Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_1_Yeonhwa)} Давно не бачилися! Я тут човен знайшла. Скоро відправлюся в Країну Ранку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_1_Yeonhwa)}How've you been? Look, I found myself a boat! I'll be off to the Land of the Morning Light soon.
• Значить, плем'я, яке ніколи не перестає битися?.. Удача на моєму боці Знання The never ceasing fighting tribe... I got such a good hand.
• Ти не віриш в Елліан? Відійди від мене, нечистивий! Знання Doesn't being in the Chapel bring a sense of solemnness?
• Звуки шелесту трави прекрасні! Знання The rustling of grass sounds so nice.
• Ну де ж солдати, коли вони так потрібні? Знання Are soldiers ready yet? The enemy can attack us any minute.
• Навіщо тут гармата? Поплавайте в озері і відразу зрозумієте Знання Why is a cannon here, you ask? You'll understand if you go into the lake.
• Ті, хто бував у лабораторії Марні, розповідали, що бачили там божевільні речі. А деякі стали жертвами його піддослідних Знання The people who have gone to Marni's Lab are all severely traumatized by what they saw there.
• Мандрівник! Як ти смієш переривати нашу молитву? Знання Oh! You interrupted my prayer!
• Сліди кудись ведуть. Цікаво, куди? {Position(-1211671, -2060.535645, 1239025.00)} Знання The footsteps take you somewhere. What lies at the end?{Position(-1211671, -2060.535645, 1239025.00)}
• Цікаво, що веселого станеться сьогодні? Знання What happy event awaits me today?
• Що б не говорили, ця дитина - моя! Знання No matter what anyone says, that child is mine!
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_16_0_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_16_1_KangHui)} Я все знаю. Ти відправився в далекі краї, щоб знайти мене, але зустрів Чорного духу і втратив пам'ять Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_16_0_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_16_1_KangHui)}I heard you. That you traveled far to find me, only to lose your memories after encountering the Black Spirit.
• Треба швидше знайти носія... Інакше... Так носильником стану я... Знання I desperately need a porter... All this luggage is definitely turning me into one...
• Полум'я коливається Знання You found a burning flame.
• Наші предки завжди наділяють нас своєю мудрістю і стійкістю Знання Our founders always emphasized strength and wisdom.
• Я не маю права покинути це місце. Це мій дім Знання I can't leave here. It's like a home to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_7_1_Rando)} А тепер хочу представити головного героя сьогоднішнього дня! Прошу любити і жалувати!.. Це!.. Це!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_7_1_Rando)}And the person you will be meeting today is...! Drum roll...! Drdrdrdr! None... other... than...!
• Навіщо ми тут? Це секрет Знання What am I doing here? That's a secret.
• Моя нова місія - супроводжувати пана Біфачче по цій небезпечній місцевості. Знання Guarding Father Bipache with my life is the sacred duty entrusted to me in this dangerous place.
• Терпіти не можу холод. А ти, схоже, обожнюєш зиму! Знання I'm not really vibing with this chilly scene, but you look like you're having a blast!
• Погода для риболовлі сьогодні просто відмінна! Знання It's the perfect weather for smelt fishing.
• Так, добре. Якщо будемо економити, зможемо благополучно пережити голод Знання Yes, let's be more mindful. If we share well, we can get through the famine.
• Військовий чиновник 3-го рангу? Непогано! Навіть добре! Знання Being a Junior Rank 3 military officer isn't bad at all! In fact, things are lookin' up!
• Ну дає. Підмітає, коли тут люди! Кхе-кхе. Знання *Coughs* Sweeping like that right in front of people? Come on!
• Я так засмутилася, почувши новину про закриття Грандіни. Правда, я жодного разу тут не була... Знання It was so horrible when I first heard this place was closing down. Even though I have yet to step foot in here once...
• Сьогодні гірше звичайного. Вони билися три дні без зупинки Знання I think it's worse than usual today. They even fought for three days nonstop.
• Настав час для молитви Знання It's time to pray.
• Стародавній кулак... і сяючий шолом... Наступити на дракона... Ченга Шерехан... Акумус... Знання Thunderous fist! Shining Helmet! The one who stood on top of the Dragon! Chenga Sherekhan! Akum!
• Це звук народження чогось прекрасного? Знання Is it the sound of a precious life being born?
• Тут волого! Обладунки ще не заіржавіли? Знання Don't you think the armor will get a little rusty in this humid breeze?
• Говоріть тихіше. Представники клану Гахрат агресивні Знання Lower your voice. The Wandering Rogues are hostile.
• Обдерли як липку! Ух, ворюги! Був би у мене при собі меч... Знання Even though you keep looking around... like that, you will get nothing. The precious stuff was already stolen.
• Ти знаєш Марні? Це ж той божевільний вчений, який раніше жив неподалік звідси Знання Do you know a guy named Marni? He was a mad scientist who lived nearby a while back.
• У мене такі милі внучата! Такі розумниці! Знання I have an adorable grandchild. He's such a clever little one.
• Тут написано: "Йде сірчаний дощ Знання Oh, it really reads that a rain of sulfur will fall.
• Видніються дивні сліди. Що ж вони значать? {Position(-1208284.00, -2244.27, 1236740.75)} Знання There are some mysterious traces. Is this some kind of sign?{Position(-1208284.00, -2244.27, 1236740.75)}
• Водоспад, що тече з Селища червоних вовків Знання A waterfall that flows down from Blood Wolf Settlement.
• Прошу... Врятуйте нас від цієї трагічної долі Знання Please... Save us from this tragic fate
• Завтра ми теж зберемося?.. Знання S-same time t-tomorrow?
• ... Мене звуть Лан. Знання ... I'm <Lahn>.
• З'являються принц Валенсії Бархан і Атуна Балакс. {Position(87684.25, 20236.93, -431685.41)} Знання You can see Prince Barhan of Valencia and Atui Balacs.{Position(87684.25, 20236.93, -431685.41)}
• Останнім часом Салланар виглядає дуже втомленою... Може, заварити їй чай? Знання Lady Salanar seems especially tired these days... Perhaps I should prepare a tea?
• Зараз всі погляди звернені на принца. Знання Such peacefulness... We owe it all to prince Barhan.
• Думаю, продаж полуниці допоможе зародити торгівлю з нашим селом Знання I'm working on improving the Spirit Sapling. I can only imagine all the merchants lining up, if I succeed, that is.
• Хіба минуле важливо? У Медії багато хто починає життя з чистого аркуша Знання Is the past important? Many get a fresh start in Mediah.
• Ви знайшли брудну, але блискучу монету Знання Found a dirty but glittering coin
• Я поливаю розпечений кратер вулкана водою. Потрібно остудити жар Знання That's some much awaited water to this scorching crater. Doesn't just looking at it cool you down?
• Фігурна кам'яна статуя Знання A realistic stone statue.
• Невже тут можна побачити щось цікаве? Знання Yaaawn! Is there anything fun happening around here?
• Ось уже котрий день ми боремося з полчищами сарани Знання We've been struggling with these Locust Swarms for days.
• Ох, щось я втомився. Давай відпочинемо і потім спустимося. Знання Urgh... I might've bitten off more than I can shred. Time to kick back and recharge before I hit the slopes again!
• Всього-то ніщо! І-ік. Кажу ж, я в порядку! Знання Just a bit, that's all! Hiccup! Come now, I said I'm fine!
• При колці дров важлива сила, але також потрібно прийняти правильну позу. Інакше у тебе будуть боліти руки Знання Chopping firewood requires not just strength but also the right posture and angle. Otherwise, you'll just hurt your hands more.
• Ласкаво просимо на королівський двір Країни Ранку, в тронний зал Кинчончжон Знання Welcome, Traveler, to Geunjeongjeon, the royal court of the Morning Light.
• Наслідний принц цієї країни... Кхе-кхе. Досить підмітати вже! Знання This is where His Highness... *coughs* Hey, ease up on the sweeping!
• Хоч Грандіна і не сильно відрізняється від Грани, виявиться, ніби десь щось заховано, чи не так? Знання Not much different from Grána but, it feels as if there's something hidden here, no?
• Кожен, хто входить в Камасільвію і виходить з неї повинен пройти реєстрацію. Встаньте в чергу Знання Everyone entering Kamasylvia must go through inspections. Please line up.
• Захищайте гоблінів! А, ні! Вбивайте гоблінів! Знання Protect the Goblins! Oh, wait. I mean, we have to drive them out!
• Чи так це серйозно? Біг всього лише один. Все далеко не так погано Знання So, was there a problem? It's just one that got away. Don't make it sound so serious.
• Увіруй у порятунок, брате Знання Have faith.