Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут немає снігу. Здається, що цим саням тут не місце. Знання Resting in a location where snow doesn't fall, this sled seems weirdly out of place here.
• Нехай будуть почуті наші молитви! Нехай обійдуть нас всі страждання! Знання Oh we pray, we pray. Please deliver us from suffering.
• Спалахни знову, о, велике могутнє полум'я... O, священний вогонь Інікс, спопеляє жадібність цього світу... Знання Reignite... flame which sears the light... O Ynix, the Holy Flame that burns all greed...
• У цьому місті чарівна атмосфера, чи не так? Знання Chenana... Doesn't she just have a mysterious aura?
• Море зараз спокійне, та й каменів у мене багато. Тобі пощастило опинитися тут в потрібний час Знання Tarif became calm just recently. You've come at the right time.
• Здається, ви не з наших найманців. Що вас сюди привело? Знання You don't look like one of our soldiers, what brings you here?
• .. Хто посмів мене будити? Знання ... W-Who dares to interrupt my n-nap?
• Це кузня Велії Знання This the forge of Velia.
• Ще не пізно! Увіруй і покайся! Знання It's not too late. Believe in Elion, and repent of your sins.
• Риболовля - це щось особливе! Знання Fishing is fun. Queek!
• Молодець! Відмінно вийшло! Розумієш з півслова! Знання Whoa, you're shredding it like a pro! You pick up tricks faster than a snowball rolling downhill!
• Тут тепло. Знання It's so warm in here.
• Необхідно віднести все на склад. Поквапимося Знання We need to take it over to the storage. Let's hurry.
• Скоро буде 900 днів, як я працюю ... На підвищення можуть розраховувати тільки ті, хто отримає хорошу оцінку... Знання I've nearly reached 900 days of service now... But without stellar performance reviews, there's no chance of a promotion. This situation really doesn't sit well with me.
• Як же тихо і нудно... Він такий зануда... Ще й непривітний Знання Ah, it's so peaceful and boring... He is always no fun. Really, he's so stiff.
• Напевно, тут так багато відвідувачів тому, що з відкриття Грандіни пройшло зовсім небагато часу Знання Maybe it hasn't been that long since Grándiha opened but there are quite a number of people coming to this place.
• Еліан, подбай про Кальфеона Знання Elion's protection of Calpheon never wavers.
• Нехай відступить темрява, що проникла в наші душі Знання Let the darkness within us disappear...
• Оооо, пасти Бхега! Як же багато тут трупів. Te, кому пощастило вижити, напевно, благословлені небесами Знання This is serious. If there's a survivor, ... What a lucky bastard.
• Збираєтеся сісти на пліт? Краще робити це без броні Знання Are you gonna board the raft? You'd better take off your armor.
• Ключі від дому загубилися. Як же мені їх знайти... Знання I dropped my house key. Where could it be...?
• Як же добре, що все вирішилося! Знання I'm glad it worked out well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_4_Sub)} Ніхто у вас ваш шматок хліба не відбирає! Але якщо хочете пройти - отримайте перепустку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_4_Sub)}Do you want to see me lose my job?! How many times do I have to tell you? You need to go there and get your passes!
• (Але чому саме тут?) Знання (But why here?)
• Як тільки я тут обоснуюсь, відразу ж перероблю свій будинок в майстерню! Ось... До речі, я роблю відмінні вудки. Так що якщо треба, купуй у мене! Знання I'll change my residence to a wood mill once I settle down here. I plan on making fishing rods, so you should come look for me later.
• (Її погляд точно такий, як я його пам'ятаю...) Знання (As if answering, her eyes hold that familiar gaze from memory.)
• Йонанна розповідала вам про походження полум'я Інікс? Знання Have you heard of the origin of Ynix from Jonanna?
• Будь-яка цінність тягне за собою небезпеку. He забувайте про це Знання Valuable stuff comes with risk. Always remember that.
• Як можна впоратися з цими червоними вовками? Знання Can you do something about those Blood Wolves?
• Не знаю, як я примудрилася сюди забратися. І тепер розуму не докладу, як звідси вибратися Знання I somehow made it to here... and I don't know how to get out.
• Пересувний магазин Ейлін Знання This is Eileen's mobile general goods shop.
• Вам доводилося читати святе письмо? Воно сповнене дивовижних речей Знання Have you read the Holy Scripture? It's full of astonishing stories.
• зрозуміло. Ідіть сюди, а то зіткнетеся зі спускаються. Знання Chill, you're making me blush under this gear! Now hustle over here, you goof, before someone wipes out into you!
• Фр-р... Як добре і тепло... Знання Paah! I feel my body melting away! Pu!
• Справ вище даху, а тут ще воза не їде. Щось під колесо потрапило? Знання I don't have time for this! Why won't this cart move? Is something stuck?
• Чого ти так турбуєшся? Роби, як я, і все буде добре Знання Why all the worry? I keep telling you, just do your best like I always do.
• Як нудно... Знання Hmm. Isn't there anything interesting happening?
• Квіти в Грандіні мають свій привабливий аромат, несхожий на аромат квітів з інших країв Знання The flower of Grándiha bears a scent different from other forests.
• Вчора наснився жахливий кошмар... Як ніби весь мій день пройшов у полюванні на карків... Знання I had a nightmare yesterday... I was chased by Khalk all day...
• Значить, втеча?.. Необхідно посилити охорону Знання Escaped... We will strengthen the watch.
• Тут холодно спати. Вже доводилося одного разу Знання You can't sleep here because it's too cold! ...At least that's what I was taught.
• Так високо, що ніяк не спуститися. Будь ласка, допоможіть мені зійти вниз! Знання I can't get down because it's too high. Please help me down...!
• а що? Та не посміхаюся я. Кхм-кхм! Це нервове, угу, нервове. Що пристав? Відвали! Знання Oh, don't mind me. I'm just passing by.
• Хіба можна рибалити з однією вудкою, без мережі.. Так багато риби не зрозумієш Знання To catch this much with only a rod, not a net... Incredible.
• Це Кеплан Знання This is Keplan.
• Тіло воїна племені Маншару. Помітні глибокі сліди кігтів Знання A body of a Manshaum Warrior. The body shows numerous large cuts.
• Настав час молитви! Знання This is the time of prayer...
• Це все завдяки тому, що я добре ховався! Знання It's all thanks to my hiding skills!
• Я принцеса великого Кальфеона Франческа. Знання I am Princess <Francesca> of Calpheon. And you are...
• Квітковий горщик небаченої раніше форми Знання It's the first time you've ever seen a flower pot like it.
• Ми так намагалися повернути священний вогонь... Знання We worked so hard to retrieve the holy flame...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_5_Sub)} Як у вас тут строго! Я візьму всю відповідальність на себе, тільки пропустіть, а? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_5_Sub)}Why are you being so strict about it? Don't worry. I'll take full responsibility so just let me through. Alright?
• І мудрі, і майстри на всі руки... Так хто ж вони такі, справді? Знання Such deep wisdom and exceptionally talented hands... Who or what are they?
• Я хочу зібрати грошей і відправитися до Валенсії. Кажуть, там дуже красиво Знання I'd love to get whisked off on a wagon to Valencia.
• Вам подобається фестиваль? Знання Are you enjoying the festival?
• Місячної ночі танцює токкебі! Рухає тілом, поки ніхто не бачить! Знання Dancing in the moonlight! Kkebi! Dancing out of sight! Kkebi!
• Ех... Хочу назад в Хідель Знання Ahhh... I want to return to Heidel.
• Готель Велії Знання This is Velia's inn.
• Дивно, Підрозділ ворон ніколи не запізнюється. Ех, не люблю коли замовлений товар затримується... Знання I find the Crow Merchant Guild most suspicious. They deal only in strange, unknowable objects, and I cannot bring myself to trust them.
• Ми ж домовилися прийти в однакових шапках! Обіцянки потрібно стримувати! Знання Thought we totally agreed to rock the same hat, right? What happened to that promise?