Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Куди нам йти, якщо ми виберемося звідси? Знання Ha... Where are we to go if we leave this place?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_1_Sub)} Клянусь, це правда! Я своїми очима бачив у лісі дитинча чорного дракона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_1_Sub)}I saw it clearly with my own eyes! There's a baby black dragon roaming the dense forest!
• Тут перевіряють торгові вози. Торгівля чорними кристалами оголошена поза законом! Знання We usually check the wagons coming in here. Things like Black Crystal cannot be brought in for trade without special permission.
• (Хлопець корчиться від болю.) Знання (He looks to be in terrible agony.)
• Мені подобається літати! Я можу грати з ким завгодно Знання I love being able to fly! It makes pulling pranks so much easier.
• Цей мандрівник намагався захистити свій візок, коли на нього напали Знання It looks like he was attacked while trying to protect the wagon.
• Який жах! Знання Ugh... The agony...
• Сильно втомилися в подорожі по пустелі? Зупиніться в нашому притулку і перепочити! Знання Cross the valley, and go to the Villa on the southwest cliff. I hear adventurers can stay there.
• Допоможіть! Допоможіть! Я не хочу вмирати! Знання Help! Help! I don't want to die!
• Чекайте своєї черги і не шуміть. Будете робити дурниці - покараю Знання Everyone quietly wait for your turn. Don't try anything stupid either.
• Цього не вистачить. Знання We'll require more supplies, it seems.
• Чи доводилося мені бачити Його Величність? Якщо тільки здалеку Знання Met His Majesty, you ask? I've only seen him from afar.
• Редька така свіжа сьогодні! Вона зі сховища з льодом? Знання The radishes are really fresh today! Did you take them out from the ice storage?
• Я знаю, що цих пері тренують з якоюсь певною метою. Можна сказати, вони призначаються для бою?.. Знання I heard these ferries are trained for a specific purpose. They specialize in battles.
• У цьому колодязі вода навіть у посуху абсолютно прозора. Кажуть, коли будували церкву, то в ньому з'явилася свята вода! Знання This well overflows with clear water even during droughts. It was also a source of holy water when the Chapel was being built.
• Ох... Відразу відчувається така легкість! Знання Phew! Becoming young again makes my body so light!
• Здається, мене хтось кличе Знання You can hear someone calling your name.
• Іди за Камос всьом тілом і душею! Знання Heed to the mighty Garmoth with undivided faith!
• Я бажаю Алтінові світлого майбутнього. Пропоную випити за це! Знання Altinovan drinks are the best! But if you drink too much, you'll get a headache. Be careful. Oww...
• Відійди! Це світло може поглотить тебе в будь-який момент! Знання Stand back! That light might swallow you!
• Ік... Той, хто збере ці монети, в мить стане багатієм! Знання Hic! Once I start finding and collecting Sea Coins, hic, it'll only be a matter of time until I become rich. Hic.
• Оазис не належить нікому. Не можна обмежувати його використання Знання Oasis is for everyone. Please. Help yourself.
• У хатині поруч з Вугільним цехом лежать мішки з глиною. Знання Bags of clay are piled up inside a Charcoal Workshop cabin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_3_Sub)} Тоді це кінець добросусідським відносинам! Наші дороги розходяться! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_3_Sub)}You think we'll just act like friendly neighbors? Never! We'll have no dealings with people like you, you hear?!
• Діву даюся, яка сила і яка вага... Знання The weight and solidity are incredible...
• Що відбувається з нашою країною!? Знання What's wrong with this country anyway...
• (Стогне з болісним обличчям.) Знання (Moaning in agony.)
• Під забралом шолома видно, що цей бідолаха був дуже наляканий перед смертю. Знання The terrified expression on his face suggest he died a horrible death.
• Авантюрист, так? B іншому тільки ваш брат в притулку і зупиняється Знання Hmm, are you an adventurer? If you're here to stay at the Villa, you've come a wrong way.
• Мої роги здаються гострими? Знання Don't my horns look sharp?
• А-а-а-а! Забирайтеся! Знання Aargh! Get.. Get away!
• Гр-р-р. Гр-р Знання Grrrr.. Grr.
• Ви вже зустрічалися з командиром гвардії, Хільдою? Ніхто і ніщо не може зламати її дух Знання Have you met Captain Hilda? She has an unyielding, willful spirit.
• Кажуть, кішки люблять лазити по дахах? Знання Cats do indeed like high places.
• Ох... Ще трохи... Ох... Не можу... Потрібно відпочити. Знання Huff. Oh my... Just a moment... *Pants*... I must rest... Huff...
• (Собака принюхується) Знання (A dog sniffing around)
• Можна сказати, що тронний зал Кинчончжон - це серце Кьонбоккуна. Знання Geunjeongjeon Hall stands as the heart and soul of Gyeongbokgung Palace.
• Сподіваюся, дівчатка зможуть багато чому навчитися Знання It would be great if the young court lady next to you learns a lot.
• У порівнянні з драконом ми ніщо... Знання Compared to dragons, we are so petty...
• Місце, звідки видно озеро гори Двенкрун Знання It's a spot where you can overlook the lake on the top of Duvencrune Mountain.
• Ахіби... У них немає ні розвідки, ні командирів... Це так незвично... Хіба може нещасний випадок бути таким дивним? Це прокляття! Точно кажу, прокляття! Знання The Ahib don't have scouts or commanders... They're so different! Can they no longer think properly now? Cursed, I say! A curse!
• Ви знаєте дівчину, яка пахне, як троянда на світанку, і спокуслива, як місяць? Знання Do you know of a woman as fragrant as a rose at dawn, and as captivating as the moon?
• Добрий ранок Знання Hello there.
• Шанс ніколи не приходить до тих, хто сидить склавши руки і чекає. Знання You can't just wait for an opportunity forever.
• Дозвольте Деві зберегти ваші речі на складі і ні про що не турбуйтеся! Знання I'm Deve, keeper of this storage. I'll even store your worries here.
• Краще стояти на холодній палубі, чем у розпеченої печі! Знання Standing on the deck and feeling the sea breeze is much better than sitting in front of a furnace!
• Жрець храму Елліан у Велії, Оттавіо Ферре, читає за цією кафедрою проповідь жителям міста. Знання Ottavio Ferre, the Elionian priest of Velia, uses this podium to preach.
• Скільки разів ви розповідали цю історію? Це вганяє в сон... Знання How many times do I have to repeat myself? I'm so tired I'm yawning...
• Відправитися слідом за напрямком вітру і сяйвом зірок було б непогано. Знання Follow where the wind blows or where the star shines. That doesn't sound too bad.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_6_Sub)} Ми не можемо просто так закрити очі на це. A це що за знайоме обличчя? Здається, я бачив його в оголошенні про розшук!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_6_Sub)}We cannot sit idly by and watch someone so dangerous run amok! Wait, now I think about it... I think I saw his face on a wanted poster once...
• звідки ти? Знання Who are you affiliated with?
• (Незрозуміло, живий він чи мертвий.) Знання (It is unclear whether this man is unconscious or dead.)
• Я можу співати і танцювати одночасно! Знання I can dance and sing at the same time!
• Видно, що цей мандрівник навіть не встиг почати чинити опір. Знання It looks like he was killed before he even realized the situation.
• Притулок - острівець мирного життя. He турбуйтеся, тут вас ніхто не потурбує Знання It would be better to deal with rude mercenaries than dealing with these demanding nobles.
• Я очікував чогось подібного від землі ельфів.. Вони всі чудовиська! Знання I was looking forward for the land of the Elves, but it's full of monsters!
• Якщо серцю тривожно, навколо стає шумно. Мені краще переконатися, що ніхто не спробує втекти Знання If the heart is anxious, things tend to become noisy. I better make sure no one attempts to escape.
• Я буду зберігати настанову в своєму серці. Ніколи його не забуду Знання Of course, I always remember the teachings. I will never forget it.
• Сьогодні стільки людей падало! І не перелічити! Потрібно більше бинтів і мазей! Знання On my way here, I witnessed many a folk taking a tumble! We'll be needing more bandages and ointments, it seems.
• Знову бурчить ... Я ж просто відпочиваю Знання Stop nagging... I'm just taking a short break.