Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Насіння поверне життя в Медію. Знання Seeds are life. And they're doubly necessary in Mediah.
• Земне життя - тільки шлях до того світу, який приготував нам усім Ааль. І шлях туди можна знайти тільки через піст, бо він очищає розум і дух Знання On the last day of the last month, to commemorate Aal, observe a fast for the day, and remember his teachings.
• Цього має вистачити Знання This should be enough firewood.
• Розвернись і захищайся! Отримуй! Аха-ха! Знання Surprise attack from behind! Eat this!
• Мій товариш поранений, я переживаю за нього... Знання I'm worried about my injured mates...
• Підтримка? Мені? Я ж все втратила... Навіщо це вам? Що вам потрібно? Знання Why are you interested in someone as powerless as me? What's your game? Surely, there's something you're after?
• Так, дякую. Сподіваюся на вашу допомогу. Знання Good, I'll leave it in your capable hands again. Thank you so much.
• Деревина сьогодні міцна. Це радує Знання The tree is nice and sturdy today.
• Ми біля тронного залу Кинчончжон! Тут працює ніхто інший, як Його Величність. Слідкуйте за своїми словами і поведінкою! Знання We're right in front of Geunjeongjeon, His Majesty's office! Mind your manners and watch your step!
• Вхід заборонений кому попало! Знання Not just anyone can enter here!
• Хто ти? Яке відношення ти маєш до цього гобліну? Знання What are you? This Goblin's guardian or what?
• Ти вже бачив нового торгового представника міста? Так? І хто? Це Ізабель? Знання Hey, everything's good in life. You saw the new merchant for the Xian Merchant Guild? It'll brighten your day... Her name was Isobelle, right?
• Легкий бриз з моря, що пролітає над Грандіною, трохи шекоче вуха. Знання Grándiha's ocean breeze is tickling my ears.
• Якби я розпізнала брехню тоді!.. Якби з самого початку насторожилася... Знання If only I could have seen through their words...! If I was just a little more suspicious of them from the start...
• Басіан? Це цікаво! Знання Should I stand with Batian or Erne...?
• Якщо що важливе - раз же доповідайте Знання Report right away if there is anything important.
• Тут тихе містечко. Люблю сюди приходити - просто забути про все, і дивитися на море Знання Ughh... Villas are supposed to be quiet. It's hectic here with all those adventurers.
• Ми повинні відстежувати будь-які прояви темряви Знання Even the slightest action that gives power to the darkness must be stopped.
• Ааа! Мені це сниться! Знання Ah-aarrgh... This...must be a nightmare...
• Скільки можна рубати ентів? Весь час думаю про те, що сказав Бральф Знання Just yesterday I was trimming Treant Timber... But I've been thinking lately that Serbianca might be right.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_8_Rando)} Ух, ваш друг такий прямолінійний Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_8_Rando)}Wow, your friend is a real go-getter.
• Цю їжу доставили прямо з Дрігана. Я продаю її без залишку Знання These food were brought directly from Drieghan. I'm selling them without making a profit.
• Як же твоя рана, Едан! Не час для бахвальства! Знання Edan, you dummy! You're only making it worse! Now's not the time to pretend you know first aid!
• Хатину замело снігом, тому увійти в неї буде непросто. Знання It's difficult to enter the hut as it's full of snow.
• Я родом із Серендії. Пам'ятається, клімат там більш сприятливий за місцевий Знання Did you come from Serendia? I'm from Serendia, too.
• Реєстрація не займе багато часу для тих, у кого мало багажу Знання Inspections for those with light baggage will not take long.
• Навіть коли ти зіткнешся з переважним жахом, ти зможеш не відректися від своїх соратників, що стоять за твоєю спиною? Знання Even when faced with absolute fear, are you sure you won't turn your back against your allies?
• Ви бачили найбільшу собаку на світі? Знання Have you ever seen the biggest dog in the world?
• Повір, мої товари коштують своїх грошей. Про які праці варто було їх дістати! За кожною з цих старовинних речей прихована неймовірна історія Знання You can't judge the value of my goods with money alone. Only those who know honor will be able to tell.
• Скриня зі скарбами Знання A chest that seems likely to contain treasure.
• Книга про тренування загону Леморії Знання Lemoria Training Manual
• Острів у вигляді лисиці Знання An island in the shape of a fox.
• Хаха ~ Ти що, боїшся води? Ти ж Видра! Знання Haha! You can't come up here, huh? Otters can't even do this?
• А... Прийшов до тями! Знання Ah... I think I'm good to go now.
• Цей кінь стільки не вартий! Просто смішно! Ти жартуєш! Знання Hey, that's ridiculous. Are you serious about that price?
• Не розумію, для чого я тут ... Ахона і без мене прекрасно справляється. Знання Why did Ahon drag me along? She doesn't seem like the type to sit around with anyone, much less a captive audience like me.
• Десь тут же залишила... Та де ж... Знання I'm pretty sure I left it around here... Where could it be?
• Потрібно завжди стежити за вологістю. Знову все висохло! Пак! Підійдіть сюди Знання Didn't I say humidity is important? It's all dried up again. Mr. Park! Come over here.
• Мій обов'язок - захищати Кинчончжон, серце Країни Ранку, що б тут не трапилося Знання Guarding Geunjeongjeon, the heart of the Land of the Morning Light, is my sworn duty, come what may.
• Це Кетечжон, покої Її Величності! Знання This is Gyotaejeon Hall, where Her Majesty resides!
• Тебе послав Манці? Знання Hey, did Manzi send you?
• Вчора мені вдалося заковтнути яблуко цілком! Я досі відчуваю його в животі, фр-р! Знання I swallowed a whole apple today! It still feels like the apple is dancing in my stomach. Pu!
• Я... Я буду слухатися! Я буду мовчати! Зберегти мені життя". Знання I'll... I'll stay put! I'll be quiet! Please let me live...
• Потрібно швидше розповісти це ад'ютанту Знання We need to inform the Deputy Commander quickly.
• Гей! Відвали! Я зараз покличу охоронця! Знання Hey you! You need to leave, or I will call the guards. This is our Villa!
• Стріли Гарнель швидкі, тятива міцна. Наш оплот не зломити Знання A Ganelle's arrows are fast, and her aim is true. The Ganelle protects those that need protection.
• (Ця людина явно мучився перед смертю.) Знання (This corpse's face was mangled. It must have been extremely painful to die like this.)
• Як думаєте, рубати ентів - злочин?.. Знання ...Is it a crime to cut down Treants?
• Виглядає неймовірно смачно. Може, купити парочку? Знання Looks incredibly delicious. Perhaps I should buy a few?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_6_Jordine)} Ми шукаємо Темуллена, якого називають другом Ноуля. Він розповість нам про випробування першої відьми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_6_Jordine)}We are looking for Temuulen, he who is known as a "companion of Nol." We seek a clue from him about the first witch's trial.
• Чого ви стукаєте? Я продихнути не можу від хвилювання! Знання What's with all this commotion? You're just making me so nervous.
• Ти мені не подобаєшся! Так і знай. Боляче пика у тебе хитра Знання I'm taking a rest. It seems like something big's gonna happen soon.
• Пройшовши цю огорожу Ви потрапите на землі Канель, що належать Камасільвії Знання Beyond this wooden fence is Kamasylvia, the land of the Ganelle.
• Доглядачі Терній... Так, це все через них. Ахіби... Що за монстрів вони намагаються створити? Знання This must the work of the... Thornwood Watch. What kind of monster are the Ahib creating?
• У цьому світі все буде так, як впаде монета. He хочеш парі? Знання The world follows each coin flop. Wanna bet?
• Так, чим я можу допомогти? Вам потрібно взяти судно? Або хочете залишити своє тут? Знання So, what can I do for you? Do you need a boat? Shall I assign one to you?
• Чи вдалося вам зрештою знайти істину? Знання So... Have you found the truth you've been looking for?
• Не слід недооцінювати цнотливість! Бо тільки на чистих духом і тілом дивиться Ааль Знання Love your spouse, Love Aal, and do not betray.
• Що це за звук? Знання What's that sound...
• Що там знову?! Чому не рухається? Знання Is something stuck? Why isn't it moving?