Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо на Новий Рік добре поїсти, весь рік вас буде переслідувати удача. Прикмета така! Знання I heard that if you eat New Year's food while watching the first sunrise you will be lucky for the rest of the year
• Ми станемо великими! Ха-ха-ха! Знання Great Barbarians! Kuhahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_31_Margot)} Ну ось, інша справа. Хоч рум'янець з'явився. A то до того ні кровинушки на обличчі! Вже думала, не вижити тобі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_31_Margot)}Good, good... You're looking much less pale now. I was starting to worry you might have taken your last breath.
• Риба. Виглядає свіжо Знання These are fresh-looking fish.
• Вітром сюди намело трохи листя з дерев Знання A leaf growing on the top of the Old Wisdom Tree. It seems that it is slightly glowing.
• У трактирі" Півмісяць "повно відвідувачів. Знання (Lunar Halo Inn is bustling with customers.)
• У мене виріс новий зуб! А випав я закинула на дах каплиці Знання Heehee.. I have new teeth now. I've spitted out the old teeth on the chapel's rooftop.
• Я не знаю, що там відбувається. Але підійдіть до мене після переклички Знання I don't know what you want, but come back after the roll call.
• привіт! Тобі варто бути обережнішим Знання Hi! You need to be careful here!
• Будеш байдикувати, я від тебе не відстану Знання You will be disciplined if I catch you neglecting your duty.
• Кажуть, що в цих околицях втекло кілька Туру. Усільте дозор за ними Знання There's intel that some Turo escaped from this area. Strengthen the watch over them.
• Це храм лицарського ордена Дельфі, де розташувався святий орден. Знання This is the castle of the holy Delphe Knights.
• Це вже третій раз. Ти що, сюди поїсти приходиш? Знання Dude, that's already the third time today! Are you here just for the grub?
• Сподіваюся, рибалки не захворіють. Знання I'm worried the folks fishing outside might catch a cold.
• Гей, та хто ж так робить? Треба злегка нахилити тіло вперед Знання Hey, that's not how you do it. You need to lean your body forward a bit.
• Набридли? А вчора ми так добре випивали у мене. Хе-хе Знання Getting a bit old, you say? Really? Just yesterday, you were enjoying drinks at my place, haha.
• Мені здається, в правлінні попереднього вана є багато сумнівних моментів. Знання In my estimation, there are numerous suspicious elements surrounding the late king's demise.
• Хоч минуло багато років, це місце як і раніше прекрасно. Ти служиш під керівництвом командира Хільди? Знання Such time has passed, yet this place's beauty remains. Have you been placed under Captain Hilda's command?
• (Збоку на надгробку є напис.) Знання (You notice something written next to the stele.)
• Вчитися? Терпіти не можу вчитися! Вчителі завжди запитують тільки те, що я не знаю Знання Studying? No way! I hate it! They only ask me stuff I don't know at school...
• Сліди природи величні і вічні. Знання What nature has left us is truly magnificent and everlasting.
• Є люди, які зацікавлені в закритті моєї крамниці. Зараз неспокійний час для нашого села Знання People are always attracted to taboos... Please don't make a fuss in our town.
• Без жартів! Не хочете купити пару баночок? Знання I'm not kidding! Take a look!
• Це будинок Салланар, великого ілюзіоніста Венрутів. Звертайтеся до мене, якщо вам щось знадобиться Знання This is the home of Lady Salanar, the great Verti Umbramancer. Please let me know if you need anything.
• Голос Чорної зірки дзвенить у мене у вухах. Пам'ять випаровується... Хто я? Знання I can hear the voices of the Blackstar drilling deep into my mind. My memory is fading away. Who... who am I?
• Ш-ш, тихіше. Ви так всю дичину розлякаєте Знання Shhh, lower your voice. You might scare off the prey.
• Що за ледар! Не можна ж просидіти на одному місці три дні! Знання You idiot! I told you, one plus one is three!
• Ніколи б не подумала, що василіски здатні на таке! Ти тільки подивися на руки моєї подруги! Знання Basilisk... I've never seen it in real life... but I want to! I won't believe it until I see it with my own eyes.
• Перетворена на майстерну скульптуру кам'яна статуя Знання An elaborately carved statue.
• {ChangeScene(SnowyMain_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_1_15_Rapi)} І вовки ситі, і вівці це... Гей, коротун, не перебивай мене! Коротше кажучи, як тобі наш план? Приєднаєшся? Знання {ChangeScene(SnowyMain_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_1_15_Rapi)}We'll be killing two bird— Gah! Stop butting-in, will you! Hmph, anyway! This is our plan, so will you join us?
• Якщо оглянутися, можна побачити багато прихованого від нашого погляду. З якихось причин... Знання If you look around, there are more things hidden from our sight. For a certain reason...
• Якщо на Новий Рік добре поїсти, весь рік вас буде переслідувати удача. Прикмета така! Знання I heard that if you eat New Year's food while watching the first sunrise, you will be lucky for the rest of the year.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_3_10_Margot)} Поки будеш мандрувати тут, тебе зустрінеться багато слідів їх перебування Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_3_10_Margot)}As you adventure here, you'll find traces of those Dragons scattered about.
• Це святе місце Знання This is a holy place.
• Ой, як же болить живіт... Знання Ughh, my stomach aches...
• Королева все більше турбується. Хоча і ліс альв все так само прекрасний Знання The Chief is getting worried. However, the Tooth Fairy Forest is still beautiful.
• Треба вже йти на стройову, а у нас перекличка не закінчується Знання I need to start my shift, but this roll call is going on forever.
• Перевага цього шолома в тому, що ніхто не дізнається, якщо ти трохи поспиш Знання The best thing about this helmet is people can't see through it well. You can catch a few winks while on duty.
• Як вони не втомлюються? Поняття не маю, скільки вони так тримаються Знання Do they not tire? I have no idea how long they've been at it.
• Ти новий воїн? Звідки ти? Знання Are you a new recruit? Where are you from?
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_5_Samjang)} Все змінюється, тому ні до чого не прив'язуйся. Живи теперішнім і шукай свій справжній шлях. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_5_Samjang)}All things change, Wukong. Don't cling to what was. Live fully in this moment, and in doing so... you'll find the path that's truly yours.
• Де риба? Здається, тут нічого немає... Знання Yo, are you sure this place is packed with fish? I'm not seeing any action out here!
• Стільки всього потрібно... Доведеться знову повернутися в село. Знання The demand for supplies is endless... I'll have to return to town.
• Так, спробуй ще раз! Знання Come on, bring it on!
• Навіть не пам'ятаю, скільки років ми вже в одному загоні. Вони навіть мені трохи набридли, хі-хі Знання I've lost count of how many years I've been with these fellas. You might say it's getting a bit old, haha.
• Цього разу звернення було ідеальним. Молодець, молодець! Знання This latest petition was truly perfect. Well done, well done!
• Хоч Грандіна відкрилася знову як місце відпочинку, хто-небудь не повинен її захищати? Знання While Grándiha was opened again as a place of rest, will it not still need someone to guard this place?
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_11_SocialMan)} Ви правда вірите в цю нісенітницю? Не витрачайте даремно час, йдіть своєю дорогою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_11_SocialMan)}You're seriously entertaining this nonsense? What a waste of time—just keep movin', traveler.
• Я Пуйо Мін з уже зниклої Країни Хмар. Знання I'm <Buyeo Min>, hailing from the once-great Land of the High Clouds. A disciple of Master Hwisa.
• Кришталево чиста вода, крізь яку чудово видно дно ставка Знання A pond so clear that its bottom can be seen. The water is so cold that you can feel the chill around it.
• Величезний вівтар у таборі Балакс. Тут молиться безліч людей Знання It's the giant altar of Camp Balacs. Lots of people are praying here.
• Якщо ми не оживимо полум'я, жадібність породить ще більшу жадібність Знання If we don't revive the flame, greed will lay even more greed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_1_Martha)} Нам потрібно з'явитися в Суспільство Рівноваги з приводу Атораксіона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_1_Martha)}The Society of Equilibrium has summoned us regarding the Atoraxxion situation.
• З... па... сіте... Що? Ви не древень? Знання S-spare me- Huh? You're not a tree spirit...
• У кожної травинки на узбіччі є своя назва. Знання Even the weeds growing in the streets have names and lives.
• Камасильв... Немов маяк закличе темряву... Богиня відчаю... Бухра Кахеліак... Хадум... Знання Kamasylve... shall draw in the darkness like a beacon... Vuhura Kaheliak... Hadum... the god of despair...
• Ця гора була названа на честь наших предків. Знання These mountains are named after our great founders.
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_13_0_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_13_5_Gumiun)} Ну як я могла їй відмовити? Від тебе так і віє тугою по ній... Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_13_0_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_13_5_Gumiun)}No wonder I couldn't refuse that child's request. You carry the scent of someone dearly missed.
• Землі Камасільвії занадто просторі для пішої подорожі. Я відправлюся першою, щоб переконатися чи все в порядку по дорозі Знання Kamasylvia is too vast to travel on foot. I will go first to make sure your way ahead is safe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_3_5_Margot)} Я знала, що одного разу ми зустрінемося тут Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_3_5_Margot)}I knew it.. I knew we'd eventually meet here.