Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це ви? Прошу вас дотримуватися тиші, щоб не заважати роботі в тронному залі Знання Are you a traveler? Please mind your manners and do not disturb the affairs here at Geunjeongjeon.
• Чому сьогодні такий їдкий дим... Знання The smoke is especially pungent today...
• Хочете випити? У Медії роблять прекрасне вино. Думаю, його можна знайти в трактирі. Знання Would you like a glass? If something's troubling you, nothing's better than a glass of Mediahn Herbal Wine.
• Давненько я не був у такій глушині, аж в сон хилить... Знання Coming to this country village, somehow I'm getting sleepy...
• Звідкись відчувалася зловісна енергія, і я вийшла оглянутися. А ті люди...? Знання I was on patrol because I felt a strange energy nearby, and those people...
• Це найкрасивіше місце в горах! Відмінно! Нам потрібно тут затриматися ненадовго Знання This is the most beautiful spot here on Duvencrune Mountain! Great! I'm going to make this place a famous spot in Drieghan!
• Мені все ще трохи ніяково з батьком... Але живуть тут люди добре до мене ставляться! У цьому світі так багато всього цікавого! Знання It's awkward with my father... but everyone is nice to me here. I've heard many exciting stories of from the outside world!
• Коли-небудь настане день, коли ми візьмемо Туру за роги і осідлаємо їх. Хіба не так? Сефер так прониклива... Вона справді керує ними так вміло і тонко...! Знання I yearn for the day where we shall steer the Turos by their horns, don't you? Sephir's insight...allows her to manipulate them with such grace and ease!
• Не можна вважати сестрами тих, хто направляє на нас свій ніж Знання We cannot consider those who draw their swords at us to be our sisters.
• Ми тільки-тільки прибули з Ведмежого Села. Намагаємося ужитися з ельфами. Начебто, виходить Знання You shouldn't expect the Ganelle to protect us. We're just strangers to them.
• Будь-яке звершення і страждання нерозривно пов'язані - дід часто повторював ці слова, і вони досі живі в моєму серці Знання A great task comes with an ordeal. I still recall my grandpa's saying from time to time.
• На чому найкраще робити гроші? Я знаю! Давай я тобі розповім, а ти мені 3% прибутку? Що думаєш? Знання So, have you thought about it? If it's good for you, then it's good for me! I'll only take 3% of what you earn as a commission for introducing you. How about it?
• Навіщо заробляти гроші? Просто щоб оточити себе розкішшю? Знання What are you earning money for? I hope it's not just to buy luxury goods.
• Немає іншого лицаря, який знає про море більше за мене Знання I can assure you that no knight has as much experience at sea than I.
• Курник коваля. B курнику знаходяться дві пухкі курки Знання A blacksmith's chicken coop. There are 2 chubby chickens inside.
• Ти хочеш мені щось сказати? Невже запросиш на танці? Знання Do you have something to say to me? Surely you're not planning to ask me to the dance are you?
• Острів за формою нагадує кита, що викидає фонтан води. Знання It is an island that has the shape of a water spouting whale.
• Всі говорили: свято буде... веселощі ... Та все тільки про справи і говорять! Знання I showed up for a feast, and what do I find. Just business talk everywhere. Booooring...
• Портрети, які малює Леордо, користуються популярністю в середовищі аристократів. Знання Portraits painted by Leordo are coveted by the nobles of Calpheon.
• У Грандіні є військові записи, яких не бачили ні в Грані, ні в Сторожовому таборі Акер. Знання There is a combat skill book in Grándiha that doesn't even exist in Grána's Acher Guard Post.
• Мої курчата добре відпочивають? Знання Is my little Peep having a good time?
• Мене турбує огляд народу Лонарос. Знання The Forest Ronaros have become more aggressive. This worries me.
• Ми втратили ще одного нашого товариша... Знання Looks like I'm gonna lose another colleague.
• Не можу зрозуміти, живий я чи ні Знання I don't know whether I'm dead or alive.
• Я охороняю це місце. Спробуй тільки що-небудь незаконне зробити! Знання I don't know if I'm a guard, or a slave anymore...
• Ви всіх вбили? Вони точно не повернутися? Знання Is.. Is that all? Yikes! There's another one!
• Ти в порядку? Хм... Схоже, не мені про питати Знання Look at me, are you alright? Huh... Looks like I'm not the right person to be asking.
• Я заснув? Знання Was I...dozing off?
• Скільки вони ще збираються тут перебувати?.. Знання How long do they intend to stay here...?
• Я купила одяг і пофарбувала волосся в чорний колір. Тепер я схожа на корінну мешканку Двенкруна? Знання I am wearing some new clothes and dyed my hair! How do I look? Do I look like someone from Duvencrune?
• Ти про ту історію про великого воїна і загублену зброю? Знання I grabbed there... Keheh. And smacked here. Do you know what happened next? Boom! It blew up! Keheh.
• Це найкрасивіше місце нічного посту! Відмінно! Нам потрібно тут затриматися ненадовго Знання This is the most beautiful spot here at Night Crow Post! Great! I'm going to make this place a famous spot in Drieghan!
• За цими високими горами розстилається пустеля? Чутки свідчать, що Ахіби п'ють людську кров... Знання Perhaps there are deserts behind these great mountains? I hear the Ahib drink blood from people...
• У мене є все, що потрібно мандрівнику! Знання I've prepared much needed things for your journey.
• Нам потрібно провести розслідування. Ви вчасно Знання There's so many issues to look into. Glad to have you on board.
• Ік... Ік... Хто ми в цьому житті? Всього лише пил на вітрі Знання Hic! What's life, what's destiny? Hic. Life is just going along with the ocean breeze.
• Ім'ям Еліан, покарайте їх... Знання Punish them in the name of Elion...
• Популярна в цьому районі карткова гра. Більшість роззяв роблять вигляд, що знають правила, хоча це не так Знання A popular local card game called "Kulk". Unlike you, that Goblin watching the game seems to know how to play.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_7_1_Dolsha)}Хо-хо! Хто це у нас тут?! Прибутку? Ласкаво просимо! Я багато про вас чув від пані Юнхви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_7_1_Dolsha)}Ah! Pleasure to meet ya. From overseas, ain't ya? Already heard all about ya from Lady Yeonhwa!
• Так цей кінь - нащадок Крогдаллора ... Вперше бачу, щоб такий, як він, покинув землі Камасільвії. Знання This child is a descendant of Krogdalo. I've never seen one venture beyond Kamasylvia before.
• Ви чуєте м'який шелест цих хвиль? Спробуйте почитати під цей приємний звук Знання Do you hear the waves crashing? You should read some books while listening to the melodies of the ocean.
• Пан Леордо бідний, я й не думала, що він щось колекціонує Знання I don't know why Leordo is hoarding all these things despite his lack of money.
• Як добре корюшка клює! Знання The smelt are biting splendidly today!
• От би подув прохолодний вітерець. Тоді спека швидко спаде! Знання I wish a cool breeze would blow. It would take away the heat!
• Я перебуваю в королівській сторожі Знання I serve His Majesty as part of the esteemed Royal Guard.
• Як придворні дами справляються з цим кожен день? Знання How do the ladies do this every single day?
• (З упоением слухає звуки скрипки.) Знання (Immersed in playing the violin.)
• Не відволікайте мене, я не хочу помирати від лап горгулій! Знання If you don't wanna get killed by Gargoyles, don't talk to me.
• Ох, ці прокляті ящірки! Знання Damn these lizards.
• Не те щоб я скаржуся на роботу, але... тут так нудно! Так хочеться гарної бійки! Знання Stop complaining. Just be thankful that you're working in a clean place without getting your hands dirty.
• Танець альв славиться своєю енергетикою і таїнством! Тобі варто побачити це! Знання The Tooth Fairies are famous for their joyful and mystic dances! You will see.
• Ви бачили їх? Величезні зграї нетопирів... Жах... Знання Did you see too? The big herd of Gargoyles. They were after us like crazy.
• А-а-а... Вибачте, будь ласка. Я буду мовчати. Прошу, дайте мені жити Знання Ahhh... I'm sorry. I'll stay quiet, please let me live.
• Відмінна ідея. Ділитися - це добре... Знання That's a great idea. Sharing is caring...
• Перед казармою командира Сніжної застави стоїть величезний підйомник. Знання It's a large pulley in front of the Snowstorm Guard Post Commander's Barracks.
• Сідайте. Помолимося Знання Please have a seat. Let us pray.
• Ох, як же тяжко! Знання This is really exhausting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_4_Rando)} Ого, так ви не просто хоробрий воїн, а ще й сміливий злодій! Це ж книга дідуся Шарбона, яку ми вже не сподівалися знайти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_4_Rando)}Woooow! He's no bold warrior... He's a bold thief! Here's old man Charbonneau's book we were looking all over for!
• Сюди сходяться всі жителі Медії? Знання You don't look like a Mediahn. Where are you from?
• Це найкрасивіше місце на могилі Шерехана! Відмінно! Це буде пам'яткою Дрігана! Знання This is the most beautiful spot here at Sherekhan Necropolis! Great! I'm going to make this place a famous spot in Drieghan!