Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Темряву... можна зупинити... ще більшою темрявою Знання The darkness... can be stopped... with an even greater darkness.
• Вражаюче місце. Хіба таке місце не слід захищати, ризикуючи своїм життям? Знання The place puts me at awe. I'd give up my life trying to protect this place.
• Здається, мені не один день доведеться допомагати вам з угодами. Принаймні до тих пір, пока у вас не з'явиться запрошення в Грану! Знання I'll help with your deals here until there is an invitation from the capital city, Grána.
• Апетит - найсмачніша приправа. Їжа найсмачніша з запалу, зі спеку та на голодний шлунок Знання Hunger is the best seasoning. The right time to eat food is when you're hungry and before it gets cold.
• Та поверну я вам гроші, поверну. Нема чого нам тут погрожувати Знання There's no question smuggling is lucrative. Of course, it comes with risks.
• Світ сповнений чудес! І багато з них чекають нас далеко від берега Знання The world is full of mysteries. I wonder what lies out in the Great Ocean.
• Ааль вчить, що тільки рівні один одному могут наблизитися до його мудрості Знання Sharing is the best way to act out Aal's words. Don't cling to the worldly stuff. Only cling to Aal's love.
• Шкіра монстрів, що мешкають в руїнах, жорстка. Ножем її не проткнути Знання The strange creature at the ruins are quite strong. You're going to need something sharp. You're not even going to leave a scratch if you use a dull blade.
• Над кам'яною огорожею розвішано білизну величезного розміру. Воно вистиране, хоч і виглядає злегка забрудненим. Жителі села після прання закріплюють його камінням, щоб не полетіло Знання A large cloth hanging on a stone wall. It looks like someone washed it, but it still seems kind of dirty. It is fixed to the wall so it won't blow away.
• Скеля за формою нагадує Імугі, що кинувся в небо. Знання It's a rock in the shape of a giant Imoogi looking up at the sky.
• Послухай, Рафі! Чи не занадто це небезпечно? А Аллустін погодився? Ти напевно все сам вирішив! Знання Ah, Lafi, my dear fellow, I must ask—isn't that place far too perilous? Did Alustin agree with this decision, or have you acted on your own accord, perhaps without consultation?
• Доповідь відправлено, але командування не здатне вжити дієвих заходів Знання I already filed a report, but it seems headquarters doesn't have any good ideas either.
• Хоч Грандіна і прекрасна, то тут відчувається смуток і жаль. Знання Grándiha is a beautiful port city, but something feels sad about this place...
• Ккік! Багато рибки! Знання Queek queek! So many fishies! Queek!
• Таке трапляється не щодня. Сьогодні я приготую особливі цибулеві млинці! Знання It's not something you see every day. It's Dalsoon's special pajeon today!
• Ох, коли там вже зміна варти?.. Є хочеться Знання Ugh... When's the next shift change? I'm starving over here.
• Мої очі в порядку... Я стерплю... Знання My eyes don't sting... I can cope...
• Добре б хоч з гармат не стріляли. У мене приятель в армії повстанців. Ти був на руїнах замку? Знання I hope things don't deteriorate to the point of using the cannons. My friend joined the Rebels. Have you been to the Castle Ruins?
• Хор Джулії Знання We are the Julia Choir.
• Кажу ж, це точно був дракон. Його лякаючий силует... Це знак, що Шерехан відродиться знову Знання I saw it with my own two eyes. His imposing presence... Was as if Sherekhan was alive again.
• Хочеш привітатися зі мною? Спробуй пройти по воді! Знання Wanna shake hands with me? Come on over the water!
• Що ж зробити, щоб не померти тут!? Знання What do I have to do to get out of this alive?
• Здається моя поперек зараз розірветься. Ox, зробіть що-небудь! Знання My back is killing me. Please... Do something.
• У вас якась справа тут? Тоді поговорити вам варто не зі мною Знання I run errands for those nobles all day long. Sometimes, I feel like I'm a servant not a guard.
• Це не місце для вільних розмов. За непослух слід покарання Знання This is no place for you to speak freely. Only punishment await the insolent.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Object)} Є десять мішків з рисом Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Object)}There are ten rice sacks.
• Цього замало, можливо, я просто жадаю Знання I'm not quite satisfied but I guess it's my greed.
• Всього за невелику плату ми можемо допомогти вам зміцниться в Алтінові. Ми навіть можемо допомогти малювати ці чорні штуки на стінах Знання If you need some muscle, just call me. My sword is always ready for more blood. Haha!
• Ледве відбилися від непирів по дорозі сюди. Боюся уявити що буде далі... Знання We barely made it through the Gargoyles, and now it's taking forever to go through inspections.
• Занепалі поглинули всю силу Трасила без залишку... Бути може, це і є той порятунок, який допоможе протистояти темряві, що насувається... Знання The fallen who have completely absorbed Turasil's power... might be our only salvation against the approaching shadow...
• Товариство Сен управляє всіма престижними магазинами в місті. Знання This is a luxury boutique run by the Shen Merchant Guild.
• У бурхливому морі недоречна нерозважлива сміливість Знання To survive the rough seas, what you need is experience, not courage.
• Візок для коня або віслюка. Роки використання її попсували Знання The luggage section of this wagon was used fairly recently.
• Мені судилося помилитися. З нами все скінчено... Знання This is wrong. We're done for...
• У мене якраз є мед з ферми Алехандро, пригощайтеся! Знання Ah, I've some honey from Alejandro. How about we try feeding it to this one, eh?
• І я так думаю. Адже колись тут разом росли принцеси Гарнелів і Вендір... Знання I agree. The Ganelle and Vedir princesses grew up here together before...
• Це ж церква, а не музей? Знання It's a Chapel, not a tourist attraction!
• Якщо хочете спуститися, грифон вас перевезе! Знання To head down below, jump on the transport held by the Griffon.
• Серп і кирка, які я брав у борг, зламалися. Що ж робити? Знання The borrowed hoe and pickaxe are both broken... What should I do?
• Уявляєте собі, як це, стояти тут і вдень, і вночі, і в спеку, і в холод? Знання Can you even imagine what it's like to stand guard here, come rain or shine, through the scorching heat and biting cold?
• Після прибирання у дворі на душі ніби теж стає чистішим Знання It feels like my heart is being cleansed as well when I clean up the yard.
• Чому просочена променями прозора вода іноді здається темною? Знання This water looks so clear... but why am I sensing darkness from it too?
• Ми вже на землі ельфів? Якщо вірити карті, то нам ще їхати і їхати... Знання Is this really the land of the Elves? The map says we need to go much further.
• Не чіпай! Не чіпай! Знання Argh... Leave me be.
• Притулок - найспокійніше місце в окрузі. Тому, одного охоронця достатньо Знання You gold is not a free pass here. You can look around, but keep quiet. And leave as soon as you're finished.
• Як таке могло статися зі мною?.. Мені не варто було йти за такими підозрілими особистостями! Знання How can this happen to me... I shouldn't have followed those shady people!
• На карті відмічені місця, де виявлені дерева зими. Знання The places where Winter Trees have been discovered so far are marked.
• Це найкрасивіше місце на заставі Нічних воронів! Відмінно! Нам потрібно тут затриматися ненадовго Знання This is the most beautiful spot here at Night Crow Post! Great! I'm going to make this place a famous spot in Drieghan!
• А ти тямущий, мій маленький друг. Багато цього разу заробив? Знання The tiny fella is smart. I earned much this time.
• Земля, де поверхня не така рівна, як навколо. Знання (The ground here is uneven.)
• Великі знання Матері знаходяться в руках невмісних жадібністю дикунів".. Знання I can't believe those savages, stained by greed, were in possession of our Mother's knowledge...
• Час завжди вислизає, немов пісок крізь пальці. Краще не відкладати справи в довгий ящик Знання Time slips away like sand in a hand. You'd better finish what you need to do.
• У мене завжди виходять кращі насіння! Що це за погань виросла? А ну полізайте назад, і вилазьте нормальне насіння Знання I do only what I'll be praised for. I'm being praised now, of course.
• Незвичайна скринька. Можливо, її вдасться відкрити, якщо прикласти силу Знання It's a uniquely shaped box. It looks like it can be opened with a bit of force.
• Що? Є гном, який сильніший за мене? Знання What? There's a Dwarf that is stronger than I?
• Ти найманець? Це військовий корабель Кальфеона. Якщо хочеш на нього зійти, тобі потрібно піти в армію Знання A Mercenary, huh? The Calpheon warships come first here. You're going to have to dock your ship in the back.
• Факел, що освітлює сільську дорогу Знання A torch for lighting the street. It is artistically designed.
• Ось біда. Швидше повідомте Тургеф! Знання Big Problem. We need to tell Durgeff...!
• Тремтяче полум'я свічки Знання The candle flame is flickering.
• Генерал Кліф, що б ми без вас робили! Завдяки вам жителі Велії в безпеці. Знання General Cliff, you've really put in a lot of effort. The folks in Velia are safe because of you.