Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Підкинь трохи срібла нашої Торгової гільдії Халіц... І я зможу домовитися... Знання If you offer up a few silvers for the Kalicha Merchant Guild... We could put in a good word...?
• Чинити таку грубість прямо перед священним вівтарем! Невже серед чужинців не було людини благородніше? Знання How can one be so disrespectful in front of the altar? Are all foreigners this ignorant?
• У нас відмінний товар. Матеріали з цього рудника розходяться по всьому континенту Знання Hehe... Smuggling ain't always a bad practice. Contrary to what you might think, it helps increase the value of certain products.
• Я вважаю, що якщо вести спокійне життя, то чим воно буде відрізнятися від життя верблюда? Знання If we could all be peaceful like these camels... Our life would have been much better. Don't you think so?
• Дерев'яна колона у вигляді голови дракона з написами. Знання A sculpture of a Dragon Head, with small words engraved upon it.
• Може бути, поговоримо з тобою і Елліан наодинці? Я знаю парочку відмінних молитов Знання If this prayer leads me to her...
• Цю реліквію потрібно уважно вивчити. Знання We must be cautious when investigating these Ruins.
• Нехай на нас зійде благословення Еліан". Знання May Elion bless our souls...
• Ні, на нас напали не просто бандити, а справжні демони з пекла! Знання What attacked us was not an ordinary rogue!
• Пелюстки шепочуть мені Знання The grass is whispering to me.
• Добре, що ми поруч з озером, тут дме свіжий вітер Знання At least the cool breeze from the lake is making this tolerable.
• Ходять чутки, що скам'яніння - прокляття померлої Оджі Знання Some people call the Petrifying Disease the "Curse of Oze".
• У тебе так здорово виходить кататися! Я теж так хочу. Знання How do you ride so well? I wish I could ride like that...
• Такі частування більше ніде не спробуєш! Знання These are a local delicacy you can only find here.
• Цього разу я додала боби і вийшло смачніше. Запах чудовий! Думаю, готово Знання This time, I used black beans for the meju, so it tastes great. It smells perfectly fermented.
• "Кінчон" означає, що працьовитість приносить плоди. Тут наші піддані працюють не шкодуючи сил Знання "Geunjeong" means "Diligent work leads to good governance." It's where our officials toil with dedication.
• Ха-ха-ха! Як ти будеш робити великі справи, якщо всього боїшся? Знання Hahaha! How can you hope to accomplish great things if you're this timid?
• Фр! Мій обов'язок - захищати Грандіну! Питаєте, від кого? Так... Від кого б то не було! Фр-р! Знання Pa! To protect Grándiha is my duty! From who, you ask? Uh... It doesn't matter! Pu!
• Я Страж Інгрід. Я охороняю священне полум'я в Горах вічної зими. Знання I am <Ingrid>, the Guardian who protects the flame of the gods in Everfrost.
• Ці килими прекрасні зачаровують з першого погляду Знання You can tell they're beautiful carpets with just a glance.
• Нас назавжди запам'ятають тих, хто не вберіг полум'я". Знання We will forever be remembered as the ones that failed to protect the flame...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_8_12_Margot)} А-а-а... Зимовий вітер кличе тебе по імені Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_8_12_Margot)}Yes... the winter winds call your name.
• Звідси відкривається прекрасний вид на Камасільвію. Знання A peak located in the middle of the Valtarra Mountain range. You can see all of Kamasylvia in one glance.
• Будь ласка, допоможіть знайти мого малюка Знання Please, help me find my child.
• Ти виглядаєш сильним. He хочеш помірятися силами? Знання You look pretty strong. How about a duel with me some time?
• Карлшурніс, повстання світанку. Об'єднання людей, які бажають створити кращий світ Знання Kalshurnise is the dawn of rebellion. We assembled this group with the goal of making the world a better place.
• Потрібно лише знайти центрального гравця... Камасільвія і Оділліта, Дріган і Бахітрам... Знання Kamasylvia, O'dyllita, Drieghan, and Bahit... We just need to find a centerpiece to unite them...
• Якщо хочеш досягти успіху, зри в корінь Знання In order to succeed, you need to be able to recognize the real value in things.
• Під час виконання цієї місії багато хто постраждав. Знання This mission caused a number of casualties so far.
• Навіть діти поводяться пристойно! Соромно має бути! Знання Even kids know basic manners. Tsk, tsk.
• (Здається, що грифон зголоднів.) Знання (It looks like the Griffon is hungry.)
• Немає нічого важливішого, ніж вірити священику. Знання Faith is the only thing a priest needs.
• Ти хто? Назвіть своє ім'я і мету візиту. Ми не можемо впускати всіх підряд Знання Who are you? State your name and purpose. We cannot let you in if you do not tell us.
• Ви, випадком, не запам'ятали нападників? Ні? Ех, ну що ж... Знання Oh... Do you have any idea who attacked us?
• У всьому Кальфеоні не знайдеться такої дешевої робочої сили, як ці хлопці Знання You'll never find cheaper labor than them in all of Calpheon.
• З лісу доносяться підозрілі звуки? Може це Лонарос? Знання I hear something suspicious coming from the forest. Is it a Forest Ronaros?
• Ви прийшли подивитися на море? Зустріч в такому місці - чудовий збіг Знання Are you here to see the sea? What a coincidence to see you here.
• На Півдні плем'я Соніл осадило форт ордена Тріни. Навіщо їм нападати нишком? Знання The Saunils have attacked a Trina Knights camp to the south. I wonder why they would suddenly invade...
• Маншару! Сила! Люди... Ельфи... Всі слабкі!!! Знання Mansha! Um! Strong! Human! Elf! Them two... not!
• Дякую! Кошмари відступили!.. Знання Thank you. The nightmares have decreased.
• О Боже! Знову трохи руку не зламав. Зробіть же що-небудь з цією дитиною! Знання Mercy me... I could smack this kid. Please do something.
• (Чому перед статуєю стільки частувань?) Знання (Why is there so much food in front of this statue?)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_4_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_3_1_Mihyun)}Как здесь... людно! .. Ну, і де він? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_4_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_3_1_Mihyun)}Hmm... Why it's pretty crowded here, isn't it? He sure is taking his dear time in getting here...
• Для поїздки по пустелі вам не обійтися без верблюда Знання You'll need a camel, not a horse, to travel the desert.
• Це дерево таїть в собі силу мудрості тіней колишнього лісу Знання The Old Wisdom Tree is known to have grown this big with the powers of the spirits of Shady Tree Forest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_4_17_Rando)} Зачекайте мене біля Вівтаря Балакса. Я заплачу комісійні і відразу приєднаюся до вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_4_17_Rando)}Head over to Balacs Altar. I need to go pay the finder's fee first, but I'll catch up soon.
• Подейкують, що їхній вождь зв'язався зі жрицею Одірри... Але Янхуна нічого вдіяти не зможе. Зрештою все буде по-нашому... Знання There's a rumor that the Second Chief met with Audrite Sibyl... But Yanhuna won't be able to do anything about it. In the end, all will unravel as we see fit.
• Каял Несер зовсім вийшов з-під контролю! Чи зможе хто-небудь його зупинити? Знання Ever since Kayal Nesser escaped from prison, it's a madhouse over here. They are all possessed by some insanity of old.
• Цей водоспад вселяє жах. Bcі справа в енергії, яка огортає Забуті руїни Знання This waterfall is frightened. It's probably the evil energy from the Cadry Ruins.
• На стіні видніються написи. Вони були зроблені дуже давно, і тепер їх можна прочитати лише з великими труднощами Знання (There is an old graffiti. It is faded and difficult read.)
• Нашому підрозділу завдано серйозної шкоди. Знання We've had many casualties on this day.
• Посторожи тут місце для мене. Я скоро повернуся Знання Watch my seat here for a few seconds! I will be back right...
• Яке озеро красиве. Цікаво, як воно виглядає в теплу пору року. Знання This lake is truly enchanting. I wonder what it looks like unfrozen.
• Батат, купуйте батат! Солодкий як мед! Знання Sweet potatoes, get yer sweet potatoes! They're sweet as honey and taste absolutely splendid!
• Мамо, соєва паста готова? Ось би вона виявилася такою ж смачною, як минулого разу Знання Mother, how's the soybean paste this time? Is it well-fermented? I hope it's as good as last time.
• У палаці Кьонбоккун зосереджена мудрість Країни Ранку Знання Gyeongbokgung Palace stands as a testament to the collective wisdom of our Land of the Morning Light.
• Навіть у палаці біля стін є вуха. Краще бути обережнішим зі словами Знання Surely, there are hidden eyes and ears within the palace. We need to be careful.
• Через алергію на пилок мені важко нести службу. Але тут чомусь особливо важко Знання Due to my pollen allergies, it's hard to stand guard here. It's particularly bad in this area.
• Не бажаєте стати священиком? Знання Do you want to become a priest?
• Не знаю, з якої причини ти тут, але сподіваюся, що не станеш робити дурниць Знання I don't know for what reason you've come here, but I hope you don't try anything foolish.