Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Самої Меркес тут немає. Це всього лише притулок, що належить їй Знання Marzana hasn't come back for a while to take care of the Merchant Guild.
• Що робити... На цьому шлях закінчується. Мені... Мені потрібно сховатися Знання What do I do... The road ends here. I... I need to hide.
• Навіть у такі заплутані часи можна подорожувати на голодний шлунок Знання Even in such chaotic times, can't go around with an empty stomach.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Ой! Я прийшов рибу ловити, а не купатися! Кік! Почекай! Ой! Кік! Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}S-Stop... Queek! Water just went up my nose, Queek!
• Хіба цей спокій не чудовий? Раніше тут було куди більше духів... Знання Isn't it so beautiful here? The serenity of it all... There used to be a lot more Spirits back then...
• Ми солдати, а не клоуни. He перестанеш сміятися - зламаємо ніс Знання We're not clowns, we're soldiers! Do not underestimate our power.
• Я намагаюся замолити свої гріхи Знання I'm repenting my sins.
• Це через кордон. Природно, що ми повинні все перевірити і проконтролювати Знання You are crossing national borders. It is appropriate to thoroughly conduct inspections.
• Наша мета полягає у виявленні намірів Сефер. Збройних зіткнень з Сефер необхідно уникати. Зрозуміло? Знання Our goal is to figure out the intentions of the Sephir's intentions. We must avoid armed conflict with them as much as possible. Understood?
• Я практикую фехтування... Вже більше трьох років цим займаюся... Але поки що виходять тільки базові прийоми... а ще це весело! Знання I'm practicing swordsmanship. It's been...over 3 years already... I can only do basic stuff... But it's still fun!
• Вітаю. У брата хороші товари, придивіться! Знання Hello, Traveler. My brothers also have nice things. Feel free to look!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_14_Jordine)} Мені є, куди повернутися. І я хочу зробити це в людській подобі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_14_Jordine)}I want to return while I still have a place to return to, with mind and body cleansed.
• Це порт постачання північно-західного аванпосту Кальфеона. Знання This port is responsible for supplying the Northwestern Calpheon outpost.
• Скромність - найбільша з благодійників. Тільки чиста душа здатна наблизитися до Аалю Знання An Aalan must be humble. They didn't achieve things by themselves. Aal allowed them.
• Нове знаряддя прибуло! Знання The new cannon has arrived.
• Кажуть, Дріган розташований у важкопрохідній місцевості ... Може, організуємо поставки ліків?.. Знання I've heard Drieghan's terrain is quite treacherous. How's the potion supply holding up there? Might I interest you in...
• За словами Хайді, в цих краях є свої особливі методи. Знання Heidi said that this place has a special method.
• Почекай трохи. Зараз все перевірять і скажуть. Знання Just wait a moment. They'll confirm and let us know.
• Тут Його Величність займається державними справами! Тут не можна шуміти Знання This is where His Majesty attends to state affairs! Keep the noise down and show respect.
• Що ви тут робите? Сюди зазвичай ніхто не приходить Знання What's going on at the Sinmumun Gate? People rarely come here.
• Цікаво, що відбувається у повстанців? Знання It would be horrible if the Bandits raided here. They stick to farms, though, so it seems unlikely at this point.
• Такий сильний. Вже одного-то оленя він поодинці зловить. Знання Could somebody so big even catch a deer?
• Люблю заводити нових друзів! Знання I love my buddies!
• Якщо так триватиме, нам не вистачить медикаментів. Потрібно запросити підтримку з Кальфеона Знання We are low on medical supplies. We have to call in support from Calpheon...
• Вхід прямо за мною. Проходь, не затримуйся Знання You'll find the Villa Manager on the Main Gate. Go talk to him.
• Ентам не потрібно жертвувати собою заради села... Знання There is no need to sacrifice Treants for this town..
• Чорт... Ці двоє так і не вижили... Мені потрібно терміново звідси вибратися Знання Darn... Did the two of them not make it... I need to get out of here quick.
• Такий шлях, а повертатися з порожніми руками... Знання *Coughs* I came so far, but I'll be returning empty handed. *coughs*
• Дух зими, що опинився в ув'язненні. Він виглядає доброзичливим Знання A winter spirit trapped in the prison. It seems to be docile.
• Риболовля - справа копітка. Поспіх тут ні до чого Знання The elephant is driving all the fish over here. Queek! Thanks to that, I got to catch a lot of fish. Queek.
• А? Чого тобі? Я забув навіщо йшов через тебе... Знання I just thought of something important, but you made me forget it. Ahh... What was it...?
• Самотньо стоїть надгробок, імя на якому давно вже стерлося Знання (An old tombstone is standing here alone. The name engraved on it has been eroded away.)
• Я відкрив кордони, але хто потрапило з ними не впорається. Знання Even though we have opened our borders, we cannot allow everyone to enter recklessly.
• В'єнтіано занадто м'яка... Вона не тільки не зупиняє велику темряву, але і наражає всіх на небезпеку через свої жалюгідні прихильності! Знання Viorencia is too soft... Her hesitation and regret prevents us from stopping the greater darkness and will become the doom of us all.
• Всіх, хто наступив на нашу землю, чекає загибель Знання Destruction will be bestowed upon anyone who trample on our territory.
• Чарівний килимок і глечик з піском... Напевно десь вони існують Знання A magic carpet and sand pot... They must exist somewhere.
• Ви не заблукали? Якщо що - говорите, допоможу знайти дорогу Знання I keep getting lost when I play with Fashu! But I'm happy 'cause Fashu likes taking walks.
• Книга про дослідження початкових елементів і використання їх в алхімії Знання A study of ancient alchemy and the record of the first element. -by Serazad Kalshtail.
• Ох, важко... Заздрю старшим братам, вони народилися на кілька годин раніше за мене! Знання This is heavy. They're just a few hours older, but they use it as an advantage to make me work!
• Трактир Ігоря Бартеллі, в якому киплять пристрасті. Знання (The atmosphere is ablaze with excitement at the tavern of Igor Bartali.)
• А я вже зовсім занудьгував. Хоч щось цікаве! Знання It's been a boring routine for a while. These days, it's kind of fun.
• У цьому місці якось дивно все тіло покривається мурашками Знання An eerie feeling creeps up on you for no apparent reason.
• Що ж робити... Не можна, щоб в селі було так спокійно! Знання Hmm... The village shouldn't be this peaceful.
• Стріляти... З гармати... Троль... Знання Fire... Cannon... Trolls.
• Джері... Не переживай, ти найкрасивіша! Ти чого? Сама ж казала, у нас важливі гості! Знання In my eyes, Jeri, you are prettier... But you shouldn't act like that. She's an important guest!
• А смак сильно відрізняється... Як би сказати... Він більш багатий і глибокий?.. Знання It definitely tastes different. I would say it has more flavor...
• Потрібно прибрати листя. Що це за безлад... Знання You must cut the leaves on the tree. It's messy because you didn't.
• Якось раз я закопав скарби у дворі будинку одного чиновника, але абсолютно забув, де саме. Знання Yes, indeed. Long ago, a noble family buried their treasure and completely forgot where it was.
• У тронному залі Кинчончжон Його Величність займається важливими державними справами. У цьому місці мене завжди переповнює гордість Знання This is where His Majesty oversees the nation's crucial matters, my heart swells with pride every time I lay eyes on it.
• Все, що ви чуєте тут, потрібно тримати в секреті! Знання You must not say a word of the things you hear here!
• Що скаже Девід? Знання David might say something.
• Розбійники могли дійти навіть сюди! Це так страшно! Знання It's horrifying to imagine an attack by bandits on top of all this. On the other hand, the farmers probably thought it was a good opportunity to attack.
• Богиня Елліан була б задоволена! Знання Elion will be pleased with our song.
• От би жити так завжди. Співати, танцювати, веселитися! Знання Wouldn't it be nice if it was like this every day? Singing, dancing, and joking around!
• (Цей чоловік був по-звірячому убитий.) Знання (This corpse was brutally killed.)
• Більшість людей тут - торговці, які сідають на човни або висаджуються з них. Так що стерегти кордон нескладно Знання It's mostly merchants getting on and off the ships. So, it's not too bad to be a guard here.
• У мого чоловіка золоті руки, він конструює балісти. Таку річ хто попало не зробить Знання My husband makes ballistae. He's quite talented. I guess not just anyone can make them!
• До біса все це... Який сенс тікати поодинці... Знання Damnit... Damn it all... What's the point of escaping all by myself... *Sob.*
• Давайте зробимо привал і підемо назад Знання Ha... Let's take a short break then head back.
• {getPlayerName()}, каждая зустріч з вами надає сил! Знання {getPlayerName()}. Every time I see you, I gain strength.