Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я учень Неліадор. Вона найвидатніша войовниця ельфів! Знання I'm learning skills from Nelydormin. Nelydormin is a magnificent Elf Warrior.
• Малопинус - найпрекрасніша тварина! Не дам його в образу! Знання Malofinus are such an awesome guardian animals! I will protect them!
• Ми майже прийшли до лорда. Дотримуйтесь тиші Знання The lord is present. Mind your manners.
• Ціц! Злякаєш когось і постраждають всі! Знання Shh! Keep your voice down. Their ears are very sensitive.
• Гр-р-р. Гр-р Знання Ggrrr.. growl.
• Все у тебе виходить. Продовжуй в тому ж дусі! Знання No worries, bro! You're killin' it out there. Just keep your eyes on the prize and keep carving like a pro!
• Потрібно стежити за мережами. Ккик! Не можна, щоб з'явилася хоч одна малесенька дірка! Знання Maintaining the net is crucial! Queek! Not a single hole should be left! Queek queek!
• Браття, там щось є? Ой, вперше бачу цю кішку! Знання What's over there? Oh! Hello kitty. I've never seen you before.
• Деякі цивільні чиновники зверхньо дивляться на військових. Якби вони розуміли, що плюють у колодязь... Ай-яй-яй Знання Some of those civil officials have a habit of looking down on us military officers, but don't they see they're just shooting themselves in the foot... *Tsk tsk*
• Принц не тільки постійно вдосконалюється сам, але і глибоко шанує батьків. Знання His Highness is diligent and deeply filial. He will surely become a wise ruler.
• Вам не здається, що виходить від цієї струни звук не тільки кришталево чистий, але і холодний? Знання The resonating sound of string instruments seems serene, yet cold, doesn't it?
• Ха! Ось, так-то краще! Знання Haaa! I feel great today.
• Кажеш, тобі потрібно відразу двадцять суден? Все одно на возах перевозити товари складніше Знання They say there will be 20 vessels for a single run! Imagine hauling all that with wagons.
• Прекрасний вид на велику Алтінову! Знання Kuhaha! Nice scenery! This place is ours now! Kuhaha!
• Ех... Біла жаба... він явно втратив пам'ять не через нещасний випадок... Це все Ахіби! Знання Agh... I'm sure it wasn't by accident that the White Frog lost his memory... It must be the Ahib!
• Сподіваюся, що ви спокійно підете, не створюючи зайвих проблем Знання I hope your stay here will be quiet until you leave. Please don't create a commotion.
• Як ви думаєте, хто з алхіміків найсильніший? Знання You. Who do you think is the greatest alchemist of all time?
• Я допоможу вам знайти дійсно хороший будинок. Зo всіма можливими зручностями Знання There are lots of nice houses in Tarif. It's a quiet place, which can be a good thing.
• Алхімія є дуже почесною наукою у Валенсії, і кожна сім'я мріє, щоб їхня дитина стала алхіміком. Знання An alchemist from Valencia taught me the joys of Alchemy.
• Не знаю, чому, але всі отримані рани в цьому світі заліковуються... Що це поруч з тобою? Знання Not sure why, but the wounds I got when coming here seem to be healing. What is it that you have with you?
• Я тренуюся кожен день, щоб бути у формі. Адже моя робота так небезпечна! Знання Always train your body. You could lose your life in a second here.
• Хочете мені щось сказати? Знання Something you want to say?
• Елліан дивиться Знання Elion is always watching.
• Поруч з Неліадор завжди відчуваєш себе в безпеці. Вона - найкращий воїн ельфів! Знання I can always rest easy besides Nelydormin. She is simply the treasure of the Kamasylve priest council.
• Малопінусу подобається, коли ми кружляємо навколо його рогів! Знання This Malofinus likes it when I spin round and round his horns.
• Навіть не надумай займатися нісенітницею Знання Don't even think about doing anything suspicious.
• Тіло грифона, над яким клан Маншару проводить обряд жертвопринесення Знання It is the body of a Griffon hunted by Manshaum. It seems the purpose for hunting it was not for food.
• Краще не вчиняти підозрілих дій. Інакше можна отримати стрілу в серці Знання You'd better avoid showing any suspicious behavior. If not, you'll end up having an arrow in your heart.
• Ай.. Здається, плече вивихнув, коли впав. Знання Ugh... I think I hurt my shoulder when I fell earlier.
• Потрібна приманка? Або наживка? Знання Running low on bait? Or perhaps chum?
• Пропонуєш битися знову? Думаєш, ти зможеш мене перемогти? Знання Wanna go again? Do you think you can win?
• Для воїна цілком достатньо 2-го рангу. Я зроблю все можливе, щоб захистити свого правителя і країну Знання As a military officer, the Senior Rank 2 is more than enough for me. I vow to give my all to safeguard our nation.
• Ця мелодія присвячується милосердній і мудрій королеві Берейлі Онет. Знання A melody for her Royal Highness, the benevolent and wise Queen Brolina.
• (тіло сильно пошкоджено) Знання (This corpse was badly mangled.)
• На сході багато смачних фруктів. Добре б судно йшло швидше Знання The eastern region is famous for fruit. I hope pears are imported here soon.
• Чому ми все ще тут стирчимо? Я пропустив обід через це! Знання More importantly... How come nobody's decided what we're gonna eat?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_1_Rando)} Так, з чого б почати?.. Може, пошукаємо того, хто знає про легенду шести відьом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_1_Rando)}Now, then... the legend of the six witches... I'm thinkin' we go talk to a professor or something.
• Біда-біда... Бам-бук! Мої товариші в небезпеці! Бам-бук! Знання Adventurer, we're in big trouble...Bam My comrades are about to be eaten alive...Boo
• Недобудована кам'яна вежа Знання It is an incomplete stone pagoda.
• Які у вас цікаві товари. Можна разок поглянути? Знання You have quite a strange object. May I take a look?
• я в захваті! Фауна в пустелі просто створена для того, щоб опинитися в супі! Знання Exciting! Always fresh! Desert crab is the best!
• Хіруто отримують все, що хочуть! Незалежно від точки зору людей з цього приводу Знання What do you want?! You can get anything in Shakatu, Kuru!
• Малюнки на скелях, схожі на каракулі Знання Different sizes of rocks covered with what seems to be Goblin drawings.
• Вітряна захисна вежа, в якій заточена енергія духу вітру Знання It's a guard tower that is imbued with the energy of the Wind Spirit.
• Хто я?.. Я... Куноічі з загону Сонан. Я прибула з країни ширяючого птаха. Мене звуть Суміре. Когось потрібно позбавити життя?.. Знання Huh? Me? I'm <Sumire>, a Kunoichi from Sonan in the Land of the Soaring Bird... Someone's life needs taking, or what?
• Улюблений корм коней. Однак місцеві аветші не їздять на конях, так для кого він тут? Знання This sort of fodder is a favorite among horses. But since the Abets here don't actually ride horses, who's the fodder for?
• Не знаю, скільки днів минуло. У мене більше немає сил триматися... Знання I don't know how many days have passed. I no longer have the strength to carry on...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_7_MyungHyun)} Тоді, може, ви знаєте, де тут можно побачити кішок? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_7_MyungHyun)}Is there a place around here where I might find a cat?
• Ти знаходишся тут завдяки Еліан Знання Elion has guided your way to here.
• Ще раз кажу, ніхто не повинен знати про те, що тут відбувається! Зрозуміло? Знання What happened here should never be disclosed to anyone! Never!
• Що це таке було? Мене мало удар не вистачив... Знання What in the world are they doing? Ha, this is unbelievable...
• Ми зазнали величезних втрат. Bo ім'я чого ми принесли таку жертву? Знання I'm worried about the injured. They fought time and again, risking their lives. What meaning does that have? Is fighting the best way?
• Це форт лицарського ордена Тріни. Знання This is the Trina Knights Outstation.
• Як можна полювати на настільки прелестних створінь? Знання How can you hunt such beautiful and gentle animals
• На туші немає слідів серйозних каліцтв. Мабуть, слон був забитий одним точним ударом Знання There is no damage, except the wound from the hunting. There are traces of painted patterns in various places.
• Опір заборонено. Спокійно чекай і дотримуйся правил Знання Resistance is forbidden. Quietly wait and follow the regulations placed.
• (загинув у битві) Знання (This corpse's broken neck indicates it died from a fall.)
• Мені з учора було недобре. Я думав, що сьогодні полегшує. Знання I haven't been feeling well since yesterday but I didn't expect it to worsen so suddenly.
• Так... молодець... Сюди, сюди... Знання Whoa... whoa! Easy there... It's dangerous over there, so come this way.
• А ти молодець! Вкотре вже перемагаєш! Знання You're really good! You win every time!