Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Саме час подбати про країну і народ. Як не соромно. Ай-яй-яй... Знання We should be focusing on the welfare of our nation and its people. This is disgraceful... *Tsk tsk*
• Так-так... Що там ще було потрібно? Знання Let's see... What ingredients are required next?
• Як же нудно! О, Еліан, пішли мені симпатичну подружку! Знання I'm bored. Why aren't there any gorgeous lady soldiers for me to at least pretend I have a chance with...
• Через сарану ці дітлахи не можуть працювати. Знання These kids claim they can't work due to the swarms of Locusts.
• Як тут можуть розпуститися квіти, які можна побачити тільки в горах Вельтара? Знання Previously only seen in the Valtarra Mountains, how did this flower come to bloom here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_1_Rando)} Тоді... Може бути, ви чули про місто Марумін? Ми хочемо знати, наскільки він добре відомий в нагір'ї Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_1_Rando)}So then...any chance you've heard of Marumin? That's her Cityworn name. Which isn't too helpful, since we need her Hillsworn name.
• Але це не скасовує того, що вони допомогли нам у Зміцненні Тролів. Після всього, що було, сумніватися в них просто смішно Знання It doesn't change the fact that they helped us at Anti-Troll Fortification back then. Questioning about their intention after all this time would be ridiculous.
• Підрозділ ворон наші хороші друзі. Проявіть трохи терпіння Знання Have you met those dark fellas? They're nice. Like Giants.
• І стоячи тут, я бачу Тебе і чую Тебе".. Знання I can see and hear you from here...
• На плакаті зображений портрет біса. Напис свідчить: "Побоюйтеся підходити до вівтаря Агріс " Цікаво, це просто попередження для жителів Велії про небезпеку? Або плакат покликаний роззадорити шукачів пригод? Знання This wanted poster has a picture of a Giant Imp drawn on it. On the bottom it says, "Warning: Sighted near Altar of Agris". It functions as a warning sign for local residents and an advertisement for adventurers who are craving a challenge.
• Говоріть, староста. Що вас цікавить? Знання Go ahead and talk, Chief. What is it that you want to know?
• Спасибі за все, дідусю. І за цю статуетку... Я ніколи вас не забуду Знання Gramps, thank you so much. Thank you for this statue as well... I won't forget.
• Я Чарівник Г'юго з суспільства Око Роде. Знання Hmm? Ah, I am <Hugo>, a wizard hailing from Godr-Ayed.
• У цій печі горить вогонь для виробництва вугілля. Знання A charcoal kiln, it burns with a furious heat to make charcoal.
• Вогонь... Давай повернемо його. Просто обшукаємо весь світ Знання F... Fire. Let's go get it back. We just need to search the world.
• Дотримуйтесь тиші Знання Please be silent.
• Подивіться вниз. Як думаєте, що це? Знання Look down. What's that?
• Нехай буде вічне таємниче світло Камасільва Знання Hopefully the light of Kamasylvia lasts for eternity...
• (Схоже, він загинув.) Знання (Dead.)
• Скільки разів тобі доводилося підніматися в гори і спускатися назад? Ось я вже збився з рахунку Знання I've been going back and forth between the capital and the hamlet too much. My horse refuses to run now.
• Далі я не можу. Голова дуже паморочиться. Знання I can't go any further. *Coughs*... So dizzy.
• Хм... З цих товарів изготовить не вдасться Знання Hmmm... It seems like it might be a little difficult to make with the materials we have here...
• Для занять збиранням потрібен не тільки одяг, але і міцні інструменти! Знання You can gather with your bare hands, but it's better to use proper tools.
• А сарана все тут... Знання I see the Locusts are still here in full force!
• Фр! Доручіть мені охорону цих місць! Я буду стояти на сторожі непорушною стіною! фр-р! Знання Pa! Leave this place to me! I got both eyes on it! Pu!
• Багато корюшки зловив? Знання How many smelt have you reeled in, my friend?
• Довго ще ми будемо півнячі бої дивитися? Набридло, давай займемося чимось іншим Знання How long are you going to do this? It's boring. Let's do something else.
• Ось я, наприклад, стою ззаду! Але зате на місцях для чиновників 1-го рангу. Кхе-кхем! Знання Listen, even though I'm standing back here, I'm still a Senior Rank 1 official, you know. Ahem!
• Кхм... Не так-то просто розвести вогонь. Знання *Coughs*.. It's not easy to start a fire.
• Це жаровня божого відчаю Знання A brazier lying beneath God's Despair.
• Це вірно, що загін Гарнелів дуже допоміг Форту Тріни. Але було в них щось підозріле... Знання It is for sure that Ganelle reinforcement was a huge help for Trina Fort. But there was actually something fishy about this.
• Вибачте, ви випадково не знаєте, що це за місце? Досі не розумію, чому на мені кайдани... Знання Excuse me... would you happen to know where exactly we are? I... I still haven't a clue... why I'm chained to these shackles...
• Діє мені на нерви... Так, я про тебе! Знання Pest! That's right, that's what I'm calling you!
• Все в цьому світі доступно тим, у кого є гроші Знання If you have money, you can get anything in the world here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_1_Yeonhwa)}{getPlayerName()}! Невже це ти! Давно не бачилися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_1_Yeonhwa)}Hey there, {getPlayerName()}! Long time no see, how've you been?!
• Є багато способів довести свою хоробрість. Але найважливіший - випробування вівтаря Вельтара Знання There are a lot of ways to prove courage. Altar is just one of those choices.
• Ми - елітна частина загону Катан. Якби не ми, ситуація на базарі взагалі вийшла б з-під контролю! Знання We belong to the Katan army, an elite force from Valencia. I hope you don't make a mess in this bazaar.
• Жаровня на вершині дзвіниці сільської церкви у Велії. Видно, що пройшло трохи часу з того моменту, як запалили вогонь. Здається, знаходиться у віданні села. Гігантський дзвін над жаровнею служить для сповіщення жителів про важливі події Знання A brazier atop the Belfry of Velia Church. It was used quite recently. The big bell above this brazier rings to tell villagers the time of day.
• Червоні Паладини... Вони вже до цього світу дісталися! Знання The Red Paladins... I can't believe they've infiltrated this world already!
• Нерозважливі люди... Вам доведеться дочекатися своєї черги Знання These people are not listening to anything. I gotta report them to the Grand Chamberlain.
• Давайте будемо прихильні до Еліан Знання May Elion bless your soul.
• Що робити? Горгульї занадто близько. Нам треба щось терміново придумати! Знання What do we do? The Gargoyles are getting closer. This is really bad.
• Хочу стати сильнішим, щоб вміти постояти за себе Знання I want to be a strong fairy and protect the Tooth Fairy Cabin.
• (Все тіло цього бідолаха роздроблене.) Знання (This corpse was completely crushed.)
• Але ж ми прямували в місто Еферія... Як люди можуть так поводитися з іншими людьми?.. Знання But they were headed towards Port Epheria... How can humans do that to another human being...?
• Обережніше! Місце дуже небезпечне! Знання Hey! Be careful! It's dangerous!
• Може, щось зробиш з цією сараною? Знання Can't you do something about those Locusts?
• Ккік! Якщо посмажити весь мій улов, можна наїтися до відвалу. Знання Queek queek! If you grilled up all the smelt I've caught, we'd feast until our bellies burst! Queek!
• Коли ви закінчите прибирати туалет? У мене живіт прихопило... Знання Oh... When will you finish cleaning the outhouse? My stomach is starting to hurt...
• Саме тут я краще за всіх склав іспит для чиновників в молодості. Хороші були часи Знання In my youth, I received the news of my top exam success right here. Ah, those were the good old days.
• Всі продукти сьогодні дуже свіжі. Їжа вийде смачна Знання Today's ingredients are really fresh. It's going to be great cooking them.
• Ця дорога веде до порту. Знання This road heads to the port.
• Цікаво, як сусіди помолодшали... Знання How did the couple next door get so young?
• Завдяки вам всі кабани втекли! Бам-бук! Знання The boars seem to have all run off after sensing the adventurer's might, Bam!
• За водоспадом виявлено більший простір. Знання You found a small space located behind the center of the waterfall.
• Негідники... Вони і це село хочуть звернути в попіл. Як і в той день... Ні, не можна цього допустити! Знання Those monsters...they plan to turn the village to ash. Just like that time...! No. I can't let them do that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_11_Rando)} <PAColor0xfff3d900>Лабрескас, що роздався в мить смерті.<PAOldColor> Книга, що зібрала уривки цього сну"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_11_Rando)}"They cry for a second death has taken Labreska. <PAColor0xfff3d900>They cry for it will take them too.<PAOldColor> Fragments of their dreams gather in a book..."
• Ох... Тяжко мені... Це точно та сама річ Знання Haaa... So t-tired. I brought the right thing, this time.
• О, вже їдеш? Куди прямуєш? Що? Занудьгував? Повертайся! Не хочеш залишитися з нами тут назавжди? Знання Oh... leaving so soon? Where are you going? Why? Too boring? Come back~ Why not stay and have fun with us?
• Хочеш їсти? Дати що-небудь поїсти? Приготувати їжу? Знання Hungry? Do you want something to eat? Do you want me to cook for you?