Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О, я бачив тих солдатів з Камасільвії, коли бився з ящірками в Кальфеоні Знання Ah, come to think of it, I saw Kamasylvian soldiers back when I was fighting lizards in Calpheon.
• Ця дорога веде до закритої шахти. K шахті Шерехана проходу немає Знання This path leads to the abandoned mine. You won't be able to reach the Sherekhan Iron Mine.
• Рука Гарнель - чиста енергія. Доторкнувшись, занурює в сон... Знання The Ganelle's aura is so pure, I feel so at peace I could sleep...
• Хай живе Орден Тріни! Знання Hail... Trina Knights...
• Проходь, не затримуйся. Ніколи мені з тобою базікати Знання And then, the Dwarf... He farted, loud...
• Ви перебуваєте в присутності викривачки! Будь-яка непокора буде покарана! Знання You are in the presence of the Condemner! Insolence will not be tolerated!
• Мені вдалося прожити все своє життя, не випробувавши жадібності... Просто дивлюся на світло... Ік Знання I've lived my entire life without greed... Just looking at that light... *Hic*
• {getPlayerName()}, вот і ви прибули в Кальфеон! Знання {getPlayerName()}. You came to Calpheon, too.
• Бачили мій улов? Риболовля - ось що у мене виходить найкраще! Знання See what I caught, Queek? That's how you fish, Queek.
• Хіба вам не потрібні помічники з Алтінови? Наші знання можуть стати в нагоді Знання It's all for Mediah and Altinova. What am I referring to? Don't ask for details.
• Хто ці привиди?.. Це ті, кого ми, Ахіби, не змогли захистити... Знання Do you wish to know the truth behind the two phantoms...? They are people the Ahib have failed to protect...
• Я ніби повернулася в минуле. Я знову молода і прекрасна Знання I've got everything back: My body, mind, and power. All thanks to you. I appreciate it.
• Спеціальні товари, друг. Особливі препарати та інші важкодоступні речі Знання A special product... Well, there's nothing a Sezec can't procure.
• На березі тихо і нудно. Але вируюче море завжди краще нудного берега! Я ж правду кажу? Знання It's too calm and peaceful here. Don't you agree? The ocean is unpredictable, which is what make it exciting.
• Ааль викликає до смирення! Гординя тільки руйнує людські душі Знання Those who disobey... You may gain momentary benefit, but you will lose Aal!
• Намальована карта Знання A map of an unknown area.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_7_Dolsha)} Е-е-е-ех... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_7_Dolsha)}Big talk from someone who just woke up from a nap!
• Бій все триває, не вистачає коней! Знання Horses are increasingly scarce due to this drawn-out battle.
• Не можу зрозуміти, це лисиця чи дівчина? Яка красуня! Знання Are you really a Human? Hmph. Well, you do look rather pretty.
• Немає нічого приємнішого, ніж нести службу разом з Пафу. Адже вони такі милі: базікають і пофиркують цілими днями. Знання There's nothing better than working with the Papus. They're so cute and they talk all day, so there's no time to be bored.
• Можете почати з паркану. Як закінчите, скажіть. Знання Please repair the fence down here first. Let me know when you're done.
• Скоро можна буде збирати врожай. Знання Looks like it's almost time to harvest.
• Це і є тронний зал Кинчончжон, де Його Величність займається державними справами! Будьте обережні у своїх словах і вчинках Знання Welcome to Geunjeongjeon, the very hall where His Majesty oversees the realm. Mind your manners and watch your tongue here.
• Важливо подавати приклад іншим Знання It is important to set an example for the court ladies.
• Еліан, направ цих агнців і врятуй їхні душі! Знання In the name of Elion, please save and protect the Lambs...
• Потрібно швидше йти. Потрібно піднести цю рибу дріаді. Знання I have to go. I have to offer this fish to the Root Nymphs. Queek.
• Я співаю! Знання I'm trying to sing here.
• Альви і послідовники Гарнель - друзі Знання The Ganelle and the Tooth Fairy are friends.
• Мене не сильно зачепило, все гаразд Знання I'm fine. It's just a flesh wound.
• Я стежу за тобою. Поводься в рамках пристойності Знання He must be going through a hard time... I'm enraged just by thinking about Oberin Merchants.
• Як довго ти мене будеш чекати? торговці будуть раді заробити більше грошей, але ми зайняті. Справа не в тому, що у мене більше грошей... Знання Until when do we have to wait? The merchants might be excited to make money, but we are busy people. We're not getting paid by just waiting around..
• Мені потрібно повернутися... Мені необхідно повернутися! Мені потрібно вибратися звідси Знання I need to get back... I must get back! I must get out of this place.
• Гей, у мене закінчилася випивка. Якої ж радості тепер можна чекати від життя? Знання Hey, I'm out of booze. What joy will I live with now?
• Зовні залишилася пляшка вина з юдзу і порожня склянка. Знання Glasses and a bottle of Citron Cider have been left outside.
• Насолоджуйтесь! Тут можна зловити дуже велику рибу! Знання Don't talk to me, Queek! I need to catch a bigger fish, Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_4_Jongpyo)} О-хо-хо, ну і справи! Світ змінюється. У такі моменти важливо примкнути до вірної сторони Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_4_Jongpyo)}Ah... Is some monumental shift soon to occur? In times like these, one must choose their alliances wisely...
• Кажеш, є ще товар? Я знайшов хороших покупців. Передай іншим, що він купить все Знання A good transaction? It's important to meet someone who really understands the value of your product. You can also teach someone who doesn't quit appreciate it. Pay attention to these basics and you'll be fine.
• Говори тихіше. Ти віруючий? Знання Quiet down. Don't you believe in God?
• Збираєшся в Колючий ліс? Почини-ка свою зброю перед цим! Знання Venturing into the Thornwood Forest, are you? Tune your weapons before you go, eh?
• Я з радістю віддаю своє життя заради цієї землі. Знання My life. I sacrifice for this land.
• Я колекціоную рідкісні кристали. У вас для мене щось є? Знання I often collect rare crystals. You've got something you wanna show me?
• Мені потрібні мужність, витривалість і гарний настрій! Ну і капелюх, звичайно, від палючого сонця! Знання There are three basic requirements for adventuring: courage, stamina, and a hat to block the sunlight!
• Підрозділ ворон - один з найважливіших постачальників товарів в Алтінові. Знання Most merchants of the Crow Guild are in Altinova.
• Я багато всього приніс. Подивіться! Чому нічого немає? Все у братів! Знання Feel free to look at all the nice objects I brought! Why are there no objects, you ask? It's because I have siblings!
• Шукач пригод? Зникни з очей геть Знання Are you an adventurer? I advise you to quietly disappear after you're done with your task.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Socialman)} Ласкаво просимо! Десять свіжовиловлених риб з Північного узмор'я за одну монету! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Socialman)}Step right up! Get ten freshly-caught fish from the Bukpo Sea for just one coin!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Gori)} А, ви, випадково, не власник будинку, де запаси рису не вичерпуються? У мене є питання, якщо дозволите Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Gori)}Oh, are you the owner of the house where the rice multiplies? I'm intrigued and have a few questions for you.
• Здається, ось-ось з'явиться привид Знання It has a spooky atmosphere that makes it seem like a ghost might appear.
• У мене тут сім'я, але я все одно сумую за рідними краями Знання I've made a family and settled in Bukpo, but every now and then, I still miss my hometown.
• Потрібні не тільки коні, але і зброя. Знання Horses we need, for sure, but we're also getting low on weapons.
• Ха-ха... Я всього лише виконую свої обов'язки ... Кажуть, ви плануєте брати участь у виборах... Знання Haha. Just doing my duty. Speaking of which, I heard a rumor you're running for the election this time...
• Яку б квітку принести додому? Так складно вибрати... Знання Which flower should I take home? It's such a hard decision...
• Куди поставити? Перед тим будинком? Знання Where should I place this? Would the front of the cabin suffice?
• Сюди погано проникає сонячне світло? Дрібнувато... Знання Is this spot not getting enough sunlight? The crops seem a bit small...
• Служити Його Величності - це величезна честь для воїна. Знання As a warrior, it's an unparalleled honor to stand by His Majesty's side.
• Це Щинмумун, північні ворота Кьонбоккуна Знання This is Sinmumun Gate, the north gate of Gyeongbokgung Palace.
• Не слухай його. Нрав у нього поганий! Знання Ignore him. He is such a little punk.
• Дивись, куди йдеш Знання Hey. Watch where you're going!
• Я танцюю, коли послідовники Гарнель співають! Знання When a Ganelle sings, I dance!
• Здається, у мене вибито коліно. Акуратніше, будь ласка Знання I think my knee is broken. Ahah! Please... Be careful with it.