Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ой-ой! Ви тільки послухайте його. Так ти, братик, хочеш неприємностей Знання You better watch your mouth before you get yourself into trouble.
• Фр! Командир Хільда неперевершено володіє мечем! Я мрію як-небудь почистити її зброю! фр-р! Знання Pa! Captain Hilda's swordsmanship is magnificent! It is my life's wish to clean her sword. Pu!
• Якщо хочете піднятися нагору, грифон вас перевезе! Знання To head up to the summit, please mount atop the Griffon.
• Ох, мало не впав... Знання I almost tripped over a rock...
• Той, хто влаштує тут безлад, не отримає пощади Знання Anyone who dares to stir up trouble in this place will find no mercy.
• Дуже важливо завжди утримувати в чистоті місце, де ти знаходишся Знання It's always important to keep your space clean.
• Так складно знайти час, щоб зустрітися з коханою. Але вона така хороша, і я вірю, що вона зрозуміє! Знання I'm too busy to even find the time to see my honey. Hope she understands!
• Це не я хропів! Правда, я не спав! Знання I'm not the one who snored... Anyway, I really didn't doze off.
• Уф... Залиште мене в спокої. Я все ще трясусь від страху Знання Ahhh... Please don't talk to me. My legs are still shaking.
• Мені подобається оспівування світлих альв Знання It is always joyful to sing the ethereal songs of the Tooth Fairy.
• (Цей нещасний позбувся розуму.) Знання (This one has passed out.)
• У притулку зупинитися може хто завгодно. Головне - мати дзвінку монету в кишені Знання This Villa is not open for public. You're not allowed in here.
• Приречені... Ми всі приречені! Ми всі помремо... Надії немає! Знання Doomed... We're all doomed! We're all going to die... There's no hope!
• Я розумію твоє горе, але припини пити. Тобі буде погано Знання I understand the frustration, but stop drinking now. You're going to get drunk.
• Так ну, я думаю, що це брехня. Немає таких героїв Знання I said don't talk about that, kuru. You broke your promise. I'm angry.
• Далі починається Болото відчуженості... Якщо попадешся тим, хто не може померти... Вибратися буде непросто... Знання Down there is the Abyss of Oblivion. If you get caught by those who cannot die... You won't make it out alive.
• Я хочу, щоб море в селі Тариффа завжди було спокійним і тихим. Знання I wish Tarif could be as tranquil as the waters of this sea.
• Тих, хто лише мовою трепле і нічого не робить, надо викидати за борт! Знання Those who are all talk and no action should be used as shark bait.
• Що найманець, що солдат, і те, і інше добре. Bcі, що потрібно робити, - це знищувати монстрів Знання It doesn't matter if you're a soldier or a mercenary. Please help us defeat that monster.
• Склад Рованта забитий ящиками. Швидше за все, в них лежать їстівні припаси Знання A chest covered in cloth inside Rovant Marino's storage house. Judging from the food around the chest, it probably contains edibles of some sort.
• А-а-а-а-а... (Здається, знаходиться в сильному шоці.) Знання Ah, ahhh... (Seems to be in great shock.)
• Як шумно! Іди туди і грай! Знання Go play somewhere else! You're being too noisy!
• Як же ви прекрасні ... Але ж мені Моннен розповідав про вас. Знання Wow, you're even more handsome than I heard. I didn't believe Mr. Mongryong when he told me.
• Навпаки, ось та корова, напевно, не для м'яса Знання Contrary to what you said, I don't think that cow is for slaughtering.
• Якщо ви пройдете далі, то зустрінете Командира гвардії Хільду. Вона стоїть на сторожі Грандіни Знання If you go down this way, you'll see Guard Captain Hilda. She is the protector of Grándiha.
• Про холод можна швидко забути, якщо почати читати книгу! Знання Reading a book here will make you forget the chill, no matter how cold the weather seems.
• Немає кращого місця для землеробства, ніж село Коду Знання There's no place better for farming than Godu Village.
• Хм... З самого ранку відчуваю себе неважливо. Може, це через вчорашнього супу з рисом? Знання Umm... My stomach's been off since this morning. Did the gukbap I ate last night not sit well?
• Сьогодні зовсім немає сил. Знання I'm tired today.
• Думаєш піти звідси? Подумай ще раз. Ha вахті стояти важко, але і трупи людей носити непросто Знання Planning on going beyond here? Please reconsider. Sentry duty sucks, but I don't want the extra work of cleaning up your corpse.
• Тихо! Жрець Ферре побачить Знання Shh! Priest Ferre might see.
• Будь ласка, прийміть цю рибу. І розкажіть мені моє майбутнє. Дуже прошу вас! Знання I pray, I pray. Queek. Please take three fish as an offering, queek. Light our future, queek. I pray with my heart. Queek, queek!
• Я відчуваю, що я набагато відрізняюся від тих ельфів, з якими зустрічався. Це все солдати Камасільвії? Знання They seem a little different from the Elves that I've met before. Are they all soldiers of Kamasylvia?
• Ми повинні обороняти альв, що тануть у собі світло Знання Tooth Fairies bear light inside their body. They must be protected.
• Невже я так помру.. Знання This is how I die...
• І навіщо ти пристаєш до охоронця? Думаєш, мені є що тобі розповісти? Знання Why did he become a guard? He'd do better as an actor.
• Я... Я зроблю все, що скажеш! Просто дай мені жити Знання I'll... I'll do anything you ask! Just let me live.
• Документ, який подають найманці в якості заявки Знання It's a document prepared by mercenaries when applying.
• Я ненавиджу воду... І навіщо я тільки прийшов? Знання I h-hate water... Why did you want to c-come here?
• Люди поводяться підозріло. He подобається мені все це... Знання You'd better not do anything suspicious while here. What? I'm the one who's suspicious? What are you talking about...?
• Щоб ця земля стала схожа на світ тіней... Чорне сонце... Повинно пройти над цією землею... Може, це був необхідний вибір, щоб вижити... Знання "If we make this land to resemble the world of the shadow...the Black Sun... may pass this land by..." So it was a choice they made to survive...?
• Верблюди дуже витривалі. Їх можна гарненько нав'ючувати Знання Camels are very endurable. It can also load a lot.
• Я Ханме. Я стежу за Сімхянчже! Знання I'm Hanmyo! I manage the Shimhyangje!
• Просто сили не достатньо для хорошої роботи. Потрібен ще й розум Знання Just because you're strong doesn't mean you're good at your job. You need the know-how.
• Найманець, який хоче відправитися на підкорення руїн Чорної зірки? Цікаво! Знання Another mercenary? I see you joined the expedition heading to Blackstar ruins. Hmph! Don't even try to slack off. I've got my eyes on you!
• Невірні! Вам немає місця в державі Еліан! Знання All of you who do not bear ample faith shall not be welcome into the kingdom of Elion!
• А-а-a! Bcex потягли! Знання Arghh...! They've all been taken away!
• На загострених дерев'яних кілках знаходиться опудало з маскою лева Знання There's a lion mask doll pierced on a pointed tree.
• {ChangeScene(SnowyMain_052)} Це притулок, який Жардін построил в лісовій частіше в Гнізді Ноуля Вітру Знання {ChangeScene(SnowyMain_052)}It's a hideout for Jordine built in the dense forest of Wind Nol's Perch.
• Та кажу ж! Я господар того будинку! Чому мені ніхто не вірить! Знання No, I'm telling you, that house belongs to me! Why don't you believe me?
• Яка несподівана зустріч! Завдяки Країні Ранку Велія теж процвітає! Знання I never imagined I'd meet you face-to-face! The Land of the Morning Light has brought much prosperity to Velia.
• Я представляю орден лицарів, надісланий з Кальфеона. Чи є у вас для нас які-небудь вести? Знання We're investigators from Calpheon. Do you have any relevant information?
• Фр! Хоч Пафу і невеликі зростом, але зате хоробрості їм не позичати! На всю Грандіну вистачить, фр-р! Знання Pa! Papus are small but they're brave! Their hearts are as big as Grándiha, pu!
• Що потрібно виправити? Тільки скажіть, зробимо мигом! Знання Now, where should I begin the repairs? Just tell me, and I'll start at once.
• При вигляді такого багатого врожаю я відчуваю, ніби досяг успіху в житті Знання Seeing such a bountiful harvest makes me feel rewarded in life.
• Захищати канцелярію Його Величності означає захищати благополуччя Країни Ранку Знання Guarding His Majesty's office means safeguarding the very peace of the Land of the Morning Light.
• У наші обов'язки входить будь-яка допомога Його Величності. Знання It is our duty to assist His Majesty in every possible way.
• Зараз же йде молитва! Невже авантюристи настільки не виховані? Знання We're in the middle of a service... Are all adventurers this rude?
• Ця риба - дар дріадам Знання This fish is an offering to the Root Nymphs. Queek.
• Він полохливий малий. Якось раз він знепритомнів від виду мисливського яструба Знання This fellow is easily frightened. Last time, he fainted because of a hunting hawk.