Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} Правду кажу! Ми з тобою дружимо вже десять років - розве буду я тобі брехати?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}Seriously, it's true! We've been friends for a decade— what could I possibly gain from lying to you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_4_Charbonneau)} Не думаю. Гори... огортають дивні чорні тіні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_15_4_Charbonneau)}I do not believe so... The mountain... It's being tainted by dark shadows.
• Я, звичайно, мало що знаю. Але думаю, що Жардін - це змій, а не людина. Знання It's not something one should say loudly in a place like this, but, ummm. How can I put it? Well, Grand Chamberlain Jordine is a snake.
• Випадково не знаєте, що зробили жебраки? Знання I'm here to stay away from all those refugees. You never know what they'll end up doing.
• Досвідченому найманцю служить тільки його меч... A тут він мені не допоміг... Знання Even the mercenaries with experience didn't stand a chance.
• Як ви самі розумієте, обстановка тут не з кращих. Тому був даний наказ нікого не пропускати через найближчі села Знання You might have seen this already, but the approach to security in this country is pretty bad right now. Each town needs to better control the entry of travelers and adventurers.
• Наполегливо навчаючись, можна стати сильнішим. Знання If I study hard, will I get stronger?
• (Тіло воїна пробито списом.) Знання (This one was impaled by a spear.)
• Будь ласка, не треба. Прошу, пощадіть його. У нього є діти, про яких потрібно піклуватися Знання Please, no. Please spare him. He has a children to take care of.
• (тіло дорослого чоловіка без видимих ушкоджень) Знання An adult male corpse. No physical injuries are apparent.
• Коли стою перед таким синім морем, на душі стає світло Знання Looking at the great blue ocean really clears my mind.
• Фр-р... Значить під льодом живуть корюшки? Фр-р... Знання Pa! There are lots of smelt under this ice, right? Pu?
• Вірно. Водосховище - скарб нашого села, адже завдяки йому ми можемо займатися землеробством Знання Indeed. Thanks to this reservoir, our crops are growing strong. It's our village treasure.
• Іноді з країни ширяючого птаха або країни Золотої річки приїжджають важливі гості. Знання Occasionally, we receive distinguished guests from the Land of the Soaring Bird or the Golden River, and this is the very spot where we officially greet them.
• Так. Вже шукаю Знання Yes, my lady. I'm searching for it now.
• Я турбуюся за дітей. Вони в цьому віці думають тільки про ігри! Навіть не знаю, де вони зараз Знання I'm worried about the kids. They get caught up in play and you never know where they'll go.
• Камос! Схиляюся перед тобою... Знання Oh Garmoth, I bow down before you and pray...
• Занадто багато біженців у місті. І де вони збираються жити? Знання I'm in a funk. I need to let loose somehow. Is there anything fun happening?
• Ви бачите он ту лінію? Там... Вирішуються долі людей".. Знання Do you see the line over there? That line, decides one's fate.
• Той, хто хоче стати героєм, не здатний керувати. Я буду боротися разом з жителями, щоб захистити село Знання A commander who wants to be a hero is unworthy. I want to fight simply because I want to protect this town and its people.
• Я Шрея Несер, принцеса Валенсії. І у мене немає часу на порожню балаканину з вами Знання I'm Saya Nesser from Valencia. Now is not the time for an extended conversation.
• Я-я вмію драїти палубу Я... де-роблю це краще за всіх Знання I-I can clean the d-deck b-better than a-anyone else.
• Пустеля просто напхана стародавніми знаннями! Хіба це не прекрасно? Знання Capotia is an ancient heritage. Doesn't its beauty just take your breath away?
• Відвалилася дверна стулка, покрилася цвіллю, так як протягом довгого часу не використовувалася. Знання A broken door. It's covered in moss, as if it hasn't been used in ages.
• Зруйнований, старий і абсолютно звичайний на перший погляд вівтар. Але, судячи з запаленого вогню, за ним хтось доглядає Знання An altar that appears to have been in ruin for some time. And yet, the lit altar shows sign of recent care by someone.
• Камергер Жардін може стати новим лордом, так що стеж за словами! Знання It is expected that Grand Chamberlain Jordine will become the next lord of Heidel. Choose your words wisely!
• Чорт з ними, з возами. Самі цілі, ось що добре Знання I'm grateful that I'm not hurt. I don't even know how i got out of there.
• Що ж потрібно для того, щоб запанував мир? Найскладніше питання... Знання What must we do to establish peace and coexistence? It's the true dilemma of our time.
• Сподіваюся, альви засяють ще яскравіше Знання I hope the white light of the Tooth Fairy keeps shining.
• Покличте лікаря! Лікаря! Швидше! Знання Medic... I need medic...
• Будь ласка, пощадіть нас! Я зроблю все, що ви хочете, тільки залиште його в спокої... Знання Oh, please, spare us! I'll do anything you wish, but not my big brother...
• Приємно познайомитися. Я Роуз, чарівниця з Ле Бріф. Знання How delightful. I am <Rose>, a witch from the Labreve.
• Хоч ти і не на службі, допоможи вгамувати метушню Знання We're not restricting anyone's entrance here, but please, be calm and don't cause any disturbances.
• Здається, їх там повним-повно! Фр-р! Знання It seems like there are quite a few here. Pu!
• У молодості я проводив тут багато часу. Тут все так само красиво Знання I spent a lot of time here when I was young. It's still as beautiful as ever.
• Тут вирішуються всі важливі державні справи. Знання This very place is where all the critical decisions for our nation are made.
• Вибери найчистіші, вони підуть на стіл королю Знання Choose the neatest one, as it will be used for the royal table.
• Тобі не здається, що королева занадто раптово відкрила Грандіну знову? Знання Don't you think the queen reopened Grándiha out of the blue?
• Не твоя справа, говориш? Може, допоможеш, коли у тебе буде час? Знання Not your responsibility... Why can't you just help us when you have time?
• Дарує прохолоду джерельна вода Знання Clear spring water looks refreshing.
• Бу-бу-бу... (Повторює слова, які неможливо зрозуміти.) Знання Mumble mumble... (Repeats something inaudible.)
• Суд Лазоревого полум'я це не жарт. Якщо рішення прийнято, його змінити не можна Знання The judgment of the Azure Flame Brazier is no game. Once decided, the judgment is final.
• Наша майстерня приймає тільки індивідуальні замовлення Знання This w...workshop only does c...custom work.
• Нам потрібно захищати не тільки село Тариффа. Знання Tarif's fate is not the only one that hangs in the balance.
• Я роздобуду монет и ку-куплю великий будинок Знання Once I h-have enough c-coins, I will b-buy a large house.
• Колона у формі чаші, що дарує родючість. Судячи з обгорілого вигляду, використовується для освітлення села Знання The engravings on this bowl symbolize abundance. There are burn marks inside, as if it was used to hold a torch of some kind.
• Їжа, яку із задоволенням їдять солдати Знання It's the food the soldiers are gulping down.
• Щоб побачити полум'я, мені довелося виїхати з Дрігана... Але все марно... Знання I came here all the way from Drieghan to see the flame... All that for nothing...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_17_1_Charbonneau)} Думаю, тобі і так багато довелося почути про ці гори... Нічого хорошого тебе там не чекає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_17_1_Charbonneau)}You've likely already heard, but this is no ordinary mountain. It is... insurmountable.
• Камергер Жардін дуже розумний і справедливий. Думаю, Хіделю потрібна якраз така людина Знання Is there anyone with more vim and vigor than the Grand Chamberlain in the court of Heidel? He's the man for Heidel.
• Ох ох... Не вбивайте Знання *Crying* Please, save me.
• Всередині мене яскраве світло! Знання The light in me is strong!
• Вам краще тримати язик за зубами. Чоловіки не повинні говорити Індрі своє ім'я Знання You'd better watch your mouth, hehheh. Ordinary men are not even in Indri's league.
• (Здається, вогонь життя згас у цьому воїні.) Знання (The flame of life has already burnt out in this one.)
• Хто наважився підняти голос? Ви самі дали себе обдурити Знання Who dare raise their voice? You were the ones that were tricked.
• Це відновлені землі Варагона. Знання This is the Waragon landfill.
• Звичайно, і я так вважаю. Та ще й дозволила войти сюди таким простолюдинам, як ми... Чи правда таке дозволено? Знання I understand. She even allowed ordinary citizens like us to enter... Do you think it'll be okay?
• Смажена корюшка - краще закуски і не придумаєш! Знання Grab that smelt and fry it up! It'll make the perfect snack to pair with our finest ale!
• Ох, як важко. І все ж сьогодні вдалося знайти дрова на п'ять днів. Як приємно милуватися природою після роботи Знання Ugh, I'm so tired. But I've gathered five days worth of firewood. And the view here is really nice after a day's work.
• Я перебуваю в рядах палацової варти, яка служить Його Величності. Знання I am one of the Elite Palace Guards, standing by the side of our unrivaled ruler.