Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут так здорово... Відчуваєш цю приємну атмосферу? Знання Stop being so grumpy... Sometimes, its good to just enjoy a pleasant atmosphere.
• Коли-небудь ми переможемо Кальфеон! Нам Жардін так сказав! Знання When we grow up, we can beat up the Calpheonians! Grand Chamberlain Jordine said so!
• Що це? Якась традиційна забава жителів Країни Ранку? Знання W-what does that even mean? Is that some kind of traditional game among Morninglanders?
• Звичайно! Після того, як ви минулого разу сказали, я роблю все ретельно. Знання Of course. I am taking care of it ever since you told me to.
• Схоже, Пак знову десь помилився... Ех Знання Looks like Mr. Park made another mistake... Oh dear.
• Народжений як доблесний син свого народу".. Знання Born as the valiant son of our nation!
• Не можна турбувати спокій Її Величності Знання There must not be anything that disturbs Her Majesty's peace of mind.
• Якби я був маленькими як гоблін... Знання I wish I were small like Goblins...
• Добре, що яблуко не застрягло в горлі. Більше не треба так робити Знання I'm glad it didn't get stuck in your throat. Please don't do that next time.
• Тихо. Повертайся в стрій! Тебе чекає покарання, якщо будеш чинити опір Знання Silence. Return to your line! You will be punished if you refuse.
• Так? Я не такий граціозний, як ти Знання Really? Unfortunately, I'm not as refined as you are.
• Варто заздалегідь визначитися зі стратегією в цьому де .... Ей! Ти що, підслуховуєш?! Знання We need to know their strategy in advance... Huh? How did you get in here?
• Ай, як боляче. Я впала з дерева, але я хоробра жриця Камасільва! Я можу витримати будь-який біль! Ай-ай-ай, ну майже будь-яку. Знання It hurts. I got hurt falling from a tree. But I'm a proud Kamasylve Priestess. I'll get over it.
• Відчуваєш? Щось ховається в тіні Знання Do you feel the thing hidden in the shadows?
• Віддати життя за орден Тріни - найвища честь для мене. Знання It is an honor to sacrifice myself for the Trina Knights.
• Схоже, цей символ намалювали окзинсини Знання A symbol that looks like it's been drawn by the Okjinsini.
• Та де ж він?! Невже Марта знову збрехала? Знання Where the hell is it? Did Martha lie again?
• Просто дивно. Такі делікатеси, за такими низькими цінами! Знання Simply amazing. Selling these exquisite delicacies at these cheap prices!
• У гнізді фламінго біля ставка великих водомірок знайшли щоденник Катрін. Знання The journal of Catherine lying atop the high flamingo's nest in the pond of giant water striders.
• Той, хто вважає, що у нього немає права міркувати про невідомого, ніколи не зрушиться з місця Знання If you stop going forward simply because you don't have a right to judge what you don't understand, you will eventually stay where you are forever.
• Тільки сильна віра захистить тебе Знання Only strong faith will protect you.
• У мене все найкраще для коней і верблюдів! Знання The best relaxation for you and your camel.
• Міцне ліжко Знання A big and sturdy bed.
• У цій книзі описані різні Духи стихій. Знання The patterns of various spirits along with the existence of spirits are revealed.
• Ось Канель і земля духів - Камасільвія Знання This is Kamasylvia, the land of the Ganelle and Spirits.
• Ти обіцяв мені рибку! Де вона? Давай швидше! Знання Pa!! Why are you only fishin'? It's a festival! Pu!
• Все ще ходять чутки про безсмертний алхімік. Кажуть, коли я був немовлям, він вкрав всіх сиріт з Хіделя Знання Have you ever seen the Immortal Alchemist? When I was young, he came to Heidel and took away some orphans!
• Ваша Величність... Поводьтеся належне. Все ж це офіційний захід. Знання Your Majesty, you need to uphold your dignity. This is, after all, a diplomatic event.
• Я ж говорила ретельніше прибирати! Ти точно чув, що я тобі сказала? Знання I told you to keep things nice and tidy. Are you sure you're doing as you were told?
• Наступного місяця у Токчхіля начебто народиться дитина? Знання Next month, Deokchil's baby is due, right?
• Я стою на сторожі спокою Його Величності. Не поводьтеся необачно Знання I stand here with the solemn duty of guarding His Majesty's chambers. Do not act recklessly.
• Я буду гідно служити Її Величності. Знання I will serve Her Majesty with the utmost care, leaving nothing lacking.
• Я не пив! Ні-ні! Спробуйте-но ковток! Знання I s-swear I drink anything! S-smell my breath! Ah!
• Ось воно що... Те-то їх вчора було десять, a ввечері стало не вистачати однієї штуки... Знання I counted ten last night... This morning there was one missing...
• Це хороші новини. Але опір стає сильнішим. Це погано Знання That's good news. However, resistance seems strong. This is a problem.
• Маленький не означає слабкий! Я готовий битися один на один навіть з огром Знання Sure, they are children. But they're still peasants. I don't think it's right for them to come into the noble district.
• Тепер долі нашої сім'ї і сім'ї Самад міцно переплетені. Пора готуватися до об'єднання наших гільдій Знання Now the Samads are with us, the merchant guilds owned by the two families shall unite as well.
• Ми тут готуємо оборону на випадок раптового нападу. Ha нас, правда, вже напали, але це не так важливо. Головне - підготувати оборону Знання We are building a defensive perimeter here in case something happens.
• Мандрівникам слід бути обережніше Знання You chose a bad time to visit, Outsider. Be careful.
• Не впевнена, що ворота замку протримаються довго. Знання I don't know how long the gate can hold on.
• Експеримент зі схрещування орків. - 471 рік за календарем Елліан - Знання Orc Binding Test Records - Elionian Year 471 -
• Ха-ха! Якщо гарненько попотієш, випивка на смак як нектар Знання Haha! A drink tastes its best after letting out a good sweat.
• Що тепер буде з родимою Алтіновою? На владі надії немає: вони закривають очі на безчинства дикунів Знання You're worrying too much. What, you think those idiots will do anything?
• Краса і практичність... У справжнього майстра меблів своя філософія Знання Beauty and practicality... Artisans express philosophy even in the furniture they craft.
• Це озеро належить мені. Мені довірив його один гігант Знання This lake is mine! A huge Giant gave me this lake!
• Тільки мистецтво може по-справжньому відобразити людську натуру Знання It's an erratic artist's job to illustrate the true raw nature of humanity.
• Коли я бачу авантюристів з Кальфеона, я згадую про те, як був посланий до лицарів Дельпе Знання The adventurers from Calpheon remind me of when I was dispatched to the Delphe Knights.
• Риба... риба! Вона полетіла в небо ~ Знання The fish... The fish! It's flying!
• Куди він пішов, що так довго не повертається? Знання What's keeping him? Why hasn't he come home yet?
• Битва все триває, є жертви серед мирного населення. Знання The battle is dragging on too long. Even civilians are getting injured now.
• У Плабіані багато хороших інструментів. Але розмовляти з ним просто неможливо! Знання Flaviano sells high-quality materials. Well, you won't be buying the best ones unless you get an introduction from me.
• Просто захотілося поговорити ... У чому проблема? Знання I simply wish to chat, with a lovely lady like yourself.
• На друзів провину звалює, ну і тип. Знання Of c-course he'd blame it all on a f-friend...
• Що ж там, на іншій стороні моря... Коли-небудь я обов'язково побуваю там і побачу своїми очима! Знання What do you think is at the end of the ocean? I'm going to sail out and see for myself one day!
• Все ж виглядає краще, ніж минулий раз. Знання It sure does look a lot tidier than last time.
• Сподіваюся, все пройде благополучно. Я хвилююся за неї Знання I hope the delivery goes smoothly. I'm worried.
• Я буду охороняти це місце з усією відданістю! Знання With unwavering loyalty, we shall defend this place!
• Королева як завжди виглядає елегантно. Знання Her Majesty is as graceful as ever today.
• Я більше не потерплю такої неповаги! Чекай своєї черги в тиші! Знання I will not tolerate such disrespect any longer! Await your turn in peace!
• Я не знаю, чому Басіан не звертає увагу на таке свавілля. По-моєму, це свинство! Знання I don't know why Batian is letting them roam around here like this.