Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(Quest_375_6)} (Місце, вказане в листі. Тишу порушує лише шум хвиль.) Знання {ChangeScene(Quest_375_6)}(This is the location mentioned in the letter. The surroundings are eerily quiet, with only the occasional crash of waves breaking the silence.)
• Куди течуть блискучі струмки Камасільвії? Знання I wonder where the pristine waters of Kamasylvia flow to?
• Раз потрібно так довго стояти, дали б хоч шолом зняти... Знання Ugh... If he's gonna have us stand here for so long, he could at least let us take off our helmets.
• Ви подолали небезпечний шлях, щоб дістатися сюди. Чого ви хочете від мене? Знання You've come to a dangerous place. Do you want something from me?
• Орки сильні, добре виконують роботу. Знання Orcs are strong. They do work well.
• Невже? У тебе є ідея краще? Якщо немає, то скаржитися немає сенсу Знання Oh really? Do you have a better idea? If not, complaining is just a hindrance.
• Ти так швидко розправився з Червоним Носом! Це неймовірно! Твоє ім'я навіки увійде в аннали історії разом з ім'ям Кліфа Знання It's astonishing how quickly you managed to defeat Red Nose. Your name will surely go down in history alongside the mighty Cliff!
• Її просто через товстого шару не видно. Повинна бути! Знання Dude, I'm not totally sure due to how thick this ice is, but it feels like there's definitely something waiting underneath!
• Через сніг і ожеледицю у нас проблеми з доставкою припасів. Знання The snow and ice have made the transport of supplies a treacherous task.
• Ох, візок зовсім мене не слухається Знання Oh dear, why won't this cart cooperate?
• Молодь останнім часом невихована. Ось в мій час до старших всі ставилися з повагою! Знання Kids these days have no sense of respect. Back in my day, everyone showed proper deference to their elders!
• У залі Сонвончжон збереглися давні королівські традиції. Знання This is Seonwonjeon Hall, where the timeless traditions of the royal family endure.
• Грандіна - наймирніше місце у всій Камасільвії. Тут Гарнелі і Вендіри жили в гармонії Знання Grándiha is the most peaceful place in all of Kamasylvia. Once the Ganelle and the Vedir lived here together in harmony.
• (Настало три години, і почали стікатися люди.) Знання (As the clock strikes 3, people gather as if they had made an appointment.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_3_Yaz)} Наше життя - у твоїх руках. Не підведи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_3_Yaz)}Our lives are in your hands! But no pressure!
• Так точно! Частіше звертайся до мене. Завдяки тобі я можу відпочити Знання Yes! Keep talking so I can rest a little more... Haha.
• Тягнути час ще більше будет неприйнятно для лонаросів та інганів Знання Procrastinating any longer than this will be unacceptable for both Ronaros and Faduses.
• Ми намагаємося відновити порушену рівновагу. Знання Loss of balance is what we are afraid of.
• Кажуть, що з утворенням суспільства Сен життя в місті почала налагоджуватися. Ви ж так само думаєте? Знання Don't you just love this town's vibe? It's all thanks to Ahon's ability and leadership.
• Ця меблі нагадує мені ті вироби, які я зробила сама. Я спеціально залишала її для гостей, хе-хе Знання Furniture resembles its maker. I don't know much about that, but my customers say so.
• А-а... Вам видно Камасільв, оповитий цим прекрасним Світлом? Знання Ah... Do you see the Kamasylve Tree filled with this beautiful light?
• У горах легко загубитися. Вночі там стає небезпечно, так що якщо стемніло, то краще влаштувати привал Знання It's easy to get lost in the woods, and even more so during the night. It's probably best to take a break.
• Ви чули легенду про великого героя Кантуса? Між іншим, на честь нього назвали цю пустелю! Знання S-Some say Cantusa is a legendary hero, but he ac-actually defeated g-giant monsters in the desert.
• Прокляті кентаври вбили нашого коня! У нас і так він був один на трьох, а тепер ми взагалі без транспорту! Знання Who would drag a horse out here and kill it? It looks it might have been a Centaurus.
• Звідси потужна енергія Вольтрона. Знання This place is brimming with Voltarion's powerful presence.
• Ти знаєш, на якій сторінці знаходиться п'ята глава? Треба ж писати крупно! Очі у мене слабкі Знання What page does the Holy Scripture's 15th chapter begin on? ...The words are too small. I can't make out a thing.
• Давайте помолимося! Знання Let us pray.
• Ви коли-небудь пробували стояти три години без руху? Знання Have you ever stood still for three whole hours?
• Повітря таке гаряче. А-а! Аа-а! Що робити?! Що ж робити? Знання Such warm air... Yaaaawn...
• Ти не виглядаєш як кальфеонська знати... Що привело тебе в цей трактир? Знання You don't look like a noble from Calpheon... What brings you to this tavern?
• Судячи з малюнків, ця скриня належить комусь зі знатного роду. Знання It's a crate carried by the Harnan merchants.
• Наші розвідники добре озброєні. Їм допомагають наші алхіміки Знання These sentry uniforms have been treated with some kind of alchemical processing, apparently.
• У нас немає досконалого контролю над Туру. Деякі з них вже втекли Знання We don't have perfect control over the Turos. A few of them escaped and ran away.
• Виділяє темну енергію Знання The black energy is swirling violently.
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_4_6_Samjang)} Молодець. З такою кількістю ми зможемо повернути реліквії її силу. Та й вартові храму завдяки тобі ненадовго притихнуть. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_4_6_Samjang)}Well done. This should be enough to wake the relic. Thanks to you, even the cultists may find a sliver of peace... for now.
• Яка смачнотища! Повз такого запаху так просто не можна пройти. Знання Whoa! That looks totally tasty! The aroma's like a powdery blast to the senses, man.
• Потрібно більше теплих речей? Знання We'll need more winter gear, won't we?
• Чудовий день! Знання The weather is really nice today.
• Він вчора натрапив на якогось нахабного хлопчика. Говорите, це була дівчина? Ви її знаєте? Знання This fellow here ran into a rather ill-mannered kid yesterday. Was it a little girl, you ask? By any chance, do you know this child...?
• У залі Сонвончжон потрібно стежити за словами і вчинками. Знання In Seonwonjeon Hall, one must always mind their words and actions.
• Немає нічого більш вартісного, ніж розводити квіти! Подивіться, хіба вони не прекрасні? Знання Nothing as rewarding as growing flowers! Pu! See, aren't they pretty?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)} Над ким би сьогодні познущатися? Хі-хі-хі! Відразу настрій покращився! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_MyungHyun)}Who shall I torment today? Hehe. Just thinking about it makes me happy!
• Я хассашин, що захищає світ від темряви. Мене звуть Аявака. Знання I am <Ayawaka>, a Hashashin sworn to defend the world from darkness. I assume we shall join forces soon.
• Тут зібрані різні види рослин. Bcі вони виглядає свіжим, ніби врожай тільки зібрали Знання There are various kinds of crops. They look fresh, as if they were just harvested.
• Наші люди настраждалися, защищаючи священний вогонь сотні років". Знання Our people have toiled so much to protect the holy flame for hundreds of years...
• Душу можна розгледіти настільки, наскільки вона відкрита. Постарайтеся до всього підходити з широко відкритою душею Знання Life is only as enjoyable as you perceive it to be. Keep an open mind at all times.
• Я повинна вчитися чарівництва і алхімії. Я хочу перевершити в цих ремеслах засновників нашого села Знання You have to study a lot to become a Great Sorceress. Like Cartian, who founded Tarif.
• Дзьоб дійсно виглядає вражаюче. Мабуть, саме ця періс вам потрібна Знання Looks like the Ferrina the scout mentioned. She avoids eye contact and continues to be distracted.
• Двоє дітей зі схожими іменами... втекли. Ахибы... не поневолюють дітей... Ну навіщо ж цих малюток... Страшно ж... Знання Two children with similar names...have escaped. The Ahib... Don't usually take in children as slaves... What could have scared off...those little birds...
• Потрібно скоріше закінчити всі приготування Знання This fellow can bite you at any moment. We must be prepared at all times.
• Я вже чотири дні не можу придумати ім'я цій кішці Знання It's been four days. I still don't know what to name this cutie.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_10_SocialMan)}Стійте! Перевірка Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_10_SocialMan)}Halt! A moment for a brief inspection.
• Мені дуже подобається одна людина. Але ми з ним різного походження. Так шкода! Знання The one I love is of a higher class than me. My love will be unrequited forever. Every single part of my life is miserable...
• Мій досвід говорить, що будь-яку проблему краще вирішувати заздалегідь Знання The one thing I've learned in life, is that you have to prevent the bad before it happens.
• Молю... Молю... Нехай з моїм чоловіком буде все добре... Знання O merciful gods of heaven and earth... May my husband be safe...
• Спогади про наставницю привели тебе сюди... Цікаво... Знання Even with your fogged up memories, you've managed to follow your master's trace all the way here...
• (Старанно молиться.) Знання (Praying reverently.)
• Ох, ні! Найважливіші і дорогі товари були вкрадені! Це кінець! Чуєш мене? Кінець! Знання They stole the most important product from us. We're done.
• Хочу дослужитися до генерала! Знання I'd rather run fully armored...
• Коли чуєш шепіт води, nсон приходить сам по собі Знання Listening to the whispering water... makes me drowsy...