Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Всередині мене таїться біле світло Знання I'm growing a white light inside me.
• Без гроша залишився! Як же я діткам-то в очі тепер дивитися буду? Знання Wh-When are the soldiers coming?
• Сюди вхід заборонено! Знання This place is off limits.
• Через останні події на Північній каменоломні та у форту ордену Тріни надав наказ посилити війська на кордоні. Знання Headquarters has ordered us to reinforce our security posture due to the situations at the Northern Quarry and the Trina Knights.
• А Еліан чує наші молитви? Знання Will Elion really grant any kind of wish?
• Дуже чіткий слід. Може, це слід дружини того чоловіка, який шукає ee? {Position(-1211630.25, -3222.16, 1230220.38)} Знання These are some dubious traces. Perhaps the traces of the wife that the husband is looking for?{Position(-1211630.25, -3222.16, 1230220.38)}
• Люди такі галасливі і балакучі... І що тільки Салланар в них знаходить?.. Знання Those rowdy, chattering humans... I wonder what Lady Salanar sees in them...
• Камасільвія вже перед нами, шляху назад немає! Знання The group I was traveling with- my wagon got smashed by the Gargoyles.
• Ви бачите уламок, від якого виходить загадкова енергія Знання (You found a small fragment emitting strange energy.)
• Краще не йти від міста далеко. O нічної пустки ходить жахлива чутка Знання You'd better not stray too far from town. Dangerous things appear in the desert at night.
• Зараз важливо діяти якомога швидше. Так вони вбивають всіх бранців Знання This is taking too damn long. We should just go in right now and bring those hostages out.
• Звичайно. Не поспішай. Будемо йти помедленнее. Знання Whoa, dude! You seemed like you were in turbo mode there for a sec! Let's chill out and cruise at a mellow pace, yeah?
• Вам краще зупинитися. Ви вже і так багато випили! Знання You're just asking for trouble, you know? Do you realize how many glasses you've had already?!
• Зварити суп з капусти або краще соєвий? Навіть не знаю, що ви більше любите Знання Should I make cabbage soup or soybean paste soup? I'm not sure which would be more preferable.
• 3-й ранг в нашій країні - це якраз посередині... Знання The Junior Rank 3 sits right in the middle of our nation's hierarchy.
• Останнім часом тут багато незнайомців. Потрібно бдіти Знання There seem to be many unfamiliar faces around. We need to strengthen our vigilance.
• За чутками, тут знаходиться 29 заборонених книг. Їх можуть читати лише принцеси? Знання Rumor has it that there are 29 banned books in this place. Perhaps...only the princesses could have read these?
• Коли ж скінчиться цей кошмар... Знання Ah, when will this nightmare end?
• Стороннім тут перебувати не можна. Ви у справі? Знання Outsiders are not allowed in this place. Please go back.
• Мандрівник? Ні? Авантюрист? Хоча яка різниця... Знання A traveler, huh. ...Or adventurer? Well, I don't see the difference, personally.
• Чорт, попалися! Знання Yikes, I got caught!
• Просто склади все. Так для вас буде краще Знання Just lay down everything. It will be good for you.
• Елліан захистить Кальфеон. Знання Elion will protect Calpheon.
• Чи є біле світло у створіннях за межами лісу? Знання Do creatures outside the forest also have the white light?
• Ех, ми втратили майже весь свій товар! За що доля так жорстока обійшлася з нами? Знання This is such a great loss. Is this my destiny?
• Ратами стали сильнішими... Знання It seems the Rhutums have grown more powerful than I thought.
• Новини з Кеплана дійшли до багатьох алхіміків. Тепер вони стягуються в Кеплан Знання Keplan supports Alchemy. That is why we have so many alchemists.
• Один покупець купив всі не розквітлі бутони. Я сказала, що вони розпустяться. Сподіваюся, що так і буде. Знання Someone bought all of the buds that haven't blossomed yet. I told him they will blossom soon... But I'm worried that might be a lie.
• Риба все ще блищить і виглядає свіжою. Знання The fish still have a sheen and look very fresh.
• О, що мені з цим робити? Хтось може допомогти? Знання Oh, what shall I do about this. Is there anybody who can help?
• Вони стають все агресивнішими... Сефер... O чим вона думала, коли складала той лист?.. Знання Matters are getting out of hand... Sephir... Why would you send this letter...
• Істина завжди десь неподалік. Знання The truth never strays far.
• Потрібно б йти, але, чорт забирай, як же здорово лежати і нічого не робити! Знання I know I have to run away, but I just wanna lie down here...
• Незважаючи на те, що знаходиться зовні, виглядає дуже чистим. Напевно хтось подбав про це Знання It's clean despite being outside. Someone must have cleaned it.
• Ти і я... Думай тільки про нас. Люди заподіюють суцільні неприємності, чи не так? Знання Let's just think about us. People always try to make us do their work.
• Ха-ха-ха! Алтинова наша! Знання Khh, khh. Altinova is ours.
• Ми звільнимо бранців, коли прийде звістка від карального загону з півночі. Однак новин все немає Знання We will go in to save the hostages once we get the signal from the northern force. Right now, there's no news from the north.
• Вид з вершини відкривається просто приголомшливий! Знання The view from up here is totally epic! It's like nature just dropped the most insane masterpiece ever!
• Одна чарочка міцної настоянки, і тіло мигом зігріється! Знання A glass of strong liquor can warm the body in an instant.
• Під пониклими гілками весняної верби біля річки Нодиль ... Білий птах танцює на блакитних хвилях. Ой! А як далі? Знання By the willow trees along the Nodeul river, the white birds dance on the blue waves... Oh! What was the next verse?
• Не люблю, коли говорять цілитися в середину. І сьогодні я буду намагатися з усіх сил Знання I can't stand the phrase "aim for the middle." Today, as always, I'll give my all in my work.
• Небезпека приходить, коли її не чекаєш. Не варто розслаблятися Знання Danger strikes when you let your guard down. We can never afford to relax.
• Заборонені книги і щось подібне? А хіба це не очевидно? Адже тут жили принцеси і глави Гарнелів і Вендір... Знання Banned books, you say? Isn't it obvious? Since this was the place where the princesses and guard captain resided...
• Привіт! Я Ин, майстер Лівого шляху з Країни Ранку. Я почитаю духів... Знання Hi, there! I'm <Eun>, serving the Maegu spirit at the Jwado School in the Land of the Morning Light.
• Якщо даси пару монет, то я тобі зіграю! Знання If you pay me a few coins, I'll play a song.
• Що це за кошмар". Знання What is the meaning of my nightmare?
• Я дуже люблю хороші видовища. Особливо ті, від яких кров соромиться! Знання I always welcome good entertainment. Especially those which make my blood boil!
• Але як? Знання How did you find me?
• Я пишаюся тим, що я священик Знання I am proud to be a priest of Elion.
• Шептун... Мій люїмий верблюд! Він загинув. Загинув, розумієш!? Я так його любив... Знання I... I fell from a camel.
• Будиночок альва малий, але міцний! Знання The Tooth Fairy Cabin is small but sturdy!
• Я не бачу карту. Можете відійти? Знання I can't see the map. Can you move aside?
• Він не в повноцінному вигляді, але ж дуже навіть сильні воїни Знання This isn't their best form, but.. They are definitely quite powerful warriors.
• Тут сталася катастрофа. He знаю навіть, чи варто описувати... Знання There's no better word for this... ...than "disaster"...
• Кажуть, нещодавно орден Тріни десь знайшов таємничу стародавню реліквію. Знання I heard the Trina Knights recently took possession of a mysterious artifact of some sort.
• Гей, а ти хто?... Тут не можна перебувати кому попало Знання Guard post all cle-ar... Who are you?
• Елліан не може помилитися Знання The tenets of Elion are never wrong.
• Ви чули про рибу теручикурушуре? Я випустила сюди кілька ікринок, спробуєте порибалити? Знання Ever heard of the Derochikurushu fish? I released its egg into this pond, so why not try fishing it up?
• Слава, віра - все це лушпиння не підходить для найманців Знання Honor, trust, such words aren't fit for a mercenary.
• Військо відступає, воно занадто виснажене. Добре, що ми поспішили відкликати його Знання What a waste of force. We've gotta withdraw from here as soon as possible.