Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми, військові чиновники, завжди думаємо про безпеку країни. Знання We, the military officers, are constantly deliberating on how best to safeguard our nation.
• Я чула, що командир гвардії Хільда, жриця Фупа та інші залишилися тут після закриття Грандіни і підтримували порядок. Знання It's said that Guard Captain Hilda and few others including instructor Pupa remained to continue looking after this place.
• Я ж не шахрай. І хіба політика - це не єдина робота, яка не вимагає особливої підготовки? Знання At least I'm not a con artist. Being a politician is the only job that requires absolutely no skill beforehand.
• Мій брат - простий фермер. Але зараз відправився добровольцем на руїни. Ось було б здорово, якби він швидше повернувся додому! Знання My brother, who wouldn't know a sword if it stuck him in the arse, is at the Castle Ruins. I wish he'd just surrender and return to the farm.
• Не знаю, про що думає Хелона... Чому вона грає зі мною такий жорстокий жарт... Знання What is Lady Helonne thinking... Why is she making these ridiculous jokes...
• Ви хочете заробити непогані гроші? Ви прийшли в правильне місце Знання Do you want to earn big money? Then you're at the right place.
• Камасильв сильно впливає на тутешні ліси. Знання The entire forest of Kamasylvia is heavily influenced by Kamasylve.
• Що ви говорите? Не бійтеся, він зовсім не страшний! Знання What are we talking about? That he's not as threatening as he looks.
• Роги Малопінуса стали ще яскравішими! Приголомшливо. Знання The Malofinus's blue hue is even more radiant today!
• Навіщо соніли влаштовувати такий великомасштабний наступ. Це все через давню реліквію, що зберігається на сигнальній вежі Знання Why are the Saunils attacking us on such a massive scale? Is it really all about that relic at the Beacon Towers?
• Забитий дитинча лугового слона. Неподалік, також видно шерсть і пір'я інших тварин Знання Body of a hunted Baby Belladonna Elephant. There are other animal hairs and feathers nearby.
• Схоже, у нас цього разу багато гномів. Вони допоможуть розшифрувати стародавні записи Орзерків Знання Seems like we've a lot of Dwarves this time around. They'll be of some use to deciphering ancient Orzeca records.
• Справи досить погані. Хіруто, та ще й гарпії... Знання Things aren't super here. With Khurutos on the one hand and Harpies on the other...
• Ох... Голова моя... Як же паморочиться... Знання I'm so dizzy right now... The whole world is spinning!
• Снігу на даху багато скупчилося, ось вона і просіла. Знання The snow has piled high. And the roof seems to have sagged a bit...
• Рибалити на льоду цікаво, але тут мені більше подобається. Знання While ice fishing is fine and all, I prefer the old-fashioned way. Queek.
• Хм, ще подивимося. Я покажу, що я сильніший! Цього разу я тобі не поступлюся! Знання Hmph, just wait and see. I'm definitely stronger! This time, I'll really win!
• Я тут єдиний військовий чиновник 1-го рангу. Ех... Знання Looks like I'm the sole military official of Junior Rank 1. Well, isn't that something...
• Це їжа для короля. Вона повинна бути приготована ідеально Знання As it is food for His Majesty, utmost attention to detail must always be taken when preparing.
• Як у них виходить витягувати такі чисті і прекрасні звуки!.. Знання How is it possible to make such a clear and beautiful sound like that!
• Йому пощастило, що він охороняє склад. A то мало не почалася різанина між братами. Там на півдні Знання Thank heavens he's here guarding this storage. He almost had to fight against his brothers in the south.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_1_Charbonneau)} Ханакварабін... Я його пам'ятаю!... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_1_Charbonneau)}Hmm... Hanakbarabin... Ah, yes! I remember now.
• Насправді, зараз я просто об'єкт засудження. Навіть Айнел в моєму імені означає "стигма" Знання They actually all look down on me. Being an Einel... is quite frowned upon.
• Я вас раніше тут не зустрічав. Ми знайомі? Знання Damn! You startled me. Who are you?
• Стара пастка для піймання тигрів Знання An old trap for catching tigers.
• Звідки насправді взявся цей слух, що якщо дати коні м'яса, то вона побіжить швидше? Знання Where in the world did you hear that feeding meat to a horse would make it run better?
• Вирішили залишити у мене свої речі? Ви явно знали, до кого звернутися Знання Are you here to check in your stuff? Welcome.
• А? Дивись, клює. Дивись, я сказав! Бачиш, як ліску по воді водить? Знання Huh? Try catching some fish. And don't just use paste bait all willy-nilly. Use it with a purpose.
• У дитинстві я отримав по голові копитом і тепер нічого не чую. Повторіть погромче! Знання I can't hear well. I was kicked in my ears by a horse as a child. Can you speak up a little?
• (У цьому місці Зілля старих спогадів діє слабо.) Знання (The Elixir of Old Memory is faintly reacting to this location.)
• Мені здається, наближається піщана буря! Хоча ні, постривай, просто скло брудне Знання Beware of and observe the environment when you're in the desert. A sandstorm can engulf you any minute...
• У мене секретна операція. Якщо в цьому немає крайньої необхідності, не розмовляйте зі мною Знання I'm in the middle of infiltrating. I can't get caught.
• Схоже, це був вхід в житло, перш ніж в ньому сталася пожежа. Зараз він наглухо забитий дошками Знання This appears to have been the entrance before the fire. Now it is blocked with wooden planks.
• Я Рюске з країни ширяючого птаха, Ніндзя, що захищає сім'ю Нурасава. Вам потрібна інформація? Знання I am <Ryuusuke>, a ninja sworn to protect Clan Narusawa of the Land of the Soaring Bird. Need some information?
• Не дивно, що в селі, де так багато соколів, є і інструменти для виготовлення жердочок для них Знання As befitting the village with the most hawks, there are tools here for making perches.
• Не здавайся. Молися наполегливо і постійно Знання Don't give up even 'til the end, pray desperately and without ceasing.
• Щиро збирайтеся на молитву Знання Please take part in our solemn prayer.
• Ха-ха-ха! Мене не потрібно боятися! Знання Haha. I'm not threatening at all.
• Ходять чутки, що темрява за межами лісу швидко поширюється. Знання I heard that the darkness outside the forest is growing.
• (Схоже, він загинув.) Знання (A corpse.)
• Ви бачили, скільки тут трави? Ледве встигаємо її видирати! Знання This cabin is the perfect place for herbs to grow. Even though they are the same type of herbs, the effects are completely different.
• Добре, що всі слухаються. Краще уникати непотрібного опору Знання It's good that everyone is listening. It's better to avoid unnecessary resistance.
• Ви по дорозі, випадково, не зустріли Пафу? Сказавши, що хоче піти в порт подивитися на море, все не повертається... Знання Have you seen a Papu walking past this way? Something about wanting to see the sea, and then headed towards the port...
• Я розповідаю гостям, про місцеві розваги! Знання I've come to offer those who visit this place an entertaining experience!
• Ккік! Клює! Знання Queek queek! The fish are biting! Queek!
• Найефективніше добриво - це суміш гною, соломи і трави. Немає кращого добрива, ніж гній Знання Compost made from manure, straw, and grass is the most effective. I've never seen a better fertilizer in my life.
• Як не крути, в країна тримається на нас, військових. Хіба не так? Знання Say what you will, but aren't we, the civil officials, the very heart that guides this country? Hmph!
• Кхе-кхе... Добре... Знання *Coughs* Understood..
• Віддай за мене свій голос на виборах! Здається, цього разу мені пощастить Знання Vote for me, please! I really think I can do it this time.
• Ми всім зобов'язані лорду, який знехтував своїм станом і попросив допомоги у Кальфеона. Знання I have Lord Domongatt to thank for being able to stand sentry here today like this. The lord visited Calpheon by himself, bearing great indignity for peace.
• Я зараз зайнятий, приходь пізніше Знання Hrrrgh! I'm busy right now. Come back later.
• Хто ж це такий, що сусідська дитина відразу перестала плакати... Знання Who is making this kid stop crying so suddenly?
• Це товари з Кальфеона? З яких пір вони стали краще медійських? Знання Calpheon? Huh! We have our own way of doing things here.
• (Вівтар Камос.) Знання (It's Garmoth's Altar.)
• О-о-о, велика світла Еліан!... Прошу, врятуй мене, цю жінку і її невинне дитя... Знання Ahh... O Elion of the great light... Deliver me, that woman and her innocent babe...
• Щоб стати аристократом, важливіше мати гарну зброю, а не гроші! Знання Nobles here are the ones with good weapons, not wealth!
• Ларр... Лахха... Раххл... Знання ...Rarr..Rrree..rruHaa.Hareeu.. Rahareu.. rRa.
• Факел, що висвітлює Печеру гоблінів Знання A torch illuminating the Goblin Cave.
• Як думаєш, що таке душа? Якщо будеш молитися щиро, одного разу ти це зрозумієш Знання Where do you think the mind gets its energy from? You'll receive it one day if you pray enough.
• Дотримуйтесь правил поведінки в місці для молитви Знання Please behave yourself in the Chapel.