Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ліс альв повинен бути захищений від загроз ззовні. Знання I hope the Tooth Fairy Forest is safe from all outside threats.
• Ти, людина. Стій струнко. Навіть не намагайся щось викинути Знання You, human. Stand up straight while waiting. It'll be best for you to not try anything.
• Добре проводите час? Знання Adventurer, are you enjoying your time here?
• Кішка, ти куди! Це ж небезпечно! Знання Oh, careful, kitty. Don't want you getting hurt now!
• Знайомий з Нампо говорив, що рис буде рости краще, якщо удобрювати його макухою, залишилися після виготовлення соєвого і кунжутного масла Знання I heard from someone in Nampo that using oil cake, the residue from pressing soybean or perilla oil, makes the rice grow really well.
• Бачиш того військового чиновника? Це радник Чон. Виглядає трохи жалюгідним. Варто зовсім один! Ха-ха Знання Look at Daegam Jang, the Military official standing over there. He looks so pitiful all by himself! Hahaha.
• Сьогодні вогонь дуже швидко розгорівся. Знання The fire caught quite easily today, don't you think?
• Вперше чую цю мелодію. Напевно, вона є тільки тут? Знання A melody never heard before. Maybe a sound that can only be heard from this place?
• Навіть боги байдужі до нас. A ти говориш, олень, люблячий людей... Знання Gods have mercy... A deer in love with a Human...
• Банда злодіїв стає все більше і велик. Треба їх знищити! Знання The Rogues are growing. I think we'll have to do a clean sweep of them soon enough.
• Ми відповідаємо за печеру Варагона, виявлену в цій місцевості. Знання We're here to keep local residents away from this Waragon Cave.
• Дерево, що росте на плоскій скелі Знання A tree is growing on a flat rock.
• Прийшов час вирушити на війну, як у старі добрі часи? Ну, розкажи ж, яка ситуація в Камасільвії Знання Is it finally time to go to war, just as we relished during days of old? Now, tell me, how was Kamasylvia?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_6_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_23_Mihyun)}Вот это да! Що скажеш, відразу видно - тут живе правитель! Мені ось уже 900 років, але палац я бачу вперше! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_6_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_23_Mihyun)}Well, well, what a grand and majestic place! Fit for royalty, indeed! You know, even after 900 years, this is my first time laying eyes on a palace.
• Я сказала викликати бога світла... Чому ж вона несе якусь нісенітницю...? Хто такий Еліан? Знання I told her to call upon the god of light... Why is she muttering such nonsense...? Who or what is Elion?
• Гей, найманець! Потрібна робота - добро просимо до нас Знання Hey mercenary! If you need work, come to my office.
• Мої меблі з кращих матеріалів найвищої якості! Знання Welcome. I only deal with furniture made from top quality materials.
• Я навчався алхімії в селі Флорін. Вона знаходиться дуже далеко, але її варто відвідати Знання I traveled all the way to Florin for my studies. I learned a lot while there.
• Ви відчуваєте силу темряви? Через кошмари я не сплю ось уже тиждень Знання If you have an i...item with strong, dark p...powers I can a...alleviate the darkness.
• (У цьому місці зілля старих спогадів діє слабо.) Знання (The Elixir of Old Memory is faintly reacting to this location.)
• Подобаєтеся ви мені, авантюристи, тем, що самі вирішуєте свої проблеми Знання I hope it rains adventurers... Rough and tough and strong and mean!
• Кххмм.... Ккхмхх... На жаль... кххк... більше не... кхаахк... Знання Kuu..... Kuuuuhhh... Ahh... Ugh..... Kuuuuugh....
• Найкраща війна та, яка закінчилася, толком і не почавшись Знання Though you go through countless wars, never let your sword smell bloody.
• Я Темний лицар Лінделот. Охороняю Камасільв. Знання I am <Lindelote>, a Dark Knight sworn to protect Kamasylve from beyond the forest.
• Невже все це - чиста випадковість? Знання Should we really believe that all of this was just a coincidence?
• На даху лежить великий шматок шкіри. Звідки він тут? Знання There's a wide piece of leather on the roof. What's it doing there?
• Ми зможемо повернути його, молячись? Знання Ha... We will be able to reclaim it just by praying?
• Безцінні слова Первосвященика - єдине, що має значення під час молитви. Знання Hearing the sermon of the High Priest, will be well worth your time.
• Коли ж вони повернуться... Здається, доведеться вирушати на пошуки капітана Знання Why is it taking so long... The boss is going to start looking for me soon.
• Я не хочу тут вмирати... Знання I... I can't die here..
• Альви, створені зі світла, знайдіть силу і бережіть Камасільвію. Знання Oh, sacred Tooth Fairy born of light, bring the power of light to protect Kamasylvia.
• Занадто багато ворогів. Боюся, нам не перемогти! Знання There are too many of them... We can't win...
• Я теж хочу як-небудь побудувати власну хатину в горах... Я ніби приїхав сюди відпочивати, а не працювати Знання Someday, I want to manage a cabin just like this one. It feels like I'm here on vacation.
• Я... Мені потрібно вибратися звідси... Якби тільки не ці дивні кайдани!.. Знання I... I need to get out... If it wasn't for these strange shackles..!
• Грандіна являє собою Камасільвію в мініатюрі... Тут можна насолодитися всією фауною Камасільвії Знання That's because Grándiha is a miniature version of Kamasylvia... You can find all of Kamasylvia's vegetation here.
• Схоже, клев хороший! Рибалки досвідчені зібралися! Знання Seems our catch is better than expected... All thanks to a few skilled fishers around, eh?
• Це дуже корисна інформація. У нашому селі вирощують боби, тому ми збираємо стручки, що залишилися після збору, і використовуємо їх для добрива Знання That's great information. Our village uses a lot of beans, so we use the leftover pods as fertilizer.
• Під час обговорення державних питань прошу утриматися від зайвих розмов! Знання Hey! This is a council for discussing the nation's crucial matters. Save the small talk for later!
• М-м-м! Здається, сьогодні страва вийшла на славу! Знання Mmm, today's menu seems to be coming along really well!
• Кажуть, є такий одяг, який робить тебе невидимим для монстрів. Ось же зручно, правда? Знання There's a type of Gathering Clothes that prevents monster attacks. Wouldn't that be convenient?
• Ти якось занадто легко одягнений! До Хіделя-то доберешся? Знання You look a bit... Hmm.. Do you think you can get to Heidel safely?
• Ааа! Це ж прокляття Варагона! Знання Uuuggghhh, this is the curse of the Waragons!
• Кім у дуже важкому стані. Що думаєш? Впораєшся? Знання There's a Mr. Kim in critical condition. Do you think you can do it?
• Ніхто ж з хлопців не дізнається про вчорашнього? Знання I hope none of the neighbors know about what happened yesterday.
• У моїй гільдії торгівлю з Камасільвією чекають найбільше. Знання Trading with Kamasylvia is by far the most anticipated business for my merchant guild.
• Авантюристи? І чого вони хочуть в Алтінові? Знання Who are you? An adventurer? You can't just come in here as you please.
• Ви прогнали всі кабанів! Бам-бук! Ось це сила! Бам-бук! Знання You've taken out all the boars, Bam! What a strong adventurer, Boo!
• Магія, що захищала ці землі, не згасала тисячу років... І так легко згасла... Знання For the protective magic that guarded over this land for a thousand years... to break apart this easily...
• Літописець зберігає всі документи хороброго Шерехана Знання The recorder keeps all records of the brave Sherekhans.
• Ця кам'яна статуя настільки давня, що неможливо визначити, хто її створив. Знання A stone statue so ancient that it's difficult to determine its origin.
• Спробуйте прислухатися до вітру, що піднімається до вершини гори Знання Listen. Can you hear it? Can you hear the rising wind brushing against the mountain?
• Кам'яна скульптура морського коника. Вона символізує вдале повернення рибалок з моря. Знання A statue of seahorse. Is this considered a good luck charm for a safe voyage by fishers?
• {ChangeScene(SnowyMain_034)} Складений Шарбоном збірник записів про відвідувачів будинку. Серед книг лежить пергамент з невідомими символами Знання {ChangeScene(SnowyMain_034)}A collection of stories written by Charbonneau on the people who have visited his villa. Among the collection, a parchment with unknown symbols stands out.
• Під час молитви ведіть себе тихо або йдіть Знання Please leave this place if you aren't here for quiet worship.
• Вітаю! У якій справі завітали до нас? Знання Hello. What brings you here?
• Хай буде тут благословення світла".. Знання Blessed light, please protect this place...
• (Цей солдат загинув.) Знання (The corpse of soldier.)
• Дотримуйся наказів. Інакомислення заборонено Знання Obey the commands. Dissension is forbidden.
• Вірно! Фр-р... Стільки корюшки... Знання Indeed! Pa! The smelt are overflowing! Pu!
• Можна ж використовувати і гній, і макуха? Якщо змішати їх, добриво стане краще Знання Can't we use both compost and oil cake? The more good fertilizer we have, the better, right?