Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Пробач... Не помітив... Знання No, it was my fault. My apologies. I really didn't see you there...
• Починаючи з 4-го рангу у чиновників немає певних місць. Але це не означає, що самого рангу не існує. Звідки я це знаю? Просто у мене 4-й ранг Знання Starting from the Senior Rank 4, there's no distinct rank stone for the junior ranks, but that doesn't mean the Junior Rank 4 doesn't exist. How do I know this? Because I hold the Junior Rank 4 myself.
• Тихо! Тебе минулого разу вже вилаяли за недбалість, а ти знову витаєш у хмарах? Знання Hey! You've been reprimanded for being negligent, and you are daydreaming again!
• Коли гуляєш тут, часом в голову мимоволі приходять спогади про принцеси, чи не так? Знання While walking around this place I often remember the old princesses. Don't you?
• Н-не підходите! Ви мене не боїтеся? Знання Don't come any closer! ...You're not scared of me?
• Священикам нема в чому каятися Знання I have no regrets about becoming a priest.
• Ходять чутки, що Туру втекли. Якщо це так, то у нас проблеми Знання There were rumors of Turos running away. If this is true, we are at a loss.
• Світло, яке видають альви, хилить мене в сон Знання The bright light surrounding the Tooth Fairies...puts me...to sleep...
• Як же так? Я ж її виростив, я ж всю душу в неї вклав Знання Look. Even horses need to rest in peace.
• Я і пальцем поворухнути не можу. Ніколи не було такого похмілля! Знання Don't talk to me. Even the strongest hangover can't get me down..
• Ха-ха. ви знайшли мене навіть тут? Ви відмінний мандрівник, якщо змогли сюди забратися Знання Haha. How did you find me here? I never expected to meet an adventurer in this place.
• Не можна в Кеплані влаштовувати заворушення і піднімати галас. Знання Do not cause a disturbance while in Keplan.
• Ай-ай-ай! Не можна хворіти! Знання Hope you never have to say ouch!
• Не можна жити тільки роботою! Знання All work and no play ain't my thing.
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_16_0_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_16_1_KangHui)} Я все знаю. Ти відправився в далекі краї, щоб знайти мене, але зустрів Чорного духу і втратив пам'ять Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_16_0_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_16_1_KangHui)}I heard you. That you traveled far to find me, only to lose your memories after encountering the Black Spirit.
• (Чому... тут...) Знання (But why here?)
• Тобі що потрібно - кінь або як? Якщо багато поклажі, раджу взяти яка Знання Do you need a horse or a yak? I would recommend a yak if you're packing heavy.
• Я даю хорошу ціну, якщо предмет того вартий Знання Hey! Won't you do business with us? I'll give you good money!
• Навіть у важкі часи народжуються хороші ідеї. Знання There is no waste in thinking up of good ideas.
• Бути неправильно зрозумілим гірше, ніж бути незрозумілим. Деякі мене бояться і вважають твариною Знання Mediahn animals are big and tough. You may be surprised to hear this, but I'm not an animal.
• Олівія, любов моя, мій промінчик світла! Підійди до вікна, втамуй мою печаль. Я швидше помру, чем розлучуся з тобою. O, кохана, твої уста солодше меду. Прошу, не залишай мене, не будь так жорстока! Одного разу я знову буду стояти під твоїм вікном у світлі місяця. Ми всі почнемо заново, обіцяю! Знання Olivia, you are the love of my life who shines brighter than the morning sun Please come to the window and wipe my tears away If our love is not meant to be, I'd rather choose death than to live Oh Olivia, you whose lips are sweeter than honey, please don't forsake me. I will wait for you under the moonlight until the day comes for our love to continue.
• Якщо навіть серендійці змогли побудувати лісопилку, чим ми гірше? Знання Those Serendian brats set up a lumber camp over there, There's no reason we can't set up one for ourselves, is there?
• Я сподіваюся, на наші відносини ніяк не вплине те, що ти людина, а я Лис? Знання Human... I'm a Foxman... But don't you start calling me a fox...!
• Розбитий корабель Знання A shipwreck.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_6_1_Rando)} Аровадж, говори тихіше! Як повернуся, з мене боржок! Все, що захочеш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_6_1_Rando)}Arojaz! Come on, it's me, Lando! When I get back, we'll grab some grub, on me!
• Справа не в цьому. У цій шапці незручно кататися! Знання Nah, it's not like that. That hat would totally mess with my eyes while shreddin' the slopes!
• Я... в порядку. Не переживайте. Знання I... I'm f-fine...
• Підвищення можна домогтися за допомогою заслуг... Кхм... Знання I need to rack up more accomplishments if I want that promotion... Hmm.
• О-хо-хо... Ось у мої роки ми не могли навіть бровою смикнути, коли стояли на посту. А зараз всі розслабилися... Знання Back in my day, we stood our ground all day without twitching an eyebrow. It seems like there are a lot of slackers nowadays.
• Якщо в тиші засидітися з книгою, можна побачити, як зірки збираються на свято над морем Знання Spend enough time lost in a book, and in due time, a feast of stars will appear over the sea.
• Час для молитви. Помовчимо Знання It is time to pray. Please do not disturb our worship.
• Хто хоче пограти зі мною - руку вгору! Знання Anyone want to play with me? Raise your hand!
• Чому Туру стоїть на місці? Хіба це не дивно? Краще залиш його в спокої Знання A Turo that's staying still. Isn't that strange? Just leave it alone.
• Чи зручний цей кам'яний стілець? Знання Is this stone chair really comfortable?
• Всі дорогоцінні матеріали вкрадені... Я витратив на них всі статки! На що ж мені тепер жити?! Знання It's all over... I lost such precious stuff...
• Провізія досі не прибула? Знання Are the supplies here yet?
• Я бачив неподалік скам'янілих робітників. У них дуже загрозливий вигляд! Знання I've seen petrified workers up close. They look nasty as hell.
• Завдяки тобі Ай-ккебі прийшов до тями! Бажаю доброї дороги! Знання Thanks to you, Ouchkebi regained some energy! Have a safe trip!
• Еліан! Пішли мені хорошого чоловіка! Знання Lord Elion... Please allow me to meet a good man this time...
• Знаєш же острів Гніздо ворон? Я дочка його власника! Мене звуть Б'янка. Ніч завжди прекрасна! Знання Ye know Crow's Nest, aye? I'm it's owner's daughter! The corsair, <Bianca>, at yer service. The night's always a treasure!
• Мені подобається веселитися тут з усіма Знання I enjoy p-playing together here.
• Розкидані зламані предмети Знання Destroyed objects are scattered about.
• Ми що, повинні стати як наші предки, які втратили голову від жадібності і відвернулися від усього світу? Знання Are we to become like the ancestors that had the world on their backs, lose the light, and fall to greed?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)} Невже це покарання за те, що я не послухав ради і розкидав свої нігті у дворі? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)}Did I bring this punishment upon myself by ignoring the warning and clipping my nails, only to scatter them in the yard as soon as I got home?
• Хі-хі... Ці цінності... Всі мої! Адже Ахіби не цікавляться сріблом і грошима! Знання Hehe... All this gold, silver, trinkets... They're all mine! Since the Ahib have never cared for monetary wealth!
• Валенсією правлять три сини королівської династії Несер! Знання Three sons of House Nesser rule Valencia.
• Ви можете повірити, що стародавні знаряддя могли бути створені не тільки з каменю і мінералів, але і з дерева? Знання Can you believe that ancient weapons can be built out of not just minerals, but wood?
• Я зацікавлена в підвищенні рівня своїх навичок. Зараз я досліджую такі якості металів, як твердість і стійкість до руйнування Знання I'm also interested in pottery. I want to get used to making things that require subtlety too.
• Навіщо спілкуватися з цими варварами в чорних плащах? Яка мені взагалі до них справа? Знання Am I the only one who can communicate with those Barbarians in Black Cloaks?
• Послухайте присутніх людей Знання Let's listen to the gathered people
• Нехай буде з вами благословення предків Знання May the blessings of our founder be with you in your adventures.
• Розбита двері пагоди Знання A door of the Broken Tower.
• О, мій Леонардо!... Мені не потрібно нічого, крім тебе Знання Oh, Leonardo. I don't want anything else in my life, but you.
• Дивне у вас зілля... Але пахне дуже смачно. Я навіть зголоднів... Знання Yes indeed! Something smells yummy!
• Мені просто подобається ця атмосфера! Знання It's all about that chill winter vibe, you know? The snow, the air, it's just epic!
• Ти ж трохи ногу не віддавив! Знання No, you're not! He almost stepped on your foot just now!
• Мама, здається, на складі недостатньо провізії. Щоб пережити голод, потрібно економити Знання Mother, we're a bit low on rations in storage. We need to be more careful to get through the famine.
• Хм... Мені так самотньо Знання Hmm... It's quite lonely here.
• За такі слова можна і палицею отримати Знання If you say such things, people might think you're someone who deserves a flogging.
• Як же Грандіна може бути точнісінько, як колись? Напевно хтось залишився і наводив лад тут Знання How can it be so exactly the same as way back then? Yet, someone must have remained and took care of it.