Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чим ви займаєтеся останнім часом? Розкажіть по черзі. Знання What have the court ladies-in-training been up to lately? Let's hear from each of you, one by one.
• Хм, зробимо вигляд, що твої руки випадково опинилися у мене в кишені Знання Are you gonna pick my back pocket, too?
• Останнім часом ходять похмурі чутки. Це не може не турбувати Знання They have been some disturbing rumors recently. I'm worried.
• Чому робітники не слухаються? Так просто змахніть пару раз мечем! Знання Why? Some workers being naughty? If they don't understand you just waggle your sword at them a few times!
• Солдати Кеплана отримали одяг зі спеціальним просоченням, який робить його непробивним. Знання Soldiers of Keplan have to equip medically processed equipment to protect themselves from disease.
• Тіло мисливця племені Маншару. Схоже, що він загинув у битві з диким звіром Знання A body of a Manshaum Hunter. It seems it died after a fierce battle.
• Схоже на вино, яке ви пробували в Хіделі Знання This wine seems similar to those in Heidel.
• Ненависть і є жадібність. Ми повинні тихенько його повернути Знання Hatred is greed. We must be discreet.
• Це секрет... Але я Сколарія, що охороняє таємниці! Мене звуть Ейвілін! Приємно познайомитися. Знання Well now, as a keeper of secrets, I'll let you in on one. I'm <Eibhlin> the Scholar, and it's a pleasure to meet you!
• Школа Верхнього шляху виглядає, як раніше... Знання Looks exactly like how Sangdo School used to be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_1_Sub)} Я виконав такий довгий шлях і тільки даремно витратив час... Чому мене не пропускають?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_1_Sub)}Curse it, this is such a waste of my time... Why won't they let us enter? Don't they know how far I've traveled?
• Скриня з матеріалами високої якості. Схоже, Марго говорила саме про нього Знання A box made of fine materials. This looks like the box Margot was talking about.
• Вам відремонтувати зброю? Або, може, броню? Знання Do you want to fix a weapon? Or, a piece of armor?
• Варвари малюють якісь мітки. Не знаю, що вони позначають Знання Barbarian scrawl... I can't make heads or tails of this.
• Ящик з насінням юдзу Знання A box that contains Citron Seeds
• В особняку Деллімор... Ні... Тепер в особняку Равінель можете пити і веселитися від усієї душі Знання At Delmira's manor... no... Now it's my manor, Rubiene's. Drink to your heart's desire~
• Ми не знаємо, чи жахливий дракон, як ми уявляємо Знання Maybe Dragons aren't actually evil like we think they are.
• Скоро такі дзвони будуть служити для зв'язку по Медії. Знання This bell is made to be broken. Such is life in Mediah.
• Нічний кам'яний світильник Велії Знання A stone lantern that illuminates the Velian night.
• (Це місце... Школа Верхнього Шляху?!) Знання (This place! It's... Sangdo School?)
• Поводьтеся пристойно в церкві! Знання Shhh! Please be quiet in the church!
• Грифони? Я їх боюся... Знання Getting airlifted by a Griffon? That's kinda... gnarly!
• Якщо посмажити всю спійману рибку... Ось смачнотища-то вийде! Знання Ah, grilled fresh smelt is truly delicious...
• Павільйон Кинчончжон спроектований таким чином, щоб вода не накопичувалася навіть під час дощу. Хіба це не дивно? Знання Geunjeongjeon Hall is ingeniously designed to prevent water from pooling, even during heavy rain. Isn't it remarkable?
• Говоріть тихіше. Тут працює наслідний принц Знання Even so, we should lower our voices a bit here in front of Bihyeongak Office.
• Я чую, як вода ллється на землю і проникає всередину, фр-р! Схоже на шум хвиль... Знання I can hear the earth absorbing in the water, pu! Sounds like the crashing waves.
• Вже півроку минуло від рідного дому. Знання It's already been half a year since I left my hometown.
• Хіба це зал для молитов не чудовий? Це місце називають символом Кальфеона Знання Isn't this Chapel grand? This is one of the iconic structures of Calpheon.
• Битися на одній стороні з тими, хто б'ється ось так... Мені це не подобається Знання To be on the same side as those who fight like that... I really don't like it.
• Нехай буде світло природи вічним Знання May the nature's light which created us shine forever.
• На нас так несподівано напали! Просто жах! Схоже, в наш час ніхто не може відчувати себе в безпеці Знання Now's not the time to watch a fight. We've got to find the bastards who took our stuff.
• У цьому озері плавають величезні риби з мене зростом! Знання There are fish bigger than me at the bottom of the lake.
• Не можна шкодувати робітників, які халтурять Знання We have no mercy for slackers here.
• Тихіше! А то нас засічуть! Знання Shh! Be quiet, so we don't get caught!
• Дитина, говориш? Молода леді! Краще підвіз би на коні Знання Kid? I'm a lady! Stop that... And let me ride on your shoulders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_2_Sub)} Вибух стався на заході, при чому тут схід?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_2_Sub)}The explosion happened out west! How is it relevant to anything happening here in the east?
• Орбі Веллен скрізь славиться своєю чесністю і мудрістю. Знання The owl of integrity and common sense, Obi Bellen at your service.
• Послухайте тих, хто молиться Знання Let's listen to the Praying People
• Одного разу ми неодмінно відвоюємо рудник Знання One day, we will recover the Iron Mine with our own two hands.
• Я не вірю в фаталізм. Bcі можна підрахувати, досліджувати і вивчити Знання I don't believe in fatalism. I just believe in research and study.
• Плита і ковадло для кування Знання A brazier and an anvil for Refining.
• Настав час молитви. Поводьтеся тихіше! Знання Mass is underway at the moment. Please be on your best behavior.
• Моє тіло - це тільки маскування. Я стану великим полководцем за рахунок свого розуму Знання My large size serves to hide cunning wit. With my strategical prowess alone, I shall become the greatest general these lands have ever seen.
• Та чого тут боятися! Я ось разок проїхався, дуже навіть зручно! Знання Don't sweat it! I gave it a whirl earlier, and it's actually a smooth ride.
• Я втомився... Потрібно перепочити... Знання I'm so exhausted, just taking a short break...
• Підлоги в тронному залі Кинчончжон зроблені з грубого каменю, тому наше шкіряне взуття не ковзає Знання The floor of Geunjeongjeon is made of rough stone and flagstones. This ensures that those of us in leather shoes never lose our footing.
• Тут знаходяться наслідний принц і принцеса. Краще триматися подалі звідси Знання We should be on guard at all times since this is where His and Her Highness reside.
• Ти не бачив тут Пафу з квітковим горщиком в руках? Так швидко змінити місце... Я навіть не встиг зупинити Знання Have you seen a Papu that was holding a flower pot? Did it go somewhere else already? I can't believe this.
• Уважайте слова Первосвященика Знання Lend your ear to the words of the High Priest.
• Хіба це не говорить про те, що пора закінчувати? Знання Nothing wrong with that? As long as they win, anything goes, no?
• Нехай виблискує сила Камасільва Знання May the power of Kamasylve stay radiant.
• Хтось втрачає, хтось знаходить... Хе-хе-хе Знання They've captured the guild head! What do we do now?
• Мені здається, або від води виходить дивний запах? Знання Don't you smell something strange from the water?
• Хіба це не чудово? Давня людина. He здивуюся, якщо він досі здатний ходити Знання Isn't it grand? That Ancient used to move. It's amazing.
• Не можна залишати робітників у спокої, поки не виконають денну норму Знання We have to be strict with the laborers. Otherwise we'll be disciplined instead.
• Тіло воїна племені Маншару. Ha ньому залишилося багато ран і шрамів Знання A body of a Manshaum Warrior. The body shows numerous large cuts.
• Гей... He втрачай часу даремно, хапайся Знання Young one... Seize the moment and do not let go.
• Вітаю вас! Судячи з ваших манер, ви не з наших країв Знання Oh, hey there! From the looks of it, you're definitely not from around here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_3_Sub)} Ох-ох... Ми торгуємо тут вже не один рік. He можу повірити, що доведеться закрити крамницю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_3_Sub)}Uhh... You know how many years we've been trading here? We can't just pack up and leave now!
• Я Драканіа Астрід, нащадок дракона, виросла серед снігових квітів. Знання I am the bloodline of Dragons, born from the icy winter blooms. Drakania, they call me—<Astrid>.