Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Розводити вогонь нелегко, навіть якщо робити це щодня. Знання Handling fire is difficult, even when done every day.
• Елліан! Чому ти вирішила забрати нашу маму? Знання Why does Elion... Want to take my mother away?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_6_4_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_005)} Ах, мало не забула! Ми в Нампо, а саме місце називається село Нампо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_6_4_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_005)}Oh, that's right! I almost forgot. This is Nampo's Moodle Village.
• Судячи з того, що самі представники Калліс завітали сюди, справа дуже важлива. Знання Seeing the Kalis Parliament members came all the way here, it seems like they're up to something really important.
• Ну як? Я ж була права? Вони слідували за тобою, щоб знайти мене... Знання See? I told you. They were tailing you to find me...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_17_13_Rando)} Однак ти не з жителів нагір'я, тому можеш піднятися в гори, потрібно лише заручитися правом на це... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_17_13_Rando)}However, you're not from the highlands. So, if you earned the right of passage, then you could climb the mountain for me...
• Сильно обгоріле дерево Знання It's a badly burned tree.
• Жалюгідні істоти... Сила є, а більше нічого немає... Скоро ви схилите перед нами коліна... Тільки коли ваші голови будуть висіти в Тункуті, може, одумаєтеся нарешті... Знання Such insolence... All that brawn, and yet, you'll be kneeling before us soon... Perhaps you'll come to senses once you're hung in Tunkuta, the place you miss so dearly.
• Я лише перебуваю там, де потрібно, і роблю роботу, яку потрібно робити. Знання I'm just doing my work from where I should be in.
• Р-рекомендую особливе зілля. M-максимум користі Знання H-How... about... using an XL potion? It... It's profitable... kinda...
• Хех, ці пернаті пташки можуть бути небезпечні Знання Anything big with wings is dangerous, wherever they go.
• Звикли до спеку пустелі? Ось звикнете, і торгівля піде без проблем Знання Ha-Have you adapted yourself to the desert c-climate? You will h-have to, if you want to trade here.
• У підсумку мене занесло пилом. Я сподіваюся, що зможу відшкодувати свої збитки тут. Будь ласка, відверніться на хвилинку Знання You're getting dust on me, as I expected. I hope you can make up for this. And I'm telling you, once again, please keep your distance.
• Треба скоріше покінчити зі справою, і тоді я зможу побудувати будинок Знання I really need to finish building the house...
• Інструменти для ремонту кораблів. Нічиє ім'я не написано. Схоже, для загального користування Знання Tools for building a ship. They don't have any name written on them. They seem to be for public use by the locals.
• По даху розкидане листя юдзу. Поруч спить пафу Знання Citron leaves are scattered on the roof. You can also see Papus sleeping on the roof too.
• Під водою видніється щось схоже на тіло людини Знання There is something that looks like a human under the water.
• Професор, ми вже все обговорили минулого разу! Нам обов'язково потрібно освоїти ті землі, навіть якщо доведеться напружитися! Знання Aye, Professor! I've already reported everythin' last time, dinnae ye remember?! This here's the time to carve our path, no matter the cost!
• Мамо, щоб картина добре вийшла, тобі потрібно прийняти зручну позу Знання Mother! You have to relax your posture if you want the portrait to come out nice!
• У тому, що вдалося зберегти початковий вигляд Грандіни, є велика заслуга командира гвардії Хільди. Знання Grándiha was preserved so well thanks to Captain Hilda. She took great care of the port city.
• Ми перед міською радою Кальфеона. Співробітники парламенту Кальфеон стежать за цим місцем Знання This is the entrance to Calpheon Parliament. We stand guard by order of the Parliament.
• Раніше альв було більше... Зараз не найкращі часи Знання There used to be a lot more Tooth Fairies. It was much merrier back then.
• Він тікав стрімголов, спіткнувся і впав зі сходів. Добре, що хоч вижив! Знання I fell down the stairs while I was running away. Thank god I wasn't killed.
• (Неможливо розібрати, що він бурмоче.) Знання (Mumbling something inaudible.)
• Це, звичайно, не моя справа, але чи достатньо у вас золота для відвідування притулку? Знання Are you here to stay in the Villa? Then go to another one across the cliff. This Villa isn't open for everyone. Even if you've got gold.
• Як же хочеться просто випаруватися звідси!! Знання This is something I can't lose! I had to sell my horses for this!
• Гей! Ви в порядку? Тут небезпечно, вставайте швидше Знання Hey! Are you okay? It's dangerous, so wake up quickly.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Object)} На дереві висять стиглі плоди Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Object)}The persimmon tree is laden with well-ripened persimmons.
• Де б ми не опинилися, це настанова допоможе нам вижити Знання Wherever we are, that lesson will keep us alive and breathing.
• Ласкаво просимо Щось шукайте? Знання Welcome. Is there something you seek?
• От би щороку був такий урожай! Знання Wouldn't it be great if the crops grew like this every year?
• Для нашого роду велика честь відповідати за захист Його Величності Знання Guarding His Majesty up close is a tremendous honor for our family.
• Картопля більше підходить для святкового столу, морква, чи не так? Знання Potatoes would suit the feast table much better than carrots, right?
• (Лежачий на землі солдат.) Знання (A soldier is down.)
• Все місто вже в цих каракулях. Чому вони не поважають чужу власність? Знання Those dark fellas always paint stuff on the walls. It's actually quite artistic, though it may not seem so at first blush.
• Провалюй, якщо у тебе не призначена зустріч з представниками Калліс. Таверна тимчасово не працює Знання If you have no business with the Kalis members, go back. This tavern is off limits for now.
• Це найкрасивіше місце в гробниці! Відмінно! Нам потрібно тут затриматися ненадовго Знання This is the most beautiful spot here at Sherekhan Necropolis! Great! I'm going to make this place a famous spot in Drieghan!
• Ох! Нічого собі! Я... повернувся? Кха! Знання *Coughs* N...no! It can't be! I... I've regained my senses...! At long last! *coughs*
• Для мене Камасільвії не існує. Була лише королева, якій я служила. Але що скажуть Гарнелі, дізнавшись про те, ким насправді була їх королева... Знання Kamasylvia no longer exists to me. There is only the queen who I once served. I wonder what the Ganelle will say when they realize the truth behind the false queen...
• Як довго ета сумна битва буде продовжуватися? Знання How long do we have to continue fighting this painful fight?
• Багатств у мене хоч відбавляй, але все, що залишилося від життя, - тільки це старе тіло Знання I earned enough money to make the whole world jealous, but all I've got in the end... is this old body.
• Філе скумбрії, шматочок лосося і відварна латимерія... Ось би зараз всього відразу, ккик... Знання Mackerel flesh, a piece of salmon, boiled coelacanth... I miss that taste. Queeek...
• У справах імперської торгівлі приходьте, коли почнуться торги. A до тих пір... Може, поговоримо? Мені б хотілося послухати про ваші пригоди! Знання Come back to me when the Imperial Trade Auction starts. Before then...shall we just have a chat? I'd like to hear some adventure stories.
• Мало приємного від роботи з людьми, які на нас зовсім не схожі Знання It's not worth working with people who say one thing and do another.
• Утримання є вища благодійник, бо земне життя є тільки випробуванням для духу Знання Humans can't achieve true abstinence by themselves. They must rely on Aal.
• Занадто пильна увага приділяється розміру пилки. Такими інструментами ремонтувати кораблі поодинці досить важко Знання An immense saw with a sharp blade used for shipbuilding. This thing is not designed to be used by one man.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)} Я спеціально сховався геть за тим деревом хурми, коли перетягнув мішки. Боявся, що брат мене помітить Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)}Once the sacks were moved, I took a break under the persimmon tree down there, just to steer clear of bumping into my brother.
• Ого! А що вона тут забула? Ніж теж прийшла погладшати на Шукачів пригод! Знання Oh dear, why is this little one here all by herself? Did you come to catch a glimpse of the Adventurer too?
• У деяких грандинських підручниках з фехтування записані чиїсь читацькі коментарі Знання Grándiha's book of swordsmanship contains an unknown author's interpretation.
• Відкриємо, коли прийдуть інші, а поки заспокойся! Знання The reinforcement troops will arrive soon. Then we will begin this. It's best to proceed with caution.
• Народ Лонарос раніше був добрішим. Знання I remember when the Forest Ronaros used to be nicer.
• Не будемо поспішати! Знання Let's not make any decisions in haste. We should wait some more.
• (плаче) Просто вбий мене! Знання Ugh... Please...kill me...
• Цей притулок побудовано на гроші самого Шакату! Він дуже піклується про мандрівників Знання This villa is not open for adventurers and commoners. Please leave.
• Люди такі... гучні... Перестаньте кричати, ми провокуєте нетопирів! Знання Humans are so.. noisy. Yelling like that will only agitate the Gargoyles even more.
• Ох... які вони жорстокі... Чому мені доводиться терпіти таку жорстокість... Знання Ugh... cruel bastards... Why I am here enduring such treatment...
• Стиглий жовтий юдзу Знання It's a ripe, yellow citron.
• Нагорі всі моляться. Давайте принесемо їм що-небудь поїсти Знання Everyone's praying upstairs, let's get them something to eat.
• Треба було одягнутися потепліше. Поки рибалив, весь промерз. Знання I should have dressed much warmer... I've been fishing for so long, a chill has settled in my bones.
• Щось є полювання... Знання I'm starting to get hungry...