Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Передбачення збудуться Знання The prophecy will become true.
• Коли літаєш над водою душу наповнює прохолода Знання Flying over the water feels so refreshing!
• Я Ганін з сім'ї Ерн. Приємно познайомитися! Знання That's Ganin of House Erne. Mind your manners.
• Якщо перебувати без спеціального захисту в цьому місці, можна заразитися скам'янінням Знання You might get infected with the Petrifying Disease if you don't have protective equipment.
• Заспокойся і говори тихіше. Опинившись тут, назад повернутися ти вже не зможеш Знання Calm down and lower your voice. Once you're here, you'll never go back.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_009)} Та де ж?.. Моя ай-птечка... Втратила! Напевно, вона у токкебі-солдатів Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_009)}What now? I've lost the Ouchy Pill Basket... All of it! The Soldierkkebi probably have it.
• У мене до вас прохання! Вона не складна. Знання Come on, give him a hand. I promise it won't be a hassle, and it definitely won't harsh your vibe!
• Сподіваюся, відвідувачів буде багато! Знання Here's hoping the tourism industry flourishes.
• Який дивний сон ... Змія перебралася через огорожу і накинулася на мене... може, це до вагітності? Знання What a strange dream. A snake climbed over the wall and attacked me... Could it be...?
• Тут збираються встановити залізні кільця для королівського шатра. Як би вони не заіржавіли... Знання I've heard they're planning to install iron rings on the ground here to set up tents in the court. Let's hope those rings don't rust...
• Наслідний принц не тільки дуже освічений. Він до того ж майстер бойових мистецтв Знання Did you know that His Highness is not only learned but also skilled in martial arts?
• Коли чуєш шум води, то здається, ніби всі емоції заспокоюються самі собою, фр-р! Знання When I listen to the sound of this water I can feel my heart calm down, pu!
• Нанесені ворогом рани ще не затягнулися. До чого ж прикро! Знання My wound is still aching. They won't get away with this.
• Я щодня запускаю повітряного змія. Ти випадково не бачив на даху мого змія? Знання I always fly my kites here. Have you seen any broken kites on the rooftops by any chance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_10_9_Jorge)} Це страшна і жорстока війна. Ти навіть до входу не зможеш дістатися. He роби дурниць і не доставляй зайвих проблем, гаразд? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_10_9_Jorge)}It's quite a cruel and horrid place. Doubt anyone could so much as reach the entrance. Rather than risk the odds, best you stay out and save us an awkward situation. Got it?
• Я... Я працював на Олену Канін... Був... Шутом і зазивалою... У трактирі "Тернова квітка".. Знання Me... I am but a worker of Elena Kanin... and former jester... of the Thornflower Tavern...
• Хочеш продати мені товари? Ну добре, подивимося, які вони! Знання You are actually going to sell me something? Alright, let's see what you got!
• Як можна відремонтувати щось при такій спеці?! Я закінчуюся потім! Знання There's no piece of equipment I can't fix! Wahahaha!
• Навіщо, по-вашому, потрібна астрологія? Так потім, що вона змінює долі людей! Знання Why do you think astrology exists? Because it can change one's destiny.
• Кажуть, риболовлею можна займатися все життя Не можу не погодитися Знання They say you fish time when you go fishing. I couldn't have put it better myself.
• У світі багато потайних місць. A ви що про це думаєте? Знання Some things are better to be concealed from the world. What do you think?
• Здається, склепом керує староста Ігор Бартеллі. Знання The Ossuary is managed by Chief Igor Bartali.
• Здається, звідкись доноситься аромат часнику і полину. Знання You catch a whiff of garlic and mugwort from somewhere.
• Слів немає... Хочеш, я тобі зізнаюся в чому? Знання Idiot... Do you want me to say it instead?
• Я Тамдок, Майстер меча з Села мечників, що в Країні Ранку. А ти хто? Знання I am Musa <Damdeok> from Hanji County in Land of the Morning Light. And you... who might you be?
• Не було б щастя, та нещастя допомогло..! Знання I suppose this is the silver lining...
• Вугілля, що остигає після сильного нагріву. Його колір потроху змінюється Знання There's charcoal here that has been left to cool after intense heating. The color of the charcoal differs slightly.
• Вони мені не сподобалися с першого погляду! Знання I didn't like them from the first time I saw them!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_4_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)}А! Точно. Хо-хо-хо. Нампо! Пам'ять вже не та. Всього-то одну буковку переплутав... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_4_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)}Ah! Yes. Hahaha. Nampo. Not the easiest to pronounce, that's for sure. Not sure why they underwent such a drastic name change.
• Еліан! Еліан! Знання Oh holy Elion.
• Мир настане тільки тоді, коли ми принесемо гідну жертву. Принести себе в жертву - це честь для будь-якого віруючого. Напевно, ви мене не дуже розумієте? Знання Peace is always born of sacrifice. Everyone deployed here at the Longleaf Tree post is part of such a lofty sacrifice. Is that hard to understand?
• Альв, створінь світла, захищають славні герої Знання Tooth Fairies are creatures of light. The honorable Ganelle protect them.
• Чим ближче ти до чорного кристала, тим швидше кам'янієш Знання It's likely that petrification happens quicker if you are closer to the Black Crystals.
• Тс-с-с, тихіше. He хочу, щоб мене виявили... Знання Shh... Be quiet. I'm not welcome here...
• Вставайте, якщо не поранені. Перегрупуйтеся Знання Get up if you're not injured. Follow the regulations and get reorganized.
• Саме! Робіть, як вас вчили, все вийде! Знання Totally, dude! Just stick to your moves and let it flow. No fear, just gnarly vibes!
• Здається, і зараз справи йдуть відмінно! Знання Yet, doesn't the situation seem quite favorable now?
• Перці такі стиглі і соковиті. Поки сонце добре припікає, їх треба висушити Знання These hot peppers are plump and healthy! I'll make sure to dry them well in the sun.
• Місце перед тронним залом Кинчончжон називається королівським двором. Вранці тут обговорюються державні справи Знання This area in front of Geunjeongjeon is known as "Jojeong." It's named so because state affairs are traditionally discussed here in the morning.
• Ті, кому є що захищати, швидко стають сильнішими. Знання Those who have something to protect become stronger.
• Благовоління Матері зрошує мою душу. Знання I feel the blessing of Mother wash over my heart.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_Oldman)} Ах, голова кругом... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_Oldman)}Ugh, everything's spinning... I'm feeling so dizzy...
• Е-е-ей! Я точно тут десь сховав Знання Darn it! I definitely hid it around here somewhere.
• <PAColor0xFFf3d900>Повітря ніби просочене теплою енергією. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>You feel black energy swirling around you.<PAOldColor>
• Кім, ну ти чого! Не розчаровуй мене! Не зміг відрізнити моїх двійників?! Знання You disappoint me, Mr. Kim! How could you not tell my clones apart?
• А ось і книга. Потрібно скоріше її повернути Знання A book with a bunch of unfamiliar words. This seems like the missing book.
• Мені б келишок пива... Знання Come here and have a seat. Care for a beer? (hic!)
• Потрібно швидше дійти до корабля. Ця спека просто вбиває мене! Знання Hungry... my legs hurt... sweaty... Why did I come out in the first place? I should have stayed home...
• Двері не відчинити через ці камені Знання The door appears damaged. Perhaps that's why it won't open.
• Камінь з давнім візерунком Знання A stone with ancient hieroglyphs.
• Можна пройти довгий шлях, якщо взяти достатньо води. B пустелі її завжди не вистачає Знання If you're going on a long journey, be sure to have enough water. Nothing's more horrible than running out of water in the desert.
• Іноді трапляються неприємності. Але поки у Велії є Аллустін, вона буде процвітати Знання He causes accidents now and then, sure. All told though, having Alustin in Velia is a big relief.
• Ох! Як же я хотів, щоб мене знайшли! Три дні довелося ховатися. Тепер ноги болять... і дуже хочеться їсти... Знання Aww, you found me!... Actually, it's fine. I wanted to be found. I've been hiding for three days now... My legs ache and I'm starving...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_10_Emma)} Велія збирається налагодити торгові відносини з Нампо. Навіть вперед Алтінови, Неккадо або Еферії! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_10_Emma)}Velia is planning to start trade with Nampo. We need to beat out Altinova, Ancado, and Epheria.
• У місці, яке захищають послідовники Гарнель, темряви бути не може Знання Darkness cannot exist anywhere the Ganelle protect.
• Той чорний кристал нагадує чиюсь величезну руку. Може, це рука гіганта, що спить під землею? Знання That huge Black Crystal gives me the chills. It looks like a giant hand to me...
• Я не відчуваю... своїх ніг... Прошу, пощадіть Знання I can't feel... my legs... Please spare my life.
• Не бійтеся! Робіть все як на тренуваннях! Знання Don't let fear shred your flow. Stick to what we've nailed!
• Точно... Ккік! Нехай це місце стане відомим! Знання Indeed. Queek! It would be wonderful if this place became famous. Queek!
• Гей, ще рано втрачати сили. Сьогодні потрібно нарубати десять в'язок Знання You're already out of energy? We need to chop ten bundles of firewood today.