Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Камос, прости нас".. Знання Oh dear Garmoth... Please forgive us...
• І все ж, до вчення про небесні тіла немає найлегшого шляху. Невже тільки мені цікаво? Знання I don't think there's a rule of thumb in learning about the heavenly bodies. Is it only me that's interested?
• Будівництво Алтінови - заслуга союзу торговців Медії Знання Altinova was founded on the achievements of the Mediah Merchants Union.
• Місце, де в минулому побував Енкрошер Знання (It's a place Encarotia once visited.)
• Намет, в якому відпочиває стражник. Чи не перенесеться вогонь з жаровні, що горить всередині шатра? Знання A tent for the town Vigilantes when they need a rest. The brazier inside looks like it might light this whole tent on fire.
• Я рутрагон Рогон. Охороняю Матір зі світу, що під корінням. Знання I am <Roggon>, a Luthraghon archer who once guarded Mother beneath the roots of the world.
• Схоже, це книга про те, як приручати соколів Знання It seems to be a book about taming Hawks.
• Ох, навіть не знаю, з чого почати. Зовсім не уявляю, як підступитися Знання Sigh, I don't even know where to begin.
• Бачив, яка резиденція? Не раджу влаштовувати заворушення Знання Have you ever seen a mansion like this? Just don't make too much noise around here.
• (Він дивиться іскристими очима.) Знання (Staring ahead, eyes glazed over with reverence.)
• Страх - головний ворог воїнів. Ми - жриці Камасільва. Ми повинні бути сміливими! Знання I shouldn't be embarrassed, but I keep letting fear creep up on me. But we are Kamasylve Priestesses. We've gotta do what we've gotta do.
• Сподіваюся, темрява не добереться до нас Знання I hope the darkness goes away.
• Потрібно швидше тут закінчити і переходити до наступної справи. Знання Need to finish up quick here and move on to the next job.
• Яка різниця, про що я думав. Це моя справа Знання I never expected something so small would later fall apart so badly..
• Врятуйте! Врятуйте! Знання H-help me.
• Від вашого ниття нічого не зміниться. Встаньте і побудуйтеся Знання Despair does not change the situation. Stand up and get in formation.
• Треба хоча б зробити вигляд, що я щось роблю. A то таку роботу, як тут, вдень з вогнем не сищеш Знання I've gotta at least pretend I'm busy. It's not easy finding a job this good.
• Ох... Ох... Знання Ugh... Ugh...
• Це пам'ятник комусь Знання Someone's tombstone.
• Хм... Що ж робити? Знання Hmm... What should we do.
• У порту дуже-преочень шумно, фр! Там зібралося багато народу, щоб подивитися на Кочевников Рамутти... Знання The port is always loud and busy, pa! A lot of people gather to see the gang.
• А лід витримає? Фр-р. Знання You sure this ice will hold? Pu?
• Прибирати туалети непросто, але зате добриво можна зробити ... Що? Збираєшся в туалет? Я ще не все дістав. Якщо тобі терміново, знайди інше місце Знання Cleaning the outhouse is tough work, but it provides fertilizer for the fields... What? You need to go? Use another one. I still need to scoop a few more times here.
• Тут проводиться іспит, за складання якого можна отримати високу посаду Знання This is where the state exams are held to decide who will rise to the key government positions.
• Їжа повинна виглядати апетитно. Це головне правило! Знання The most basic thing is to keep the presentation of the food consistently neat. A basic!
• Мерзотники... Я повинна повернутися якомога швидше. Вони не зупиняться, якщо я залишуся тут Знання Those monsters...we need to hurry back. As long as I'm here, they'll be back for more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_7_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_042)} Не хочу, щоб ви бачили, як дідусь Шарбон мене лає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_7_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_042)}Ah well... I don't want you to see me get scolded by old man Charbonneau either...
• Ха! Ці обладунки міцніше шкіри стародавнього троля! Знання Kmmph. Troll skin is strong enough. We don't need armor. You wanna try me?
• Я ніби в кошмарі... Через ці кайдани на шиї спокійно спати неможливо.. Завжди так важко і незручно... Знання This is a dream... I can't sleep because these shackles on my neck... Always there... stiff and heavy...
• Ви не дасте мені шанс спокутувати гріхи? Знання Could you give me a chance to redeem my mistake?
• Чому все так... так, я пам'ятаю. Bcі наші біди почалися через ту відьми, біси її забирай Знання Illezra... I still remember. I lost four horses because of that witch.
• Тут майже безпечно - вулкан в цьому місці вже заспокоївся. Можете не турбуватися Знання This is about where Gavinya volcanic zone starts. Good luck with your journey.
• За Воротам Борхана знаходиться пустеля. Не слід її недооцінювати. Бажаю вам вдалої подорожі. Удача вам стане в нагоді Знання Past this gateway is the Great Desert of Valencia. Please take care of yourself.
• Пошкоджений під час шторму човен. Потрібен невеликий ремонт Знання This rowboat was wrecked during a storm. It seems like it can be as good as new with a few repairs.
• Великий червоний дракон! Знання Oh great Crimson Dragon...!
• Потрібно посилити патрулі на вулицях. Всім буде спокійно! Знання We should strengthen the patrol. The citizens won't be able to relax without a heavy guard presence.
• Ми всі тут завдяки Елліан Знання All of us are here through the guidance of Elion.
• Ми не приймаємо допомогу від мандрівників. У мандрівників свої особисті цілі. Мета жриць Камасільва - тільки захист цих місць Знання We're not getting any help from adventurers. They act according to their own beliefs. Just like we Kamasylve Priestess defend here based on our own beliefs.
• Хочу виростити в собі силу світла і стати чудовою. Знання I want to grow the power of light within me and become a great Tooth Fairy.
• (Цей солдат гине.) Знання (Dead.)
• Ми не змогли вберегти вози від нападу... І що тепер буде з нашою оплатою? Знання All the carriages and horses are lost, as well as the reward. There are Gargoyles everywhere. How am I going to go back?
• Пощадіть мене, пощадіть! Будь ласка, прибери свій меч Знання I'm... I'm sorry. Please put your sword away.
• Давайте тепер триматися разом! Знання Ah! Never shall we part again!
• Там немає бджіл паразитів? Невже всіх воїнів мобілізують? Знання Don't you see the Parasitic Bees? It's not like you have to send your entire unit after them.
• Як було б чудово, якщо можна було б залишитися в цьому чудовому місці назавжди!.. Знання How nice it would be to stay here in this beautiful place?
• не бійся... Він міцний і не трісне. Знання Don't you worry about the ice. It's thick enough to hold.
• З гір спустився великий кабан? Це погано. Він може завдати великої шкоди врожаю Знання Oh, a big boar? This is a serious matter. If we leave it be, it will cause significant damage to our crops.
• Церемонія коронації всіх правителів Країни Ранку проходила тут, в тронному залі Кинчончжон Знання Every former king of our nation has held their coronation ceremony right here, in Geunjeongjeon Hall.
• Скільки пилу! Треба забратися, поки це не побачила придворна дама Знання Look at the dust on this. We have to clean it up quickly before the Senior Court Lady sees it.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_24_Dolsha)}Смотри. Це головний вхід до королівського палацу Країни Ранку! Кванхвамун! Назва означає, що він висвітлює всю країну! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_24_Dolsha)}This here is the gate of the main palace, Gwanghwamun! Its name bears the hopes for the king's virtue to "light up the whole nation!"
• Мені потрібно випередити Червоних Паладінов і повернутися раніше за них. Інакше через мене всі опиняться в небезпеці Знання The Red Paladins... I need to go back to my world before they do. Or else, everyone will face great peril.
• Це через реконструкцію порту так неохайно! А всередині немає ніякого палацу з вином і стравами!.. Знання This port may look a little shabby but that's because it's under renovations. There's juicy food and delicious wine inside, I tell you!
• Є кошики з добре висушеної соломи, є і з тростини. Вибирай Знання I have straw baskets and reed baskets. Go ahead and choose.
• Ви знову займаєтеся пригодами? Що досліджуєте цього разу? Знання You can go on another adventure! I wonder what Drieghan is like?
• Я гоблін і я не заїкаюся Знання Not all Goblins stutter.
• Перед будинком розставлені граблі та інші інструменти. Здається, господар цього будинку займається землеробством Знання Judging by these farming tools, the owner of this house must be a farm worker.
• Будь ласка, залиш свій гнів и захисти Дріган Знання Please withdraw your anger and protect Drieghan.
• Я Уса зі Школи Правого Шляху. Мене звуть Хен. Я знищу всіх злих духів! Знання I am <Hyeon> the Woosa, young master of the Woodo School in the Land of the Morning Light. The only good yogwe is a dead one.
• Леомару дуже подобається пиво з цієї бочки. Знання A barrel of Leomar's favorite beer.
• Вічний вогонь згас. Якщо ви не хочете непорозумінь, повертайтеся Знання The eternal flame has disappeared. If you don't want any unnecessary suspicion, you should go back.