Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Маншару не схиляються перед настільки нікчемними випробуваннями. Знання The Manshaums would never falter under such petty tribulations.
• Дивовижно красиве місце, чи не так? Знання Isn't this view just spectacular? Oh, how magnificent!
• Стародавня карта Баленоса Знання This is an old map of Balenos.
• Щоденник, яким в юності обмінювалися Берейлі Онет і В'єнтіано Одо Знання It's the exchange journal written by both Brolina Ornette and Viorencia Odore when they were young.
• Як багато справ! Знання T-too much work!
• Я Фурія Літа. Я довго тренувалася в школі Тхебек. Я прийшла слідом за Бруно. Знання I'm <Lita>, a mystic trained under the Taebaek Clan in the Land of the Morning Light! I came all the way to find Bruno!
• Освіта дозволяє відокремити людей від тварин. Постарайтеся вести себе культурно в спілкуванні з правителем і камергером Знання Culture is all we have to separate us from monsters. So please don't forget that when dealing with your Lord or the Grand Chamberlain.
• Розламана пристань, покрита водяним мохом Знання The wharf shows signs of damage here and there, and is covered in moss.
• Вперше я бажаю чогось, що не пов'язано з жадібністю. Будь ласка... відроди полум'я ще раз Знання For the first time, I've come to covet something that isn't about greed. Please... rekindle the flame once more.
• Смачно! Ейлін стала краще готувати? Знання Mmm, this tastes delicious. Eileen... your skills have improved, haven't they?
• Ми закінчуємо підготовку до важливої церемонії. Мовчіть, будь ласка Знання We are conducting final inspections before being deployed for war. Please, keep to yourself.
• Знайдіть місце Знання Please be seated.
• Навіть якщо вдасться прогнати горгулій, все одно тут буде небезпечно! Знання The threats won't end with the Gargoyles. We need to look many steps ahead, not just a couple.
• Музичні інструменти з благословенного дерева звучать чудово. Знання Instruments made with a blessed tree produce gorgeous sounds.
• Що дивишся? Знання What are you looking at?
• Важко було уявити, що існує настільки жахливе місце. Одного разу сюди впаде страшна кара Знання I had no idea there was such a horrible place like this. I'm definitely going to be punished big time one of these days.
• Мене чекає моя дружина і діти. Дайте мені тільки дістатися до цих Хіруто Знання I have a family waiting for me. I'm not going to die here to those bloody Khurutos.
• Не поспішай, але й не зупиняйся посередині! Знання Keep it smooth, and steer clear of the chaos in the middle!
• Ккик, яка велика риба виловилася! Сьогодні об'ємося! Ккик! Знання I've caught an enormous fish. Queek! Today, we feast! Queek!
• (Дивись насторожено переляканими очима.) Знання (Looks wary, as if scared.)
• Кажуть, якась сосна сама підняла свої гілки, щоб звільнити дорогу правителю Знання They say that a noble pine tree once raised its branches high to make way for the king.
• Коли-небудь я стану найвидатнішою людиною в країні і зможу допомагати Його Високості Знання One day, I'll become the best in this country and assist His Highness even more closely.
• Грандіна не може не викликати щирої любові. Хіба вона не прекрасна у своїй пишності? Знання I can't help but fall in love with Grándiha. It's so beautiful and shiny, no?
• Зараз влада досліджує річку. Хочуть налагодити морську торгівлю в Хіделі Знання The officials are surveying the river. Finally, Heidel will open its own marine trade route.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_Socialman)} Мені стане легше, якщо трохи відпочину тут... Але... У тебе є гроші? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_Socialman)}He'll recover after resting here for a while, but I can't work for free... Can you cover the cost of the treatment?
• Не можна забувати, що врятували Камасільвію герої - це саме ми, Вендіри! Знання Never forget that the heroes who saved Kamasylvia was us Vedir.
• Приємно познайомитися. Як проходить ваша подорож по Дрігану? Знання Nice to meet you, adventurer. How are you enjoying Drieghan so far?
• Для поїздки по пустелі на верблюді вам як мінімум потрібен верблюд Знання You'll need a camel to travel in the desert.
• Ви зможете сколотити великий стан, якщо будете користуватися моїми послугами. Одне з головних правил - завжди перевіряй якість товару. Знання Put the money you've made through me to good use, and go catch Illezra!
• Ви коли-небудь бачилися з Едманом? Він мій брат-близнюк, він найкращий кухар у Валенсії! Знання Have you met Edman? He's the best cook in Altinova, and happens to be my twin brother.
• Худоби не видно, але в очі вам кинувся дерев'яний сарай, який ось-ось розвалиться Знання No sign of livestock, but there's a shabby plank of wood.
• Відкрити безодню не так вже й просто. Чи чув ти крики наших нещасних братів? Знання Impressive. You managed to open the rift to the abyss. I can hear the cries of our fallen brethren.
• С-санто Манці дуже страшний... Знання S-Santo Manzi is scary.
• Я доб'юся звільнення Серендії будь-що! Прості жителі не повинні бути заручниками людей похилого віку з рахунками! Знання I am determined to free Serendia. I'll make sure those old men don't gamble with the lives of the citizens.
• Я втратила тут книгу і не можу її знайти... Знання I dropped a book i was reading but I can't seem to find it.
• Прихильність Елліан до Кальфеона". Знання May Elion bless Calpheon...
• Це місце вважається дуже небезпечним, але все одно здесь завжди багато мандрівників. Що ж вони тут шукають? Щось цінне? Знання The fact that there are so many adventurers like yourself here despite the dangers of this place proves there are a lot of things to explore. Am I wrong?
• Хочу заспівати Малопінусу Знання I would like to sing for a Malofinus.
• Я теж хочу їздити верхи, але немає коня, який підійшов би мені Знання I want to ride a horse, but I can't find one that suits me.
• Тварини не виглядають наляканими". Знання Please do not unnecessarily irritate the animals. They are highly sensitive.
• Припини чинити опір і чекай. Це обов'язкове правило для всіх Знання Stop trying to resist and wait. This is a necessary regulation.
• Не виходить, як хочеться... Знання I'm not shredding the slopes as gnarly as I'd like... Feeling a bit bummed out.
• Та кішка все намагається стягнути рибу, але їй все ніяк не вдається. Ккік! Знання That cat over there has been running around all day but hasn't succeeded in stealing a single fish. Queek!
• (Дивиться на кішку і виляє хвостом.) Знання (Dog is wagging its tail at the cat.)
• У Країні Ранку людей з 2-м рангом і вище називають "радник" Доводилося про це чути? Хе-хе... Знання In the Land of the Morning Light, anyone ranked Senior Rank 2 or higher is addressed as "Daegam." Were you aware of that? Haha.
• Я нервую тут... треба взяти себе в руки Знання Being in this place makes me tense up. I need to stay sharp.
• Від цього звуку на душі стає спокійно. Напевно, і принцеси проводили тут свій вільний час? Знання It's a sound that calms the soul. The princesses must've enjoyed such times of leisure every day, right?
• Ох.. Не думай, що раз я старий, можна на мене не звертати уваги. Так я воїна Хіруто брав у полон Знання Don't you underestimate me just because I'm old. I once was able to defeat Khuruto Fighters all by myself. Hiiic-up!
• Великий глечик Знання A large jar.
• Ви мандрівник? Остерігайтеся півдня Медії. Там відбувається щось недобре... Знання Are you an adventurer? The south is dangerous. Be careful.
• Якщо ти вмілий майстер, Ахіби будуть чудово до тебе ставитися, навіть якщо ти людина. Говорити-то легко, але, якщо чесно, потрібні навички не гірше моїх, щоб це вийшло!.. Знання The Ahib are known to treat talented humans appropriately. ...of course, if you're not at least at my level, there's no chance~
• Торгувати, щоб заробити. Що в цьому поганого? Знання I got into trade to make money. That's not a bad reason, no?
• Можете залишити своє спорядження мені. Я його полагоджу, а ви поки встигнете насолодитися красотами столиці Знання If you need to get your stuff fixed, be my guest.
• Ви чули легенду про лісових кентаврів? Знання The legend... of the Centaurus of the woods... Are you aware of it?
• Зібрання книг із зовнішньої торгівлі Знання Books about sailing and trading.
• Куди поділися ці гобліни? Знання Where did the Goblins go?
• Слава Кальфеону! Я Валькірія з Семінарії Кальфеона. Мене звати Софія. Ох, скоро почнеться служба. Знання Glory to the heavens! I am <Sophia>, a Valkyrie from the Calpheon Holy College. Oh my, it's almost time for worship.
• Ці предмети виготовив Родава. Знання These are crafts made by Rodawah himself.
• Все моє життя було присвячене тренуванням. Іншого мені навіть не хотілося. І все ж... Знання I devoted my entire life to training, never wavering in my heart, and yet...
• (Він зосереджений на молитві.) Знання (Wrapped up in prayer.)