Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Олівія! Я хочу бути з тобою до кінця століть! Знання Oh, Olivia! I want to spend my life with you.
• Коли ми говоримо "давайте створимо новий світ ", чи хочемо ми створити цей світ тільки для людей? Знання Do you only take humans into account when you say that you want to create a better world?
• Це місце під моєю охороною! Знання This vicinity is and will always be guarded heavily by me!
• У мене є мрія... Я хочу одного разу відправитися в безкрайній океан, шукати там пригоди... Ккік... Знання I have a dream... Queek... that one day I'll be sailing the vast ocean without fear... Queek...
• Від цього осколка, виходить загадкова енергія Знання (You found a small fragment emitting strange energy.)
• У Підрозділу ворон можна купити все по дешевці. Зустріч точно призначена тут, а не на вершині пагорба? Знання I'm thinking about buying the Crow Guild's stuff cheap and selling it for a huge profit to those idiots on the hill.
• На вершині, як ніби, холодніше. Знання Yo, shredding up here is epic, but it's a bit nippy...
• Цікаво, скільки корюшки сьогодні зловили! Знання I wonder how many smelt have been caught today?
• Та гаразд, при чому тут вік? Відчуваєш занепад сил? Сходи в лікарню в селі. Коли немає сил, треба пити зміцнюючий засіб Знання Oh, come on, it's not about age. Maybe you're just feeling weak lately. You should visit the Infirmary in the upper village. A tonic might help.
• Де повинен стояти королівський секретар? Спробуй вгадати. Ось тут, на місцях 3-го рангу Знання Wondering where the Chief Royal Secretary should stand? You've got it right. It's right here, at the spot marked by the Senior Rank 3 stone.
• Ми захищаємо це місце в будь-яку погоду. Знання Whether the weather is good or bad, we always stand guard here.
• Якщо ви прямуєте до Вежі гармонії, то йдіть прямо, нікуди не згортаючи Знання If you are looking for the Tower of Harmony Continue straight forward on this path.
• Музика - це подарунок богів. Знання Music is the gift of god!
• Тому що я в цьому майстер! Знання Ahh! I was in perfect hiding!
• Ну і ну! Що ж, абсолютно очевидно, тому виною нікчемна дисципліна в каравані. Ось якщо був би я главою каравану, як я і передбачав в начачле походу, то... Знання Something must be controlling the Basilisks. I saw another gang behind... Never seen them before.
• У нас закінчилося масло для змащування мечів, а воно вкрай необхідно в цьому вологому кліматі. Знання I'm out of oil to maintain my blade, and this guy's being extremely stingy.
• звідки ти? З-за меж Камасільвії, чи не так? Знання Where did you come from? From outside Kamasylvia, right?
• Ох! Хоч би сьогодні роботи швидше закінчилася. Знання I hope work ends sooner today.
• Слідуй загальним правилам! Поблажок за недотримання не буде Знання Fall in a single line! There's no mercy for non-compliance.
• Ось все заладили: "Еліан, Еліан! " Вона існує взагалі? Знання Elion... Elion... Is Elion really that mighty? Really?
• Ця кам'яна вежа виглядає так, ніби її побудували діти Знання This stone pagoda seems to have been carefully erected by some children.
• Заспокоюватися. Ми знову повернемо Інікс, веди це вже не вперше Знання Calm down. We will rekindle Ynix, like we've always done.
• Хо-хо! Було б добре, якби дружини не сварилися Знання Haha. I wish my wives aren't at each other's throats.
• Перед очима все пливе... Немов я сплю і не можу прокинутися... Знання My eyes grow heavy... Feels like I'm wandering through an inescapable dream...
• Карки - справжня біда Знання Khalks are such a nuisance.
• Якщо мене просять, я навчаю мистецтву бою Знання Don't be shy about learning new things. Especially when I'm the teacher.
• Ми повинні розкрити правду. He тільки заради того, щоб помститися за минуле, але і щоб в майбутньому було менше жертв Знання We will uncover the truth and reveal everything to light. Not only will we extinguish the angers of the past, but we're doing this to prevent another calamity like this in the future.
• На нас напали, половина мого добра розграбована! Знання Wagons were attacked, and some merchants were kidnapped. My legs are still shaking.
• Навіть при побіжному огляді помітно, що склеп добре зберігся. Знання It seems to be in good condition.
• Я ж говорила одягатися тепліше. Так і захворіти недовго! Знання I totally told you to bundle up! You don't wanna be catching a chill out here!
• Смажена корюшка? Пахне смачно! Знання Well, the smell of grilling smelt hasn't stopped wafting around, has it?
• Кажуть, завтра на заїжджому дворі будуть грати в карти? Якщо ти підеш, то і я піду Знання There's a gambling event at the tavern in the lower village tomorrow. Are you going? If you go, I'll go too.
• Чиновників 2-го і 3-го рангу звуть" панами Знання From Senior Rank 3 to Junior Rank 2, they are addressed as "Yeonggam."
• Охороняти наслідного принца - благородна праця Знання Protecting the heir to the throne is something to be proud of in itself.
• Колись принцеси співали тут так само, як зараз співаємо ми? Знання The princesses must've sung melodies like us in this place before, right?
• Музичний інструмент? Це лютня? Як же красиво звучить! Знання The instrument? You mean this lute? Doesn't it sound lovely?
• Руїни чи ні... Хоч якісь записи про замок Крон повинні бути! Знання There must be some records on Cron Castle left even in this ruins...
• Я Селена, Шай з села Флорін! Приємно познайомитися! Знання Hey there! I'm <Celine>, a Shai from Florin, in Calpheon! Pleasure to meet you!
• Постарайтеся не заблукати. Знання Be careful. It's easy to get lost here.
• Я відчуваю божетвенну атмосферу в залі для молитов Знання Breathe in the holy air of the Chapel.
• Щоб я хоч ще раз торгував у Валенсії? Та ні за які коврижки! Мені моє життя дорожче, чи знаєте! Знання You'd better think first before moving. You need to live, after all.
• Дивно, скільки нових мандрівників прийшло до нас! Знання All these new Adventurers are so interesting!
• Потрібно терміново щось робити з ратамами... Знання We have to come up with a countermeasure for the Rhutums.
• Чи не полювати нам сьогодні? Знання I wonder if today's catch will be any good.
• Кажуть, останнім часом граф неважливо себе почуває. Знання I heard the lord has been ill lately.
• Пощадіть! Будь ласка, не робіть мені боляче! Знання (*Weeping*)... I'm sorry. Please don't hurt me. (*Weeping*)
• Вперше бачу людину так близько. Ви не кусаєтеся? Знання It's my first time meeting an outsider this close. Is there something you want?
• Гей! Тихо! Знання Silence!
• Ми послали підмогу, але вони потрапили в полон і не повернулися. Знання We sent in a rescue team, but they're taken prisoners and never came back.
• Я... Працював садівником у столиці, Кальфеоні... Прошу вас... Скажіть комусь, що я тут! Знання I... was the former gardener of Calpheon! Please... tell someone that I'm here!
• Ласкаво просимо в краще об'єднання найманців Дрігана! Знання Welcome to Drieghan's best mercenary office!
• Чесність і довіра! Це принципи, за якими живуть члени Підрозділу ворон Знання Honesty and trust! That's the pride of the Crow Merchants.
• Спеціально для вас! І тільки зараз! Є можливість придбати дивовижний будинок! Знання I have a knack for choosing the right house!
• Наші побратими опинилися в біді. Як справжній служитель Елліан, я не міг залишатися осторонь Знання A poor neighbor is distraught, and it's not the will of Elion to turn such away.
• Потроху, але ми змінюємо цей світ. І будемо продовжувати до тих пір, поки не залишиться нікого, хто б плакав від горя Знання It may take some time, but we'll change this world. We'll continue until there is no more sadness under the sun.
• Шляхи природи несповідимі Знання Follow the path set before you by nature.
• Хиру? Хиру-хиру? Хиру... Хиру, хиру? Знання Kuru? Kurukuru? Kuru...Kuru...Kuru...?
• Де б ми не опинилися, ми завжди будемо разом Знання We will be together wherever we are...
• Перевів подих, і хоч помітив, як красиво навколо! Дух захоплює не менше, ніж від їзди на сноуборді! Знання Dude, the view's totally epic when you catch a breather, chilling and soaking it all in... It's like you're already shredding the gnar without even hopping on your board!
• Подивитися... Що тут найсмачніше... Знання Let's see... what's the top seller right now?