Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тронний зал Кинчончжон вимощений необробленим каменем, адже гладкі камені занадто сильно відбивають сонячне світло, а це може заважати службовцям довго стояти на вулиці. Знання The paving stones of Geunjeongjeon were deliberately chosen to be rough. Smooth stones reflect too much sunlight, making it uncomfortable for officials to stand for extended periods.
• Я буду намагатися, щоб наслідний принц і принцеса могли довіряти нам Знання We must work harder so that His and Her Highness can trust us and feel at ease.
• Чується шепіт природи... Згадуються звуки в околицях Ставка Атаниці Знання Seems like the whispers of nature can be heard. It's as if to invoke the sounds of Atanis Pond.
• Можливо, вони злякалися нас? Знання Huh? What? Not afraid of this sword?
• Напевно є умова, при якій всі ці валуни прокинуться... Недарма ж це долина Оллуна! Знання There's definitely some special condition to waking these rocks... They weren't named Olun's Valley for nothing!
• Скажи, якщо хочеш залишити щось на складі. Тільки не заважай мені, коли я читаю Знання Tell me if you want to leave something here with me, but don't disturb my reading.
• Ви можете пройти всю Валенсію вздовж і впоперек, але не знайдете товари якісніше Знання I'm gonna be the best jewel appraiser in Valencia. Ahem!
• Пробуджений може стати помічником короля. Це може бути один, а може бути кілька людей. Знання The Awakened is a helper of a king, and it can be one person, or many.
• У мене і їжа смачна, і на кухні чисто! Bcі зроблено за вищим розрядом! Знання Taste is the most important thing in food. And if the food is prepared hygienically, it's pure perfection.
• Наші побратими опинилися в біді, Як справжній служитель Елліан, я не міг залишатися осторонь Знання A poor neighbor is distraught, and it's not the will of Elion to turn such away.
• Багато хто шукає Чорну зірку, але всі їх пошуки марні Знання Many have flocked here seeking after the Blackstar. And yet, they will soon realize how meaningless and futile their sojourn was...
• Будьте обережні, за цим струмком землі Вендір Знання I'm not a merchant. I came from Kamasylvia for research.
• Схожий на хвіст тигра водоспад Знання A waterfall that takes the form of a tiger's tail.
• Схоже на Том війни. Але, скоріше, книга належала торговцю. B нею вівся облік закупівель і продажів Знання Seems like an accounting book belonging to a merchant guild. There are records of trade details.
• Я думала, що всі алхіміки боягузи, а Аллустін може навіть верхи їздити! Знання Alchemists are all scary. But Alustin lets me ride on his shoulders.
• Я Месон, Маева з Долини квітучої мудрості. Знання I am the Maehwa, <Myoseon>, from Hwasun Valley in the Land of the Morning Light. What is it that brings you here?
• Тут багато деревини. Схоже, це сніговий кедр, що росте тільки в цих краях Знання The timber here is piled up. It seems to have come from Snowfield Cedar Trees that only grow in this area.
• Говоріть тихіше. Що-небудь вже відомо? Знання Lower you voices. Isn't nothing known for sure?
• Я думав, що добре замаскувався! Гаразд, наступного разу мене не зловлять... Знання I thought my disguise was foolproof! Well, I won't be caught next time...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_14_Eileen)} Нова подорож? Як весело! Я теж хочу з вами... Але вчитель Горгас дав мені завдання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_14_Eileen)}Embarking on another adventure! How exciting!! I'd love to tag along, but Gorgath gave me homework...
• Коли так зосереджений на молитві, здається, що чується голос Еліан. Знання It's as if I can hear Elion's voice when I'm in the Chapel.
• Жерці Камасільва захищають Лісовий сторожовий пост. Вони захищають найближчі села від потенційних ворогів Знання We Kamasylve Priest Council members are defending the Longleaf Tree Sentry Post. We need to make thoughtful and focused decisions to protect the town from potential threats.
• Навряд чи ти знаєш, що означає герб послідовників Гарнель Знання The sacred meaning of the Ganelle flag... You Outsiders would never understand.
• Я керую робітниками і отримую за це гроші. Bcі решту мене не хвилює Знання I don't care about anything. As long as I get paid for managing the laborers, I'm fine.
• Пощадіть! Я зроблю все, що ви скажете... Знання Please spare my life. I'll do anything you say...
• Все вийде! Хоч трохи і страшно! Знання I got this! Even if I'm feeling a bit of the jitters...
• Тут у нас склад. Знання This place is used as storage, you know.
• У молодості я об'їздив всі куточки цієї країни. Однак таких гармонійних місць, як це село, не так вже й багато Знання I've traveled all over the country in my youth. But a place with energy flow as good as this village is rare.
• 2-й ранг якійсь сосні?! Що за дурниця! Тепер її треба називати "сосна 2-го рангу"? Це абсурд! Знання Granting the Senior Rank 2 to a mere pine tree? That's preposterous! Are we supposed to call it "Senior Rank 2 Pine" now? The world has gone mad!
• Важко постійно бути зосередженим, але по-іншому нашу роботу не виконаєш. Знання Maintaining constant vigilance isn't easy, but we have a clear motive for it.
• Закрийте очі і складіть руки разом. Вам не здається, що ніби чується щось? Знання Close your eyes tightly and gather your hands together. Can you hear anything?
• Не важливо, на що ми здатні. Треба зробити хоч що-небудь Знання There's not much we can do, but we have to try something.
• Ахіби? Ну-ну... Це все забобони! Вони добріші, ніж здаються! Знання The Ahib... bad? Nay! That's all prejudice! They be much nicer than you'd think!
• Проявити страх перед обличчям ворога - вірна смерть! Д-роби вигляд, що все нормально. Не здумай показати слабкість Знання Showing fear to your enemy means certain death! So, show no weaknesses and keep up a brave front!
• Ви можете собі предствить світ без робітників? Сумне місце, як мені здається Знання A world without workers...? I don't even want to think about it.
• Тут знаходяться ті, хто втекли від трагедій війни. Відпочиньте. Це мирне місце Знання War is a tragedy. I hope you don't get as low as to slaughter someone.
• Це виглядає так, немов хтось вчився малювати. Виразних обрисів на малюнках явно немає... Знання Someone must have practiced drawing. These are abstract drawings. It's hard to make out what they're supposed to be.
• Не турбуйте Зарата. Людину спіткало таке горе... Знання Don't waste Zaramas' time. He holds a deep sadness in his heart...
• Я тут! Нічого собі... це я так виріс? Ха-ха! Знання Oh! How did you know I was here... Hehe- Have I grown that much taller?
• Як я заздрю! Я теж хочу поїхати в Нампо! Знання I envy you! I wish I could go to Nampo, too.
• Якщо є віра, то можна наблизитися до Еліан і без священних книг. Знання Even without the scriptures, one can become closer to Elion through faith alone.
• Будь ласка... Врятуй і збережи Дріган Знання Dear Akum... Please protect Drieghan.
• Циклопи - дивовижні створіння! А їх зброя воістину величезна! Знання Giants are amazing. How can they carry such big weapons?
• Наспів послідовників Гарнель прекрасний, як сам Малопінус! Знання The Ganelle can sing as beautifully as a Malofinus!
• У лорда немає спадкоємця, а сам він, кажуть, захворів скам'янінням". Знання The lord lost his successor, and now he's been infected with the Petrifying Disease...
• Всім буде краще зберігати спокій і тишу. Якщо спробуєш зробити якусь зухвалість, тобі це не зійде з рук Знання It'll be better for everyone to stay calm and quiet. You probably won't get away if you try anything shady.
• ОЙ... Трохи хвилююче! Знання Phew! The vibe's electric, and I'm totally amped up!
• Куди ж я його подівала... Здається, точно в цей мішок поклала. Знання Now, where did I put it... I'm sure it was in this sack.
• Дідуся, чим ви займалися в молодості? Ви були торговцем? Знання What did you do when you were younger? Were you a merchant?
• Приголомшливе дерево! Хіба такому чудовому дереву не варто привласнити 2-й ранг?.. Знання What an extraordinary tree! A tree that noble deserves to be honored with the Senior Rank 2...
• Кожна зустріч з Його Високістю нагадує, що і я повинен працювати, не шкодуючи себе. Знання Every time I see His Highness, it renews my resolve. I must continue to improve.
• Пафу, які роблять красиві квіткові горщики, справжні умільці! Як у них виходить створювати таку красу своїми маленькими лапками? Знання Papus are so talented with their hands. They make such beautiful flowerpots! How could such tiny paws create such wonderful things?
• Війська Хіруто великі, а самі вони розумні, однією силою їх не перемогти. Знання Khurutos have a large population and they're pretty smart too. Brute force alone simply won't be sufficient to drive them out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_10_5_Sub)} Не можу повірити, що ти продався Валенсії і Кальфеону. A в Дрігані навіть не підозрюють... Хі-хі-хі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_10_5_Sub)}Valencia and Calpheon have diverted your attention... You dim-witted Drieghanese... Hehehe...
• Ха-ха-ха! Кім! Молодець! Це тобі! Знання Heehee! Mr. Kim! You're so clever! Since you played with me, here's a little something for you!
• Камені різного розміру складені один на одного Знання Large and small stones are piled up one by one.
• Ви збираєтеся в подорож? Погляньте на наші товари, може, знайдете щось відповідне Знання I don't carry anything for travelers. Go look somewhere else.
• О.. ви... прийшли за насінням, так? Знання T-Today's seed... t-tomorrow's manure.
• Я був народжений під знаком гіганта, тому такий спостережний. A ви? Під яким знаком ви народилися? Знання Run toward your destiny. That's my favorite quote.
• Хм, значить, Чорній зірці судилося стати серцем Оділліти. Чим витрачати час даремно, краще давайте поділимо все між собою! Знання Hmph. The Blackstar is destined to become O'dyllita's heart. Enough with the commotion. Let's take our share and leave!