Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти не виглядаєш як кальфеонський дворянин... Що привело тебе в цей трактир? Знання You don't look like a noble from Calpheon... What brings you to this tavern?
• (крізь забрало видно, що він спить) Знання (He is clearly sleeping through his helmet.)
• Носоріг... Зробимо з нього вечерю? Буде смачно! Знання A rhino... Shall we make it our dinner? You're looking forward to it too right?
• Щось я зголоднів. Давай купимо. Скільки коштують солодкі рибки? Знання Alright, my stomach's doing some gnarly tricks, so let's chow down. How much for that Goldfish Delight?
• Здається, багато недооцінили місцеві холоди. Знання It seems some folks underestimated the cold here.
• Вірно. До речі, тобі довелося побувати на новому постоялому дворі? Кажуть, там подають приголомшливий суп з рисом Знання Indeed. By the way, have you been to the new tavern over there? I heard their gukbap is amazing.
• Я працюю чиновником тут недалеко. Це непроста, але гідна робота Знання I serve as an officer in this area. It's a tough job, but it's fulfilling.
• У зал Сонвончжон не можна просто так зайти Знання One cannot enter the Seonwonjeon Hall recklessly.
• Тут знаходиться Вежа гармонії. Раніше сюди могли увійти лише принцеси Знання In front of us lies the Tower of Harmony. Only the princesses were allowed to enter in the past.
• Тут же безпечно? Знання Uh... this place is probably safe, right?
• Просто грім серед ясного неба! Прокинувся, а половини будівлі вже немає Знання Like a lightning strike, literally. Half of the building was gone when I woke up.
• (Собака дивиться на вас.) Знання (A puppy is staring at you.)
• Ці зміни не дають абсолютній владі поширюватися. Знання The power of crystals never betrays you.
• Ти чуєш ці бойові виклики за тим мостом? Воістину чудові звуки... Знання Do you hear all the shouting over the bridge? A truly magnificent ensemble...
• Червоні вовки атакують все лютіше. Чи варто нам чекати підкріплення? Знання The Blood Wolves are proving relentless with their attacks. No news of reinforcements yet?
• Я мисливиця за головами. Ви теж прийшли, щоб зловити злочинців? Знання I'm a prize hunter. Did you see the poster, too?
• Ох... Ох... Знання Ow.... Owww...
• Елліан нас врятує! Знання Only Elion can bring us redemption.
• По-о-он там... Т-тигр? Уф... Все-таки камінь Знання I-Is that a tiger... in the distance? ...Phew, it was just a rock.
• Я лише прикорну трохи. Альви дуже старанні! Знання I'm just gonna have a quick nap. Tooth Fairies are diligent!
• Ох, яке... нещастя... Як же ми... тепер... Знання Th-This is bad... We... We're...
• Я сподіваюся, це дійсно кінець? Знання I hope this really is the last.
• Очистіть свій розум, розслабтеся... Це допоможе засвоїти більше інформації Знання Try to calm your mind... Everyone needs relaxation once in a while.
• Мені подобається забиратися сюди Знання I like this high place.
• Де тебе носило вчора? Нам дуже не вистачало рук. Не можна просто йти, коли захочеш Знання Where were you yesterday? We were really shorthanded. Don't leave whenever you feel like it.
• Справжній майстер вміє не тільки розганятися і стрибати, але і набирати максимум очок! Знання A true pro knows how to rack up points while shredding with style!
• Дякую, що доставили вантаж! Знання ...You toiled so hard, carrying all this luggage here, didn't you, boy?
• Браття, спробуй ось так! Тоді зможеш піднятися вище Знання Try it like this! Like this! That's how you can go higher.
• У тронному залі Кинчончжон кожен новий рік збираються піддані, щоб привітати правителя зі святом. Знання Every New Year at Geunjeongjeon Hall, all the officials come together to offer their New Year's greetings to His Majesty.
• Тихіше. У цьому місці зберігається портрет правителя Знання This is where His Majesty's portrait is enshrined, so keep your voice down.
• Фр! Квіти такі милі! Мені б теж хотілося бути такою милою! фр-р! Знання Pa! Such a cute flower! I want to be just as cute! Pu!
• {Position(4102.42, 3529.83, 119229.02)} Сюди! Он на ті сходи! {ChangeScene(CRONE_HELP)} <PAColor0xfff3d900>Бідль показує на обвалився ділянку стіни <PAOldColor> Знання {Position(4102.42, 3529.83, 119229.02)}Over here! Those stairs... over there! {ChangeScene(CRONE_HELP)}<PAColor0xfff3d900>(Beedle is pointing at a section of the fallen wall.)<PAOldColor>
• Я Рокс, творець останньої фортеці людства Атораксіона. Знання I am known as <Rux>, the one who constructed the last stronghold for mortals, Atoraxxion. A sage by trade...
• На книзі написано: "Мухат Балакс Знання It's a book with the name "Muhad Balacs" written on it.
• Якщо ми зможемо знову розпалити полум'я, я з радістю віддам за це своє життя Знання If we can rekindle the flame, I would gladly lay down my life.
• Для інганів зброя - продовження тіла Знання The weapon of a Fadus warrior is its inseparable companion.
• Клан Бахітрам шанує не того хранителя... Але його кров скоро видасть справжню сутність Знання The Bahitram are serving a false guardian... Its blood will soon reveal its true colors.
• Я більше не хочу зв'язуватися з найманцями, авантюристами та іншими волоцюгами. Знання Adventurers and mercenaries, I'm tired of facing these wanderers.
• Якби ми навчилися обробляти цю землю, можливо було б досягти приголомшливих результатів! Знання We are going to study this land, so that we can harvest something special.
• Не ходи тут під час молитви! Знання Please do not move around while in prayer.
• Кальфеон наздожене кара... Знання Calpheon will pay for its crimes...
• Ви не бачили мого периса? Вічно він пропадає! Знання Sigh... where did she run off to now? I'm gonna get court-martialed if I'm late again...
• Помоліться Еліан Знання Pray to Elion.
• Річка така ніжна... Укритися б їй, як ковдрою Знання The streams in Kamasylvia look like silky blankets.
• Зачекайте! Здається, я перетнувся поглядом з начальником Знання Huh? I think the commander's eyes just met mine.
• Все... всі якось дивно змінилися... He хочу бути як вони! Знання Everyone... Everyone became strange... I don't want to become like them!
• На півночі почали збиратися скам'янілі робітники, які втратили розум. Знання Crazy petrified workers are rampaging all across the north side.
• Уф... Фу... Знання zzzzz.....
• Не вірте... лисиці з Хіделя... Знання Beware...of the young fox of Heidel...
• Та ти чого! Ще трохи потренуєшся, і все вийде! Знання Now, now! Don't doubt yourself! I saw you earlier, and you just need to keep at it! You're almost there!
• Купуйте солодкі рибки! Ні-ні... Вони не з риби... Знання Try some Goldfish Delights! Ah, it's not actually made of real fish, mind you.
• Друга дитина повинна бути хлопчиком. Може, сходити до шаманки?.. Знання The second child should be a son. Should I visit a renowned mudang?
• Вітаю вас у тронному залі Кинчончжон, самому серці Країни Ранку Знання Welcome to Geunjeongjeon, the very heart of the Land of the Morning Light.
• Погане говорять тільки за спиною, тому що бояться! Знання They say that even the king is criticized behind their back, but you seem too worried!
• Гуляйте скільки душі завгодно. Тільки будьте обережні, щоб не спіткнутися Знання You can enjoy at your own leisure. Just be careful to watch your step.
• Раптом стільки справ з'явилося. Як би будинок Артеміо не згорів у вогні Знання It sure did get busy around here in a flash. Artemio's house caught fire.
• Дитя, ким ти хочеш стати, коли виростеш? Знання Child. What do you want to be in the future?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)} Догин, чому так шумно? Що сталося? Ах... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}Deokeun, what's with all the commotion? What in the world... *gasps* How is this possible?
• Тварини такі милі. Я хочу жити серед тварин. Або може мені зайнятися охороною фауни в околицях? Знання Animals are so cute... I wanna live with them forever... Are you here to get some animals?
• Я краще за всіх знаю чутки Велії, ха-ха! Хто ж стане замовником на цей раз? Знання No one knows rumors in Velia as I do! Hehe... I wonder who will be my next client.