Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• На службі все спокійно! Знання On duty, all clear!
• Додати гарбуз для солодощі або перець для гостроти? Знання Should I use pumpkin for sweetness, or hot pepper for spiciness?
• Це наша мама. Вона вже старенька. Будь з нею повічливішим Знання My mother. She's showing signs of dementia. Oh my... Must you be so stubborn?
• Дерево ніби видає крик жаху Знання A tree in the shape of someone screaming.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_1_Dolsha)} Як таке могло статися? Хто міг вчинити таке злодіяння? Його Величність!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_1_Dolsha)}Who would dare commit such a heinous act? To challenge the unrivaled ruler of this nation? How dare they!
• Мені здається, що той хлопець хотів нас обдурити... Знання I knew it. That bastard's been planning this from the start.
• Заради Дрігана проведу ритуал, присвячений Камос Знання We are praying to dear Garmoth for Drieghan.
• На дні річки щось видно. Знання (You see that there's something on the bottom of the river.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_3_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47366)} Довго це не триватиме, почекайте трохи! Губернатор вже зайнявся цим питанням! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_3_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47366)}The lockdown won't be for long so just take a seat! I'm sure the Yeongam of the East will sort things out soon.
• Тисячу років... Ці довгі роки не згасаюче Лазурове полум'я може згаснути так легко? Знання The Azure Flame has been lit for a thousand years... How could it suddenly go out?
• Коли риба починає пахнути, її цінність падає Знання The moment fish starts smelling bad, their value drops.
• У мене багато робітників і більшість з них майстри у своїй справі. Правда зустрічаються і лодирі... Знання I don't have any special workers... Just many ordinary hard-working workers.
• Гарне місце для спостереження за окзинсинами Знання A Good Spot to Observe the Okjinsini
• Десь у морських глибинах є руда, яку не дістати на суші Знання I heard that you can find minerals you can't get on the mainland out in the Great Ocean.
• Справжній ааліст впливає на оточення. Навіть злісне серце зміниться від його помислів Знання A sincere Aalan must touch others' heart. Even the heart of the vile heretics.
• Незрозумілі креслення алхіміка Знання The symbol on this signboard represents alchemy.
• У цій книзі є рецепт вина з юдзу Знання It's a book that contains the recipe for making Citron Cider.
• Ви подумали щодо розкопок? Це пропозиції виключно для вас. Знання Have you considered the new excavation venture? It's a proposal exclusively for you.
• Я чула, що командир гвардії, Хільда, не поступається у володінні зброєю самій Хільзі Азеріеллі. Знання I heard Captain Hilda is as skilled as Hazel Azealia in martial arts.
• Якби це чудовисько було жваво, нам не привіталося б. Правда? Знання We probably would have all been killed if this monster was still alive.
• Що ти від мене хочеш? Ну скажи вже нормально! Знання Hey man... I understand what you're saying. But you're asking too much.
• Якщо я вийду звідси, то не помру Знання We'll die if we leave here. We need help.
• Деякі недооцінюють на нас через те, що ми маленькі. Я провчу їх! Знання Some look down on us just because we are small. Well, we taught them a lesson!
• Цікаво, яку рибку сьогодні вдасться виловити. Потрібно зловити якомога більше Знання I wonder what kinds of fish I'll catch today. I need to catch as many as I can.
• Бідолаха вже помер, більше у нього немає турбот. Знання He's already dead. Nothing can be done for him.
• Покличте лікаря! Лікаря! Швидше! Знання Medic... Medic...
• Без грошей нічого сюди і приходити! У нас тут не благодійна контора Знання This Villa is for nobles only. Please leave as adventurers are not allowed.
• Як тут взагалі можна їздити?! На мить відволікся і з'явилися ці чудовиська... Знання Don't just stand there, do something! We're gonna all die!
• Як і раніше шумно, хоча ведмідь Саллун не спускає очей. Схоже, нам потрібно вжити заходів Знання It's still noisy even though the Salun Bear is keeping watch. Looks like there is a need for just a touch of regulatory action.
• Може, Інікс і зник, але вчення про нього живе Знання Ynix may have disappeared. But his teachings live among us. That's all I'm trying to say.
• Траса сьогодні у відмінному стані! Знання The snow's condition today seems quite favorable.
• Розумію, ти чекаєш свого господаря, але нам пора повертатися Знання Look, I know you're waiting for your master, but it's time to go inside.
• Ласкаво просимо в тронний зал Кинчончжон Знання Welcome to Geunjeongjeon Hall.
• Дивлячись на ту моркву, згадується город у дворі будинку Знання Seeing those carrots reminds me of the ones we used to grow in the front yard.
• Ти мене бентежиш! Не дивись так! Знання It's embarrassing... Don't look at me like that!
• (Лежачий на землі солдат.) Знання (A soldier is collapsed.)
• Зараз таверна не працює. Вхід тільки за дозволом Знання The tavern is not available now. You can't go in unless you have permission.
• А ви вже чули байку від хлопців в порту? Знання Kuhahah. Don't be afraid. I won't hurt you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_3_3_SocialMan)} Та ви що! Для нас, торговців, час - гроші! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_3_3_SocialMan)}Argh! Time is money for us merchants!
• Крик, що видало дерево Нантуса Летуса, є поганим передвістям". Знання Nantusa Letusa wailing is no regular incident...
• Доглядачі Леморії... Дуже сміливе рішення... Хвалю. Явно Анделіф всім керувала? Так сміливо перетнути кордон Саллун... Знання Lemoria Sentinels... They made quite the bold move. Most impressive. Must've been under Anbelif's command. Trespassing into Salun lands...
• З ненавистю буде покінчено, тільки якщо закінчиться війна. Знання The war must end for all the hatred to cease.
• Ви прийшли в Шакату торгувати? Чудово. Знання Would you like to do business with the Shakatu Merchant Guild?
• Все, що мені здається на зберігання, я записую в свою книгу! Нічого не пропаде, будь ласка, не хвилюйтеся Знання I'm recording every single item in the register! Don't worry. Leave it to me.
• Треба лише проявити завзятість, і тоді все вийде! Знання There's nothing you can't do in this world if you have the tenacity!
• Так ви згодні піти зі мною на бал? Я вас запрошую Знання Don't look at her like that. My Spotted Deer is quite shy.
• Паркан, виготовлений з дерева. Здається, його можна перестрибнути. Знання A wooden fence. It seems you can jump over it.
• Ми часто музикували з Катрін! Як же я за нею сумую! Знання Catherine and I used to weave our melodies together. Today, my heart aches with longing for her.
• Іноді при погляді на командира гвардії Хільду чомусь стає сумно. Знання Sometimes when I look at Captain Hilda, I sense that an air of melancholy surrounds her.
• А в цю яму ти лазив? Може там варагон Знання Have you ever been inside this pit? There may be other Waragons in there.
• (Тіло тремтить, голова конвульсивно трясеться). Знання (He's tearing out his own hair and his whole body is shaking.)
• Я можу піднятися на будь-яке дерево. І пританцьовувати ось так Знання I can climb any tree no matter how tall it is. Even while I dance like this. Look!
• Обладунки цього воїна сильно пошкоджено. Знання Even his armor is severely damaged.
• (Здається, вогонь життя згас у цьому воїні.) Знання (This one is at death's door.)
• Притулок - дивовижне місце, в якому авантюристи і аристократи живуть поруч Знання Thanks to demanding nobles, it will be a long day for me.
• Ще не кінець! Далі по дорозі знаходиться пост Леморії. Нам потрібно відправити туди когось за підмогою Знання There's no end to this. Follow this road and go to Lemoria Guard Post. Get there and request backup! We're not gonna be able to hold back much longer!
• Ми більше не станемо терпіти зухвалість. Так що вам краще чекати в тиші Знання Insolence will no longer be tolerated. It'll be wise for you all to quietly wait.
• Сніг випав такий повітряний і м'який! Знання The light and soft snow has settled perfectly.
• (Собака нюхає цибулю) Знання (A dog sniffing an onion)
• Не думав, що зустріну тут когось з таким кольором очей. Таке не щодня трапляється Знання Who would have thought I'd encounter the color-eyed people here... Just goes to show, you live long enough, you see it all.