Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Щось мені не щастить останнім часом ... Удача мені не завадила б Знання Lately, my luck hasn't been great. I need some good fortune to win.
• Пейзажі палацу прекрасні в будь-який час. Знання The court's grandeur never fails to captivate me.
• Захист благополуччя наслідного принца і є захист майбутнього цієї країни Знання Guarding His Highness' safety is also protecting the future of this nation, isn't it?
• Закрийте очі і прислухайтеся до звуків музики. Здається, ніби прогулюєшся по безшумному лісі Знання Close your eyes and listen to the performance. Feels like taking a stroll in the quiet woods.
• Лютня? Лютня? Знання Loo..Loot? Tool?
• . Щоденник Крона. Здається, ми на шляху до розгадки! Знання ...A journal about Cron Castle. Something's definitely started to unravel.
• З тих пір, як я став священиком пройшло зовсім небагато часу... Знання I've only recently become a priest, but I hope to be like the High Priest one day.
• Ви бачили клинок, викуваний сонячними променями? Знання Have you ever seen a sword made of sunlight?
• Можливо, за нами прямо зараз стежать. Попроси допомоги на найближчій заставі! Знання They could still be watching us around here. Can you ask for help to the nearby sentry post?
• Ви бачите там спостережну вежу? Ратами нахабно прийшли прямо до нас Знання See that Watchtower over there? The Rhutums are at the gate already.
• Є хтось на ім'я Торін Моргрім... Розповісти вам, хто це? Знання Dorin Morgrim... Have you ever talked with him? He's one of a kind.
• Цей величезний чорний кристал видно навіть звідси Знання That enormous Black Crystal mass stretches underground from here all the way to the lower reaches of the Extraction Mill below.
• У мене вдома син, він зовсім один. Будь ласка, дозвольте мені повернутися до нього! Знання I have a son at home, all by himself. Please let me go back to him.
• Один час всі цікавилися тільки фехтуванням. A ти чому закинув тренування? Знання Fencing was her only interest when she was this big... Did she fall in love or something? She's forgotten about her sword now.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_5_MyungHyun)} Що за дурниця! Як через нігтів може з'явитися схожий на мого сина хлопчик! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_5_MyungHyun)}"Toss your nails away, and a bad doppelgänger of yours will show up," or something like that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_3_Gumiun)} Все, що від мене вимагалося, я зробила. Може, у тебе є якісь питання? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_3_Gumiun)}My role ends here. Is there anything else you might be curious about?
• Деллоція... Ці квіти ні на що не годяться! Погано... Дуже погано! Знання Delotia... These flowers aren't of any use to me! It's not enough... Simply not enough!
• Не треба мене ненавидіти... Bcі і так мене не люблять Знання Please don't hate me.. I know no one likes me.
• Здається, ось-ось з'явиться тигр Знання It feels like a tiger is about to appear.
• Цей світ наповнений лицемірством і нещастями. Скільки людей загинули, будучи засудженими за помилковим звинуваченням? Знання This world is filled with hypocrisy and sea of tears. Many have passed away without realizing their true worth.
• Ех... Важке тут життя. Нам потрібен відпочинок Знання Ahh... Life here is stale. We need a break.
• На мій погляд, звичайний будівельний камінь Знання An ordinary stone statue.
• Гей, Кім! Давай повесилимося! Я зараз зроблю стовпи! Знання Mr. Kim! Wanna play with me? I'm going to create some pillars now!
• Атмосфера в Алтінові насторожує... Що ж тут сталося? Знання The atmosphere in Altinova is unusual these days. Do you know if anything has happened lately?
• Дивись уважно, щоб не зіткнутися з іншими на спуску. Знання Hey, can you keep an eye on me while we shred down this slope? Make sure I don't wipe out into anyone else, alright?
• Через холод всім хочеться теплого бульйону. Знання Perhaps because of the cold, more folks have been asking for the soup.
• Ходять розмови про підвищення податків. Урожай рису в цьому році повинен бути рясним Знання Did you hear they're raising the land tax this time? We need a good rice harvest this year.
• Не всіх чиновників 3-го рангу називають "панами" У мене 3-й ранг, але я простий судовий чиновник Знання Achieving Senior Rank 3 doesn't always grant you the title of "Yeonggam." Despite being Senior Rank 3, I'm a lower official and am addressed as Sir instead.
• Потрібно зберігати пильність, щоб забезпечити безпеку наслідному принцу і принцесі Знання We must keep watch to ensure this place remains their most comfortable sanctuary.
• Я і не думала, що королева Берейлі Онет знову відкриє Грандіну. Знання Never thought Her Royal Highness Brolina would've reopened this place... She must've thought long and hard about this as well.
• Я? Я Страйкер Бруно. Я довго тренувався в школі Тхебек. Не хочеш битися? Знання Me? I'm <Bruno>, a fighter trained under the Taebaek Clan in Land of the Morning Light! How about a match?
• Як красиво вони грають! Як же приємно почути музику з незнайомих країв Знання Just enjoy the show. It's so relaxing to listen to music in a strange land.
• Схоже, вогонь згас недавно, від печі ще йде жар Знання The charcoal kiln is still warm to the touch, indicating that the fire couldn't have gone out too long ago.
• Це напевно зробили Ахіби. Вони відплатили за добро злом! Ненависні! Знання I'm sure it was the Ahib who did it. They've repaid good with evil! Damn!
• Дотримуйтесь тиші в залі для молитов Знання Please behave yourself in the Chapel.
• У тебе теж виростуть крила? Коли? Знання Are you also gonna sprout wings when you grow up?
• Чесно кажучи, я не хочу працювати поблизу цього чорного кристала Знання Personally, I don't want to work near that Black Crystal.
• Якщо я голосно закричу, біжіть Знання If I scream loud, run for your life.
• Ми прямували до Воріт Бархана, але оскільки зникла необхідність виконати доручення... Наше місце призначення зміниться Знання We were going to the Barhan Gateway.. Now that we lost all the order... the destination must change.
• Я не можу покинути це місце... Навколо повно ловців тигрів Знання The Tigerslayers have set up camp nearby, making it impossible for me to leave this place.
• Будь ласка, зніми з мене ці кайдани. Мене обманом змусили приїхати сюди! Мені сказали, що тут можна добре заробити! Знання Please take these shackles off of me. I was tricked into coming here! I was told I could make money!
• Схоже, вони розробляють військову стратегію. Піди, подивися, чи не потрібна допомога Знання I think he's in the tent planning the operation. He might need your help.
• Добре! А ти що будеш робити? Знання Alright, whatever. At least someone's catching some serious air and having a blast, right?
• Продуктів поки вистачає! Знання There's still plenty of ingredients.
• Поки про це не оголошено, так що давайте трохи почекаємо. Ось тільки запасів рису в країні і правда не вистачає Знання It hasn't been announced yet, so let's wait. But it seems the national granary is running low on rice.
• Як військовий чиновник може нічого не знати про залізо? Якщо капнути масло перили на залізо і розжарювати його, воно не заіржавіє! Знання Seriously? How can you be a military official and not know this? If you heat the iron and treat it with perilla oil, it won't rust!
• У Східному палаці живе сам наслідний принц. Поводьтеся відповідно Знання This is Donggungjeon Hall, where the heir to the throne resides. Mind your manners.
• Це місце зберігає в собі безліч спогадів про дні, проведені з друзями, які нині зрадили нас. Знання There are memories buried all over this place, even memories with those who betrayed us, yet were our friends in the past.
• Ці ягоди можна використовувати не тільки для їжі. З них можна зробити фарби для мого братика! Знання Have you tried these berries? Oh, no, I'm not picking them to eat. I'm gonna make them into some paints for my siblings!
• Краще випивки немає нічого... Хе-хе... Що люди, що Ахіби як вип'ють - втрачають розум... Знання Drinking is the best... nothing tops it... Whether Human or Ahib, drinking helps all forget and let loose...
• Хто захищає наше село? Дріган можуть захистити тільки нащадки Шерехана Знання Who protects our town? Only the legacy of the Sherekhans can protect Drieghan.
• Звідси чудово видно пустельний пейзаж. Вражає, правда? Знання How do you like the desert scenery from here? Splendid, isn't it?
• (Прекрасний голос...) Знання (A beautiful voice...)
• Нами рухає почуття священного обов'язку Знання Only the holy calling moves us forth.
• Я завжди вчиняю так, як мені хочеться. Зo мною не скучиш Знання I'll do whatever I want to do. I got your back. I can guarantee that if you stick with me.
• Ця жила зробить мене багатим! Знання I heard I can find lots of diamond ores here... I don't think I can find any.
• Ви йшли по моїх слідах! Радий вас бачити. Це пам'ять, залишена Вільямом Енкрошером Знання So it's you who's been following my path. Nice to meet you, I am the spirit of William Encarotia.
• Скоро ми повернемося назад до Валенсії. He хочеш відправитися з нами? Знання I want to head to Valencia as soon as I can. I'm leaving shortly. Maybe you'd like to join me? Haha!
• Ой яка мила! Он там! Знання Isn't that child pretty? Over there!
• (Якби укази були піснями, їх легше було б запам'ятати) Знання (Singing an incantation)