Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• В першу чергу інгредієнти потрібно подрібнити Знання Food preparation begins by grinding with a millstone.
• Ну? Вдалося побачити що-небудь в замку Крон? Я досі навіть армії не бачив Знання Did you see that? You think there's something afoot at Cron Castle? I've yet to see a straggler though... not even the shadow of one.
• У нас найдешевші ціни. A як чинити з купленим - це вже ваша справа Знання Arrgh! I'm so upset. I thought he was gonna buy something more expensive!
• Камос врятує нас Знання Only Garmoth can save us.
• Безчиленні місяці закривалися і цвіли знову... А я не міг заснути. Чи було то злочином проти волі вождя?.. Знання So many full moons have passed... Yet, I could not sleep. Perhaps it is the price I must pay for defying the Chief...
• Якщо придивитися, можна побачити, що Алтінова хоч і змінилася, але все одно містить в собі риси старої цивілізації. Знання Living in a civilization for a long time changes your mannerisms and way of speaking.
• Ваза з оберемком квітів Знання A vase with a handful of flowers
• На дні моря багато яскраво сяючих монет. Знання I-I heard there are a lot of s-shiny coins to be c-claimed f-far out in the o-ocean.
• Подивіться на цю молоду полуницю. Вона чудова Знання Look at the wild berry saplings. Aren't they lovely?
• Ух... Ух .... Досі говорити складно... Знання Huff.. Huff.. Hang on just a second. I'm so surprised I can't even breathe.
• А... Та де ж воно? У мене занадто багато речей Знання Uh... Where did I put that? I loaded too much stuff.
• Ну чому це відбувається? Знання How could this happen... *Sobs*
• У тебе є скарб? Віддай, я теж хочу Знання Do you have any treasure? I want to look for treasure.
• Підготовка інгредієнтів - основа основ Знання Managing ingredients is one of the most important jobs at a tavern.
• Відьма... Череп... Ні! Не треба Знання Witch... Skeleton... N-no... Please...
• (плаче) Я труп! Я не хочу вмирати! Знання Shh... I'm playing dead. Leave me alone.
• Та що це за тварини?! Чого їм треба? Знання Just where did these damn monsters come from!
• Мабуть, щось пішло не так! Мені потрібно було відправитися в Еферію! Знання Something must've gone wrong! I was supposed to go to Port Epheria!
• Я Тоса Гьон, продовжувач традицій Школи Верхнього Шляху. Знання I am <Kyung>, Do wielder and last heir to the Sangdo School in the Land of the Morning Light.
• Це має відношення до дослідників Кальфеона. Знання This area is under the control of Calpheon investigators.
• Якщо ви підніметеся на тренувальний майданчик, то зможете подивитися, як навчають періків. Таке нечасто побачиш Знання You'll be able to see Ferrica training if you go to the training ground up there.
• Ех! Через паразитів я не можу вийти в поле Знання Ugh... Can't get to the field with those Parasitic Bees.
• Зараз у них і ікри багато, можна і посолити! Знання Haha, with the roe brimming now, a stew wouldn't be a bad idea at all.
• Відмінна робота. Пейзаж тут приголомшливий. Я приніс дещо зі своєї винокурні, давай вип'ємо пізніше Знання Well done. The view here is magnificent. I brought some drinks from the distillery, so let's have a drink on the back porch later.
• Той, хто наважиться підступитися до Його Величності, відразу буде покараний Знання Anyone who dares to encroach upon His Majesty's presence shall face swift and merciless smiting.
• Важливо спочатку перевірити, які інгредієнти є в наявності. Запам'ятай Знання It's important to first identify what ingredients are available. Make sure to familiarize yourself with them.
• Перед очима розстилається прекрасний вид. Але чомусь на душі неспокійно Знання A beautiful landscape unfolds before your eyes. But there's something eerie about it.
• Червоний дракон! Прости нас, грішних! Знання Dear Crimson Dragon! Please take pity on us...!
• Я не просто так це малюю. Це наш священний символ Знання What are we drawing, you ask? Our sacred symbol.
• Як тут спокійно і умиротворено... Так було і в нашому селі до того, як ці мерзотники перетворили її на купу попелу... Знання Such a calm and peaceful place... Just like my village before it was turned to ashes by them...
• Одірра... І Її Величність завжди щиро моляться про те, щоб звуки Тункути розносилися вічно. Знання Queen Viorencia and Audra pray for the echo of Tunkuta to last for eternity.
• А що, хороших працівників немає? Мені навіть захотілося повернутися до справ Знання Are there no decent workers these days? I'm so frustrated, I am tempted to go back to the fields.
• Не-не хочу працювати разом с ледачими Ратами Знання I-I don't want to w-work with the lazy R-rhutums.
• Тут знаходиться тимчасова база скаутів Леморії. Знання This is a temporary outpost that we use as Lemoria Beacon Mounts.
• *% @ # $ @ #! @! (Неперекладна гра слів) Знання *%@#$@#!@! (Cannot comprehend.)
• У вас проблема з силою темряви? Я можу допомогти, якщо це вас турбує Знання You don't covet items steeped in darkness, do you? If you do and they are bothering you, I can help.
• Скільки можна розповідати одну і ту ж історію? Ти вганяєш мене в сон... Знання How many times do I have to repeat myself? I'm so tired I'm yawning...
• Я збираюся на якийсь час піти в тихе місце. Ці землі втратили своє світло Знання I'm going to leave this place for a while and go somewhere quiet. This place has lost its light.
• Прикраса в хатині поруч з Вугільним цехом. За хатину відповідає Райлі. Знання It's an ornament attached to the cabin of the Charcoal Workshop managed by Riley.
• Ці стіни побудував я! Просто не можу повірити! Знання The wall here, I built this. What a crazy thing I did, now that I think of it!
• Не хочу вмирати. He вбивайте Знання I don't want to die. Save me.
• Навіть не порівнюй свою зброю з моїми рогами! Хочеш перевірити? Знання I bet no weapon of yours could win over my horns! Do you want to try?
• Якщо вдалося зберегти своє життя, то вже треба радіти! Знання Don't worry, I'm not dead yet. I'm just tired from overworking yesterday...
• (Цей чоловік був по-звірячому убитий.) Знання (This corpse was brutalized.)
• Прикривайте тили! Вони можуть спуститися з дерев! Знання Watch your back! They're coming from the trees!
• Просто стій і чекай. Мені плювати на ваші особисті обставини Знання Just wait calmly. I don't care about your situation.
• Чим довше дивишся, тим більше дивуєшся. Ти згоден? Знання The more you look at it, the more peculiar it seems. Don't you think?
• Сильно не розганяйтеся, інакше поранитеся. Знання Take heed not to hasten too much, lest you find yourself injured.
• Цілий день тягаю воду, плечі болять. Може, ще одного разу буде достатньо? Знання My shoulders are stiff from carrying water all day. Should one more round trip do it?
• Вперше тебе бачу. Втім, звичайній людині не потрапити в тронний зал Кинчончжон. Знання Ah, a fresh face! Anyone who steps into Geunjeongjeon isn't just an average soul, that's for sure.
• Пані буде особисто навчати мене, я постараюся швидко всьому навчитися Знання I need to learn as quickly as possible since my lady will be guiding me directly.
• Вони дуже не схожі на звичайних пері, адже у них і голос голосніше, і пір'я красивіше Знання They're different from your ordinary Ferri. Their feathers are luscious and their cry is loud.
• Давай заманим сюди паразитів. Тоді воїни їх переловлять. Як тобі? Давай спробуємо! Знання Let's lure out the Parasitic Bees. Then the soldiers will kill them. What do you think? Let's do it.
• Камос вкаже нам шлях Знання Garmoth will lead us.
• Як же набридло тут ходити... Коли дадуть патрулювати інший район? Хіру Знання What brings you to this out of the way place? Kuru!
• Знання Матері, відібрані дикунами... Будуть повернуті Знання The knowledge the barbarians stole from mother... we shall retrieve.
• Яструби менші за орлів, але лютіші за них. Хіба яструби не ідеальні друзі для мисливців? Знання Hawks are smaller than eagles, but they are fiercer. They make perfect companions for a hunter, no?
• Монети ворон дуже цінні. Ви ж теж так думаєте? Знання Crow Coins are extremely valuable. Don't you think so?
• Не ламай гілки, просуваючись лісом Знання Follow the forest lane, and make the trees your friends. I am Holo. I love the cadence of poetry.
• Звідси відкривається чудовий вид Знання You can enjoy the magnificent view of the necropolis from here.