I take pride in producing good weapons. I guarantee their quality.
• Відмінне місце для спостереження за нетопирями, неподалеку від поста Леморії Знання The road to Lemoria Guard Post and the Gargoyle's movements catches the eye.
• Як ви думаєте, що за світло чоловек повинен щиро таїти в душі? Знання The light we should truly contain in our hearts... what kind of light do you think that is?!
• (Цей вівтар випускає темну ауру. Цікаво, навіщо його побудували?) Знання (This altar gives off a rather eerie vibe. What was it made to commemorate?)
• Скільки я ще буду нести цю важку сумку? Знання Is it heavy, you ask? Of course it is.
• (Навіщо потрібен цей округлий кошик?) Знання (What is this round basket for?)
• Малюк, говориш? Мені двадцять років, взагалі-то! Ніколи не бачив шай? Знання Kid? I'm 20 years old... Is this your first time seeing a Shai?
• {ChangeScene(MornPT2_35695_23_MsRabbit)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_1_MsRabbit)}{getPlayerName()}! Ми тебе чекали! Я дуже рада тебе бачити! Знання {ChangeScene(MornPT2_35695_23_MsRabbit)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_1_MsRabbit)}Oh! {getPlayerName()}! We've been waiting for you, myop! It's so great to see you after all this time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_1_3_Sub)} Нещодавно стався вибух на руднику Шерехана. Зараз там небезпечно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_1_3_Sub)}There was an explosion... at the Sherekhan Iron Mine. It's far too dangerous.
• Так! Чудово! Але тепер будь обережнішим! Знання Great! Good job! Be careful now, okay?
• Висохлий слід крові. Знання It's a dried bloodstain.
• Хррхрхр. Я хрюшка! Хрхрхрхрхр Знання (Dozing.)
• Фразу "це кінець" я вже чув п'ять разів... Знання He said "lastly" five times already...
• Кажуть, що танець альв приносить щастя Знання They say it is good luck to see a dancing Tooth Fairy!
• Це місце є однією з перлин стародавньої цивілізації. Цікаво послухати? Знання History has its share of interesting tales to tell. Never in history has an event happened without a reason. There are always lessons to be learned from the past.
• Кого ви там відправляєте? Знання Why in the name of heaven is it taking so long?
• Попрацювали сьогодні на славу. Їж, скільки хочеш! Знання You did good work today. Eat as much as you want!
• Тобі від мене щось потрібно? Я Царга з Долини Джихаку! Знання What is it? How can <Tsarga> from the distant Gehaku Plain be of service?
• Вид на табір Балакс з пагорба Знання It's Camp Balacs as seen from the hillside.
• Всі вони нескінченно моляться у відчаї, але, схоже, це нічого не змінює Знання They all pray and pray in desperation, yet unfortunately, there doesn't seem to be any change.
• Вірно! Після того як проїхатися зі схилу, потрібно поїсти чого-небудь теплого, щоб зігрітися. Знання Totally, man! After shredding on the board, you gotta chow down on something warm like this!
• Потрібно не забувати зігріватися, інакше буде переохолодження. Знання Be careful not to get hypothermia from smelt fishing too long.
• Зіграємо ще партію! Знання Come on, one more round!
• Нещодавно я приготував макколлі. Може, вип'ємо сьогодні всі разом? Ха-ха Знання I've been brewing some chestnut makgeolli lately. How about we all share a drink later today? Hahaha.
• Здається, і правда є замовник. Не уявляю собі, хто це може бути Знання Indeed, it seems there is a culprit behind these events, yet I cannot fathom who it might be.
• Ви чуєте звуки вітру, що доносяться з далеких країв? Нехай зелене благословення Грандіни супроводжує вас Знання Can you hear the sound of the wind blowing from afar? May the blessings of Grándiha be with you.
• Ти хто? Стеж за своєю мовою в присутності принцеси! Знання Who are you? Be careful what you say in front of the princess.
• Ми, воїни Басим, завжди раді славній битві. Знання If you want an honorable battle with the Bashim warriors, you're always welcome.
• Ласкаво просимо в Камасільвію. Я буду допомагати делегації Кальфеона в якості посланниці Її Величності Берейлі Онет Знання Welcome to Kamasylvia. As the messenger of Queen Brolina, I come to assist the delegation.
• Нерухомий голем, розташований під найбільшою статуєю Богині сталевих терній в долині Оллуна. Знання An immobile golem placed beneath the huge Thornwood Goddess Statue, the largest of its kind, in Olun's Valley.
• Ви подаєте чудовий приклад армії Знання Your virtue serves as inspiration to our forces.
• Якщо на Новий Рік добре поїсти, весь рік вас буде переслідувати удача. Прикмета така! Знання I heard that if you eat New Year's food while watching the first sunrise you will be lucky for the rest of the year