Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Хей! Двоє на одного - нечесно! Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Hey! Two of you! Attacking at the same time! That's not fair! Hmph, then you first!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_8_2_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_010)} Матуся дорога! Налякали! По якій справі?! Ой, це ще хто! Давно до нас не захаживали чужоземці. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_8_2_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_010)}Huh? H-Hello there, did someone say "complaint"?! Oh my, I haven't seen a foreigner in some time.
• Я чув, дивний звук в багажі... Знання I think I heard something from the cargo..
• Щоб зустрітися з занепалими, необхідно ретельно підготуватися. Знання Make sure you're fully prepared to battle the Fallen Ones.
• Вино! Неси мені вино! А, ти до мене у справах? Знання Hiccup! Drink... More drink... Oh, a customer? *hiccups*
• Якщо влада не діє, то в країні починається беззаконня. Якщо ви розумні, то не зможете не погодитися зі мною Знання The whole country became lawless because the king is incompetent! How could anyone live in such a place? Am I right?
• Дуже стара книга, що описує міфологію жителів Камасільвії. Знання It's a very old book. It's a text about the Kamasylve Legend.
• Сьогодні на вечерю надо прикупити трохи риби Знання I should buy some fish for dinner tonight.
• Потерпи трохи. Скоро принесуть ліки Знання Hold still. Medical supplies will arrive any minute now.
• Кр-р-рак... Кра-рак! Кра-ра-рак! Знання Kak...kakak! Kaakaka!
• А ти, значить, Лі... тобто Тольсе ... Взагалі-то у нас з головою філії багато інших справ! Знання Ah, so you are Mongryong... or should I say, Dolswe? I must insist, you really must stop occupying so much of our branch head's precious time. The're already overwhelmed with my tasks as it is!
• У мене так давно не було вільного часу... Хочу відпочити тут довше, і вже потім повернутися на Лісовий сторожовий пост Знання I haven't had free time in so long... After getting some rest, I'm going to head back to Longleaf Tree Sentry Post.
• Я прибираю потроху. А то яке ж дерево зовсім без листя! Знання I am taking good care of it. A tree should have at least this much leaves.
• У саду юдзу заховані скарби? Знання Is there really treasure hidden in the citron tree field?
• Я стою тут в караулі, тут так красиво! Чи не так? Знання Even though I stand guard at Geunjeongjeon every day, its grandeur never ceases to amaze me! Wouldn't you agree?
• Сподіваюся, сьогодні з королівською трапезою проблем не було... Знання I hope everything was fine with today's royal table.
• Не бачили свиней поблизу? Я не можу піти звідси, що ж буде з худобою, що втекла? Знання Have you seen the Pigs that left home? I have to stay here... What to do about those runaway Pigs...
• Будь-яке судно місткіше десятка возів! А що робити з ескортом? Знання They're shipping goods equivalent to dozens of wagons. How are they gonna guard that ship though?
• Бам-бук! Ти ж не збираєшся мене їсти? Знання Boo? Weren't you going to eat me, bam?
• Що? Не бачите, що я співаю пісню? Знання What? I'm singing here!
• (Перик з розкішним пір'ям.) Знання (A Ferrica with flamboyant feathers.)
• Народи Лонарос стають агресивнішими. Хоча і раніше вони дружили тільки з альвами Знання The Forest Ronaros are becoming more aggressive. They were only ever friendly with the Tooth Fairies though.
• (Розтерзане тіло.) Знання (A viciously slaughtered corpse.)
• Люблю постояти і подивитися на море. Так, я романтик Знання Talking while looking at the ocean certainly make the day go by quicker.
• Буде час, зрубайте енту і принесіть мені Знання If you have some spare time, go cut down some Treants.
• Полум'я згасло, але це місце не втратило свого значення. Ми нічого не доб'ємося, якщо будемо рахувати по-іншому Знання Does this place lose its purpose because the flame is out? What can they accomplish with a mindset like that?
• Палаюче багаття. Завдяки таким вогнищам клан Бахітрам зміг тут вижити Знання A bonfire burns with a raging flame. It would seem the Bahitram owe their very survival here to this bonfire.
• Скоро Едан приєднається до нас з Ядром землі. Цікаво, як поведе себе Марта... Знання Soon Edan will join us with the Origin of Earth. I wonder what Martha's going to do this time.
• Дивні фігури у цих найманців... І всі стіни ними змалювали, і щитів по місту навішали... Знання There are weird drawings on every wall. What do they signify? Don't they look suspicious?
• Я думав, що тільки Гарнель дозволено бути на цій землі на віки століть Це складне почуття - бачити, як іноземці йдуть і йдуть Знання I thought this land was forever allowed only to the Ganelle.. Seeing outsiders entering makes me have tangled emotions.
• Що найважливіше в твоєму житті? Знання What is it that you value most?
• Яку угоду хочеш укласти? Знання What kind of business do you want?
• Ми самі надаємо цінність речам Знання It's you who decide the value of a luxury.
• Що ви можете сказати з цього приводу? По-моєму, це дуже жорстоко... Знання Umm... Would you stop talking to me? I'm exhausted. It's heavy, it's hard...
• Хотілося б мені подивитися на ці руїни Знання I want to take in the beauty of the chaos here and make a poem with it.
• Величезна скеля, за формою нагадує тигра Знання A giant rock in the shape of a tiger.
• Я не можу очі відкрити! Апл... Мені вода в рот потрапила! Знання I can't open my eyes! Aww... I got all soaking wet...
• Правда? Своєю підтримкою ви дуже допоможете нашій пані! Знання Is that so? If the Dark Knights are to lend their support to Lady Isobelle, it shall surely be an immense boon! A most powerful ally, indeed!
• Тоді почнемо звідси. Думаю, можна швидко впоратися. Знання Then I'll start from here. It shouldn't take too long.
• Це правда? Чому саме там? Знання Is that true? Why did they bury it?
• Дружина просила сьогодні повернутися раніше... Знання She asked me to come home early today...
• Головна придворна дама покликала всіх служниць ... Цікаво, навіщо? Знання Earlier, the Head Court Lady was calling for the court ladies. I wonder what she needed them for?
• Спа... Врятуйте! Знання Please s-save me.
• Ти родом з Кальфеона? Краще про це нікому не говорити Знання What, are you from Calpheon? Then bring it on! I'll send you crawling back to your bed like a worm!
• Звичайно. Приїжджай відпочивати частіше. Хоч звідси до Лісового сторожового посту дуже далеко... Знання Yeah, come here more often to rest. Although it's quite a ride from Longleaf Tree Sentry Post...
• Я... Я зроблю все, що ви скажете. Будь ласка, просто залиште мене в живих Знання I'll... I'll do as you ask. Please just spare my life.
• У мене теж є золоті злитки! Пусти мене в притулок! Знання I do have some gold! Let me get in the Villa!
• Народ Лонарос почав змінюватися, коли Камасільв ослаб. Знання The Forest Ronaros have gotten more volatile since Kamasylve was hurt. Outsider, do not cause trouble here.
• Облогові знаряддя сонілів б'ють дуже влучно. Знання The Saunil siege weapons are too powerful.
• Зараз тут шумнувато, але кращого місця для життя не знайти Знання It's not always quiet down here but there no place like this.
• Хи... Кх... Марта, у мене вийшло! Щось голова закрутилася... Правда! Знання U..Ugh. Martha. I did it. I'm just a little dizzy. Really!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)}Хоён! Давно не бачилися. Що сталося? А вас я вперше бачу... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)}Hoyoung! Long time no see. But what's the occasion? And who is this unfamiliar guest...?
• Я не в настрої розмовляти. Дайте відпочити Знання I'm sorry, but just leave me alone. I'm not in the mood to talk.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_1_Yeonhwa)} Друже мій, скільки у тебе турбот! Як батько поживає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_1_Yeonhwa)}Ah, Customs Officer! Thank you for everything~ Oh, right! How's your father?
• Тіло грифона, по всій видимості, убитого Маншару. Маленькі грифони, несхожі на матір, жалібно плачуть поруч з її тілом Знання It's a body of Griffon, believed to have been hunted by Manshaums. The cubs, who look a bit different from their mother, are crying over her dead body.
• Кожен, хто заходить в Камасільвію, повинен пройти процедуру реєстрації. Знання Everyone entering Kamasylvia must go through proper inspections.
• Гасіння священного вогню і раптова поява Занепалих не може бути простим збігом Знання The holy flame going out and the sudden appearance of the Fallen cannot be a coincidence.
• П-подивимося... Слиз з воронячих сліз... Кігті ящірки... Ну і ну! Знання Let... Let's see... Put crow's tear... and... lizard's claw... gasp!
• Не переживай, моя справа почекає. Отже, ти, значиться, хотів би поторгувати? Знання My transactions are right on. So, what do you want to supply?
• Лицарі Шрауд підкоряються тільки Балізу III. Знання Bareeds III is the sole reason for the Shroud Knights' existence.